検索結果- 日本語 - 英語

metamorphosis

日本語の意味

ある物質や組織が、外部からの作用（熱・圧力・化学反応など）によって、その性質や構造を変えること。特に地質学で、岩石が高温高圧の条件下で鉱物組成や構造を変える現象。 / 物事や状態が、質的に別の段階・別の形態へと変化すること。

やさしい日本語の意味

ものやいきもののかたちやせいしつが、ゆっくりちがうかたちになること

彼の変成は驚くべきものだった。

翻訳する

His metamorphosis was astonishing.

中国語（簡体字）の翻訳

他的蜕变令人惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

他的變化令人驚訝。

韓国語訳

그의 변신은 놀라웠다.

インドネシア語訳

Perubahannya sungguh mengejutkan.

ベトナム語訳

Sự biến đổi của anh ấy thật đáng kinh ngạc.

タガログ語訳

Ang kanyang pagbabago ay kamangha-mangha.

詳細

関連語

変 (へん)成

（ canonical ）

hensei

（ romanization ）

變成

（ kyūjitai ）

せい

（ hiragana ）

詳細

編成

ひらがな

へんせい

formation, composition

日本語の意味

いくつかの要素を集めて、まとまりのある一つの組織・組・隊列・系統などを作ること。また、そのできあがったもの。 / 列車・バス・航空機などの車両・機材を、運行計画に合わせて組み合わせること。また、その組み合わせ。 / 番組・企画・チームなどの構成を考えて組み立てること。また、その構成。

やさしい日本語の意味

なかまやものをくみあわせてひとつのまとまりをつくること

彼は新しいバンドの編成を考えています。

翻訳する

He is thinking about the formation of a new band.

中国語（簡体字）の翻訳

他在考虑组建一支新的乐队。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在考慮新樂團的編制。

韓国語訳

그는 새로운 밴드의 편성을 생각하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang memikirkan susunan band baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đang suy nghĩ về đội hình của ban nhạc mới.

タガログ語訳

Iniisip niya ang pagbuo ng bagong banda.

詳細

関連語

編 (へん)成

（ canonical ）

hensei

（ romanization ）

せい

（ hiragana ）

詳細

編成

ひらがな

へんせいする

漢字

編成する

make up, be formed of, compose / organize, group into / draw up, plan

日本語の意味

複数の要素を集めて全体を作ること / 組織や集団などを作り上げること / 計画を立て、構成を決めること

やさしい日本語の意味

ひとやものをまとめて、くみやならびをつくる。やることのけいかくをたてる。

私たちは新しいチームを編成しました。

翻訳する

We made up a new team.

中国語（簡体字）の翻訳

我们组建了一个新团队。

中国語（繁体字）の翻訳

我們成立了新的團隊。

韓国語訳

우리는 새로운 팀을 구성했습니다.

インドネシア語訳

Kami membentuk tim baru.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã thành lập một đội ngũ mới.

タガログ語訳

Nagbuo kami ng isang bagong koponan.

