検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

翻訳調

ひらがな
ほんやくちょう
名詞
日本語の意味
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
やさしい日本語の意味
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
中国語(簡体)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
このボタンはなに?

This text is written in translationese.

中国語(簡体字)の翻訳

这段文字是翻译体写成的。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

音読み
ちょう / とう
訓読み
あざける / からか
文字
日本語の意味
冷笑
やさしい日本語の意味
ひとをばかにしてわらうようすをあらわすもじ
中国語(簡体)
嘲笑 / 讥讽 / 嘲弄
このボタンはなに?

Please stop deriding my dreams.

中国語(簡体字)の翻訳

请他不要再嘲笑我的梦想。

このボタンはなに?

音読み
ちょう
訓読み
あさ / あした
文字
日本語の意味
やさしい日本語の意味
ひがのぼってからひるまでのあいだのじかん
中国語(簡体)
早晨;清晨 / 早上的时间
このボタンはなに?

He wakes up early in the morning.

中国語(簡体字)の翻訳

他早上起得很早。

このボタンはなに?

音読み
ショウ
訓読み
みはり
文字
人名用漢字 漢字表記
日本語の意味
警備に立つ、見張る(容疑者や敵を)
やさしい日本語の意味
みはりをすることをしめすかんじ。あやしいひとがこないかみること。
中国語(簡体)
站岗;放哨 / 把风;望风
このボタンはなに?

He is playing the role of Shou.

中国語(簡体字)の翻訳

他在扮演哨兵的角色。

このボタンはなに?

音読み
チョウ
訓読み
ながめる / なが
文字
漢字表記
日本語の意味
見る; 見つめる
やさしい日本語の意味
ながくみることやけしきをみてたのしむいみのもじ。
中国語(簡体)
远望;向远处看 / 注视远方
このボタンはなに?

He was looking out the window.

中国語(簡体字)の翻訳

他在窗户边望着外面。

このボタンはなに?
関連語

common

音読み
チョウ
訓読み
いただく / いただ
文字
第6学年配当漢字 漢字表記
日本語の意味
頂点、ピーク / 受け取る
やさしい日本語の意味
このかんじは、やまのいちばんうえをあらわす。ていねいないいかたで、もらういみもある。
中国語(簡体)
顶端;最高处;峰顶 / (谦)接受;领受
このボタンはなに?

I like standing at the top of the mountain and looking at the scenery.

中国語(簡体字)の翻訳

我喜欢站在山顶眺望风景。

このボタンはなに?

調

音読み
チョウ
訓読み
しらべる / しらべ / ととのえる / ととの
文字
第3学年配当漢字 漢字表記
日本語の意味
曲調、調子、拍子、調(音楽) / 文体 / 準備する、追い払う / 調査する / 調和する、調停する
やさしい日本語の意味
おとやことばのようすをあらわすかんじ。また、しらべたりととのえたりすること。
中国語(簡体)
音调、曲调、调性(音乐) / 文体、文风 / 整备(准备)、调查、调和、调解、调伏(驱邪)
このボタンはなに?

This painting is beautiful with the harmony of color and shape.

中国語(簡体字)の翻訳

这幅画在色彩和形状上的和谐很美。

このボタンはなに?

音読み
チョウ
訓読み
しお / うしお
文字
第6学年配当漢字 漢字表記 新字体
日本語の意味
潮 / 海水 / 機会
やさしい日本語の意味
うみのしおのながれや、しおをふくむうみのみずのこと。よいきかいのいみでもつかう。
中国語(簡体)
潮汐;海潮 / 海水;咸水 / 时机;机会
このボタンはなに?

The tide has started to flow faster.

中国語(簡体字)の翻訳

潮水流速开始变快了。

このボタンはなに?
関連語

kyūjitai

音読み
チョウ
訓読み
いど
文字
漢字表記
日本語の意味
挑戦する / 争う / 愛し合う
やさしい日本語の意味
あたらしいことやむずかしいことにいどむといういみのもじ。あいてとたたかうこともあらわす。
中国語(簡体)
挑战 / 争夺 / 做爱
このボタンはなに?

He made up his mind to take on the new project.

中国語(簡体字)の翻訳

他下定决心接受这个新项目的挑战。

このボタンはなに?
関連語

common

音読み
チョウ
訓読み
れる / ふくらむ / ふくれる
文字
人名用漢字 漢字表記
日本語の意味
膨らむ、膨張する
やさしい日本語の意味
ふくらむことやはれることをあらわすじ。
中国語(簡体)
膨胀 / 鼓起 / 胀大
このボタンはなに?

His leg is swollen.

中国語(簡体字)の翻訳

他的脚肿了。

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★