As an astronomer, he discovered a new comet.

作为天文学家，他发现了一颗新的彗星。

他作為天文學家，發現了一顆新彗星。

그는 천문학자로서 새로운 혜성을 발견했습니다.

Sebagai seorang astronom, ia menemukan sebuah komet baru.

Với tư cách là một nhà thiên văn học, anh ấy đã phát hiện ra một sao chổi mới.

Bilang isang astronomo, natuklasan niya ang isang bagong kometa.

He is a bit overweight.

他有点儿代谢综合征的倾向。

他有點代謝症候群的傾向。

그는 약간 메타보 기미가 있다.

Dia agak kelebihan berat badan.

Anh ấy hơi thừa cân.

Medyo mataba siya.

The cool breeze coming in from the window is comfortable.

从窗户吹进的凉风很舒服。

從窗戶吹進來的涼風令人感到舒適。

창문으로 들어오는 시원한 바람이 기분 좋다.

Angin sejuk yang masuk dari jendela terasa nyaman.

Cơn gió mát thổi vào từ cửa sổ thật dễ chịu.

Ang preskong simoy ng hangin na pumapasok sa bintana ay kaaya-aya.

My neighbor has a beautiful borzoi.

我的邻居养着一只漂亮的波尔佐伊。

我的鄰居飼養著一隻美麗的波爾佐伊。

제 이웃은 아름다운 보르조이를 키우고 있습니다.

Tetangga saya memelihara seekor borzoi yang cantik.

Hàng xóm của tôi nuôi một con chó Borzoi đẹp.

May magandang Borzoi ang kapitbahay ko.

When I saw a man-of-war fish for the first time, I was surprised by its beauty.

我第一次看到乌帽子鲷时，被它的美丽惊艳了。

我第一次看到烏帽子鯛時，被它的美麗驚艷了。

저는 에보시다이를 처음 봤을 때 그 아름다움에 놀랐습니다.

Ketika saya melihat eboshi-dai untuk pertama kali, saya terkejut oleh keindahannya.

Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy cá Eboshi-dai, tôi đã rất ngạc nhiên trước vẻ đẹp của nó.

Nang una kong makita ang eboshi-dai, namangha ako sa kanyang kagandahan.

The foundation decided to issue a public appeal for applications from a wide range of fields, including foreign researchers, after specifying concrete evaluation criteria in order to broaden the scope of its new research grants.

基金会决定为了扩大新研究资助的覆盖范围，在明确具体评审标准的基础上，向包括外国研究者在内的广泛领域公开征集申请。

財團為了擴大新研究助成的對象，決定在明示具體評估基準後，向包含外國研究者在內的廣泛領域公開徵求申請。

재단은 새로운 연구 보조금의 대상 범위를 확대하기 위해 구체적인 평가 기준을 명시한 뒤 외국인 연구자를 포함한 광범위한 분야에서 공모를 실시하기로 결정했다.

Yayasan memutuskan untuk memperluas cakupan hibah penelitian baru dengan membuka seleksi bagi berbagai bidang, termasuk peneliti asing, setelah menetapkan kriteria penilaian yang konkret.

Quỹ quyết định mở rộng đối tượng hưởng trợ cấp nghiên cứu mới bằng cách tổ chức tuyển chọn công khai từ nhiều lĩnh vực rộng lớn, bao gồm cả các nhà nghiên cứu nước ngoài, và nêu rõ các tiêu chí đánh giá cụ thể.

Nagpasyang magsagawa ang pundasyon ng isang bukas na pag-aanyaya para sa mga aplikasyon mula sa malawak na hanay ng mga larangan, kabilang ang mga dayuhang mananaliksik, matapos nitong ilahad ang mga konkretong pamantayan sa pagsusuri, upang palawakin ang saklaw ng mga bagong grant para sa pananaliksik.

We have started an appeal for our new project.

为新项目，我们已开始公开招募。

為了新的專案，我們已經開始公開徵求。

새로운 프로젝트를 위해 저희는 공모를 시작했습니다.

Untuk proyek baru ini, kami telah membuka pendaftaran umum.

Chúng tôi đã bắt đầu kêu gọi ứng tuyển cho dự án mới.

Para sa bagong proyekto, nagsimula na kaming tumanggap ng aplikasyon mula sa publiko.

Her dimples are very attractive.

她的酒窝非常迷人。

她的笑窩非常迷人。

그녀의 보조개가 매우 매력적이다.

Lesung pipinya sangat memikat.

Lúm đồng tiền của cô ấy rất quyến rũ.

Ang kanyang mga dimples ay napakakaakit-akit.

He broke the bone in his leg.

他把脚的骨头折断了。

他把腳的骨頭折斷了。

그는 다리 뼈를 부러뜨렸다.

Dia mematahkan tulang kakinya.

Anh ấy đã gãy xương chân.

Binali niya ang buto sa paa.

My deceased father always encouraged me.

我已故的父亲总是鼓励我。

我已故的父親總是鼓勵我。

돌아가신 아버지는 항상 저를 격려해 주셨습니다.

Almarhum ayah saya selalu menyemangati saya.

Cha quá cố của tôi luôn động viên tôi.

Palaging hinihikayat ako ng yumaong ama ko.