詳細

関連語

編 (へん)成 (せい)する

（ canonical ）

hensei suru

（ romanization ）

編 (へん)成 (せい)し

（ stem ）

編 (へん)成 (せい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

編成し

（ imperfective stem ）

へんせいし

（ imperfective stem ）

hensei shi

（ imperfective ）

編成し

（ continuative stem ）

へんせいし

（ continuative stem ）

hensei shi

（ continuative ）

編成する

（ stem terminative ）

へんせいする

（ stem terminative ）

hensei suru

（ terminative ）

編成する

（ attributive stem ）

へんせいする

（ attributive stem ）

hensei suru

（ attributive ）

編成すれ

（ hypothetical stem ）

へんせいすれ

（ hypothetical stem ）

hensei sure

（ hypothetical ）

編成せよ

（ imperative literary stem ）

編成しろ

（ colloquial imperative stem ）

へんせいせよ

（ imperative literary stem ）

へんせいしろ

（ colloquial imperative stem ）

hensei seyo

（ imperative literary ）

hensei shiro

（ colloquial imperative ）

編成される

（ passive ）

へんせいされる

（ passive ）

hensei sareru

（ passive ）

編成させる

（ causative ）

編成さす

（ causative ）

へんせいさせる

（ causative ）

へんせいさす

（ causative ）

hensei saseru

（ causative ）

hensei sasu

（ causative ）

編成できる

（ potential ）

へんせいできる

（ potential ）

hensei dekiru

（ potential ）

編成しよう

（ volitional ）

へんせいしよう

（ volitional ）

hensei shiyō

（ volitional ）

編成しない

（ negative ）

へんせいしない

（ negative ）

hensei shinai

（ negative ）

編成せず

（ continuative negative ）

へんせいせず

（ continuative negative ）

hensei sezu

（ continuative negative ）

編成します

（ formal ）

へんせいします

（ formal ）

hensei shimasu

（ formal ）

編成した

（ perfective ）

へんせいした

（ perfective ）

hensei shita

（ perfective ）

編成して

（ conjunctive ）

へんせいして

（ conjunctive ）

hensei shite

（ conjunctive ）

編成すれば

（ conditional hypothetical ）

へんせいすれば

（ conditional hypothetical ）

hensei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

編制

ひらがな

へんせい

formation or organization, especially of a military unit

日本語の意味

いくつかの要素をまとめて、一定の組織や体系を作ること。また、その組織や体系。 / 軍隊・部隊・編隊などを、任務や目的に応じて編成し組み立てること。また、その構成。

やさしい日本語の意味

ぐんたいなどで、なかまのまとまりのつくりやくみかたのこと。

新しいチームの編制を考えています。

翻訳する

I am thinking about the formation of a new team.

中国語（簡体字）の翻訳

我正在考虑组建新的团队。

中国語（繁体字）の翻訳

我正在考慮新的團隊編制。

韓国語訳

새로운 팀 편성을 고려하고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya sedang mempertimbangkan pembentukan tim baru.

ベトナム語訳

Tôi đang suy nghĩ về việc thành lập một đội mới.

タガログ語訳

Iniisip ko ang pagbubuo ng bagong koponan.

詳細

関連語

編 (へん)制

（ canonical ）

hensei

（ romanization ）

せい

（ hiragana ）

詳細

編制

ひらがな

へんせい

organize into units

日本語の意味

組織や部隊などを一定の単位・構成にまとめ上げること

やさしい日本語の意味

いくつかのひとやものをひとつのくみにまとめること

私たちは新しいプロジェクトチームを編制しました。

翻訳する

We organized a new project team.

中国語（簡体字）の翻訳

我们组建了一个新的项目团队。

中国語（繁体字）の翻訳

我們組成了一個新的專案團隊。

韓国語訳

우리는 새로운 프로젝트 팀을 편성했습니다.

インドネシア語訳

Kami membentuk tim proyek baru.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã thành lập một nhóm dự án mới.

タガログ語訳

Bumuo kami ng isang bagong koponan para sa proyekto.

詳細

関連語

編 (へん)制 (せい)する

（ canonical ）

hensei suru

（ romanization ）

編 (へん)制 (せい)し

（ stem ）

編 (へん)制 (せい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

編制し

（ imperfective stem ）

へんせいし

（ imperfective stem ）

hensei shi

（ imperfective ）

編制し

（ continuative stem ）

へんせいし

（ continuative stem ）

hensei shi

（ continuative ）

編制する

（ stem terminative ）

へんせいする

（ stem terminative ）

hensei suru

（ terminative ）

編制する

（ attributive stem ）

へんせいする

（ attributive stem ）

hensei suru

（ attributive ）

編制すれ

（ hypothetical stem ）

へんせいすれ

（ hypothetical stem ）

hensei sure

（ hypothetical ）

編制せよ

（ imperative literary stem ）

編制しろ

（ colloquial imperative stem ）

へんせいせよ

（ imperative literary stem ）

へんせいしろ

（ colloquial imperative stem ）

hensei seyo

（ imperative literary ）

hensei shiro

（ colloquial imperative ）

編制される

（ passive ）

へんせいされる

（ passive ）

hensei sareru

（ passive ）

編制させる

（ causative ）

編制さす

（ causative ）

へんせいさせる

（ causative ）

へんせいさす

（ causative ）

hensei saseru

（ causative ）

hensei sasu

（ causative ）

編制できる

（ potential ）

へんせいできる

（ potential ）

hensei dekiru

（ potential ）

編制しよう

（ volitional ）

へんせいしよう

（ volitional ）

hensei shiyō

（ volitional ）

編制しない

（ negative ）

へんせいしない

（ negative ）

hensei shinai

（ negative ）

編制せず

（ continuative negative ）

へんせいせず

（ continuative negative ）

hensei sezu

（ continuative negative ）

編制します

（ formal ）

へんせいします

（ formal ）

hensei shimasu

（ formal ）

編制した

（ perfective ）

へんせいした

（ perfective ）

hensei shita

（ perfective ）

編制して

（ conjunctive ）

へんせいして

（ conjunctive ）

hensei shite

（ conjunctive ）

編制すれば

（ conditional hypothetical ）

へんせいすれば

（ conditional hypothetical ）

hensei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

変声

ひらがな

へんせい

voice change (as part of puberty)

日本語の意味

声が変わること。特に、思春期において声の高さや質が変化する現象。 / 声色を変えること。

やさしい日本語の意味

こどもからおとなになるときに、こえのたかさがかわること

彼の変声期は非常に早く、 12 歳で声が変わり始めました。

翻訳する

His voice change came very early, starting at the age of 12.

中国語（簡体字）の翻訳

他的变声期非常早，在12岁时就开始变声。

中国語（繁体字）の翻訳

他的變聲期非常早，12歲時聲音便開始改變。

韓国語訳

그의 변성기는 매우 빨라서 12세에 목소리가 변하기 시작했습니다.

インドネシア語訳

Perubahan suaranya terjadi sangat dini; suaranya mulai berubah pada usia 12 tahun.

ベトナム語訳

Anh ấy thay giọng rất sớm; giọng nói bắt đầu thay đổi khi anh ấy 12 tuổi.

タガログ語訳

Napakaaga ng kanyang pagbabago ng boses - nagsimulang magbago ang boses niya noong siya ay 12 taong gulang.

詳細

関連語

変 (へん)声

（ canonical ）

hensei

（ romanization ）

せい

（ hiragana ）

詳細

変性

ひらがな

へんせい

(biochemistry) denaturation

日本語の意味

ある物質や組織の本来の性質・構造が変化すること / 宗教的・心理的な影響などにより、人の性質・人格が変わること / （生化学）タンパク質など高分子の立体構造が壊れ，本来の機能を失うこと（変性・変性反応）

やさしい日本語の意味

たんぱくしつなどがあつさなどでこわれて、もとのかたちにもどらなくなること

このタンパク質は高温により変性してしまった。

翻訳する

This protein was denatured by high temperature.

中国語（簡体字）の翻訳

这个蛋白质因高温而变性了。

中国語（繁体字）の翻訳

這個蛋白質因高溫而變性了。

韓国語訳

이 단백질은 고온으로 인해 변성되어 버렸다.

インドネシア語訳

Protein ini mengalami denaturasi akibat suhu tinggi.

ベトナム語訳

Protein này đã bị biến tính do nhiệt độ cao.

タガログ語訳

Ang protinang ito ay nawalan ng natural na hugis dahil sa mataas na temperatura.

詳細

関連語

変 (へん)性

（ canonical ）

hensei

（ romanization ）

せい

（ hiragana ）

詳細

変性

ひらがな

へんせい

denature

日本語の意味

性質や状態が変わること。特に、本来の性質が損なわれ、質が変わってしまうこと。 / （化学・生化学）タンパク質などが、熱や酸・アルカリなどの影響で立体構造を失い、本来の機能を失うこと。 / （医学）臓器や組織の性状が変化し、正常とは異なる状態になること。 / （材料・物理）物質が外部条件により内部構造や性質を変えること。

やさしい日本語の意味

たんぱくしつなどのかたちや性しつを　こわして　べつのものにする

このタンパク質は高温で変性します。

翻訳する

This protein denatures at high temperatures.

中国語（簡体字）の翻訳

这种蛋白质在高温下会变性。

中国語（繁体字）の翻訳

此蛋白質在高溫下會變性。

韓国語訳

이 단백질은 고온에서 변성합니다.

インドネシア語訳

Protein ini mengalami denaturasi pada suhu tinggi.

ベトナム語訳

Protein này bị biến tính ở nhiệt độ cao.

タガログ語訳

Ang protinang ito ay nade-denature kapag mataas ang temperatura.

詳細

関連語

変 (へん)性 (せい)する

（ canonical ）

hensei suru

（ romanization ）

変 (へん)性 (せい)し

（ stem ）

変 (へん)性 (せい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

変性し

（ imperfective stem ）

へんせいし

（ imperfective stem ）

hensei shi

（ imperfective ）

変性し

（ continuative stem ）

へんせいし

（ continuative stem ）

hensei shi

（ continuative ）

変性する

（ stem terminative ）

へんせいする

（ stem terminative ）

hensei suru

（ terminative ）

変性する

（ attributive stem ）

へんせいする

（ attributive stem ）

hensei suru

（ attributive ）

変性すれ

（ hypothetical stem ）

へんせいすれ

（ hypothetical stem ）

hensei sure

（ hypothetical ）

変性せよ

（ imperative literary stem ）

変性しろ

（ colloquial imperative stem ）

へんせいせよ

（ imperative literary stem ）

へんせいしろ

（ colloquial imperative stem ）

hensei seyo

（ imperative literary ）

hensei shiro

（ colloquial imperative ）

変性される

（ passive ）

へんせいされる

（ passive ）

hensei sareru

（ passive ）

変性させる

（ causative ）

変性さす

（ causative ）

へんせいさせる

（ causative ）

へんせいさす

（ causative ）

hensei saseru

（ causative ）

hensei sasu

（ causative ）

変性できる

（ potential ）

へんせいできる

（ potential ）

hensei dekiru

（ potential ）

変性しよう

（ volitional ）

へんせいしよう

（ volitional ）

hensei shiyō

（ volitional ）

変性しない

（ negative ）

へんせいしない

（ negative ）

hensei shinai

（ negative ）

変性せず

（ continuative negative ）

へんせいせず

（ continuative negative ）

hensei sezu

（ continuative negative ）

変性します

（ formal ）

へんせいします

（ formal ）

hensei shimasu

（ formal ）

変性した

（ perfective ）

へんせいした

（ perfective ）

hensei shita

（ perfective ）

変性して

（ conjunctive ）

へんせいして

（ conjunctive ）

hensei shite

（ conjunctive ）

変性すれば

（ conditional hypothetical ）

へんせいすれば

（ conditional hypothetical ）

hensei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

変声期

ひらがな

へんせいき

the period during puberty when one's voice changes

日本語の意味

声変わりが起こる時期。第二次性徴の一つとして声帯が成長・変化し、声の高さや質が変わる期間。 / 比喩的に、組織・制度・状況などが質的に変化しつつある過渡的な時期。

やさしい日本語の意味

思春期にこえがひくくなったり高くなったりして変わる時期

彼は今、変声期を経験している。

翻訳する

He is currently going through puberty.

中国語（簡体字）の翻訳

他现在正在经历变声期。

中国語（繁体字）の翻訳

他現在正在經歷變聲期。

韓国語訳

그는 지금 변성기를 겪고 있다.

インドネシア語訳

Dia sekarang sedang mengalami masa pergantian suara.

ベトナム語訳

Anh ấy đang trải qua giai đoạn thay đổi giọng.

タガログ語訳

Kasalukuyan siyang dumaraan sa pagbabago ng tinig.

詳細

関連語

変 (へん)声 (せい)期

（ canonical ）

henseiki

（ romanization ）

き

（ hiragana ）

詳細

再編成

ひらがな

さいへんせいする

漢字

再編成する

reorganize

日本語の意味

再び編成すること / 組織や構成を改めて整えること

やさしい日本語の意味

もういちどものやひとのならびやしくみをつくりなおす。よくするためにならべなおす。

私たちはチームを再編成する必要があります。

翻訳する

We need to reorganize the team.

中国語（簡体字）の翻訳

我们需要重组团队。

中国語（繁体字）の翻訳

我們需要重組團隊。

韓国語訳

우리는 팀을 재편성할 필요가 있습니다.

インドネシア語訳

Kami perlu merestrukturisasi tim.

ベトナム語訳

Chúng ta cần tái tổ chức đội ngũ.

タガログ語訳

Kailangan nating muling ayusin ang koponan.