検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

とうにおちずかたるにおちず

Google翻訳 / DeepL翻訳

問うに落ちず語るに落ちる

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

日本語の意味

人から問いただされるときは上手に言い逃れるのに、何気ない会話の中でつい口をすべらせて秘密を漏らしてしまうこと。

やさしい日本語の意味

きかれたときはひみつをまもるが、なれたはなしの中でついしゃべってしまうようす

このボタンはなに？

彼は秘密を守るために、問うに落ちず語るに落ちるということわざを実践した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He practiced the proverb 'to keep a secret when asked about it' in order to protect the secret.

このボタンはなに？

詳細

関連語

問 (と)うに落 (お)ちず語 (かた)るに落 (お)ちる

（ canonical ）

tou ni ochizu kataru ni ochiru

（ romanization ）

問 (と)うに落 (お)ちず語 (かた)るに落 (お)ち

（ stem ）

問 (と)うに落 (お)ちず語 (かた)るに落 (お)ちた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

問うに落ちず語るに落ち

（ imperfective stem ）

とうにおちずかたるにおち

（ imperfective stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochi

（ imperfective ）

問うに落ちず語るに落ち

（ continuative stem ）

とうにおちずかたるにおち

（ continuative stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochi

（ continuative ）

問うに落ちず語るに落ちる

（ stem terminative ）

とうにおちずかたるにおちる

（ stem terminative ）

tou ni ochizu kataru ni ochiru

（ terminative ）

問うに落ちず語るに落ちる

（ attributive stem ）

とうにおちずかたるにおちる

（ attributive stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochiru

（ attributive ）

問うに落ちず語るに落ちれ

（ hypothetical stem ）

とうにおちずかたるにおちれ

（ hypothetical stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochire

（ hypothetical ）

問うに落ちず語るに落ちよ

（ imperative literary stem ）

問うに落ちず語るに落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

とうにおちずかたるにおちよ

（ imperative literary stem ）

とうにおちずかたるにおちろ

（ colloquial imperative stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochiyo

（ imperative literary ）

tou ni ochizu kataru ni ochiro

（ colloquial imperative ）

問うに落ちず語るに落ちられる

（ passive ）

とうにおちずかたるにおちられる

（ passive ）

tou ni ochizu kataru ni ochirareru

（ passive ）

問うに落ちず語るに落ちさせる

（ causative ）

問うに落ちず語るに落ちさす

（ causative ）

とうにおちずかたるにおちさせる

（ causative ）

とうにおちずかたるにおちさす

（ causative ）

tou ni ochizu kataru ni ochisaseru

（ causative ）

tou ni ochizu kataru ni ochisasu

（ causative ）

問うに落ちず語るに落ちられる

（ potential ）

問うに落ちず語るに落ちれる

（ colloquial potential ）

とうにおちずかたるにおちられる

（ potential ）

とうにおちずかたるにおちれる

（ colloquial potential ）

tou ni ochizu kataru ni ochirareru

（ potential ）

tou ni ochizu kataru ni ochireru

（ colloquial potential ）

問うに落ちず語るに落ちよう

（ volitional ）

とうにおちずかたるにおちよう

（ volitional ）

tou ni ochizu kataru ni ochiyō

（ volitional ）

問うに落ちず語るに落ちない

（ negative ）

問うに落ちず語るに落ちぬ

（ negative ）

問うに落ちず語るに落ちん

（ negative ）

とうにおちずかたるにおちない

（ negative ）

とうにおちずかたるにおちぬ

（ negative ）

とうにおちずかたるにおちん

（ negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochinai

（ negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochinu

（ negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochin

（ negative ）

問うに落ちず語るに落ちず

（ continuative negative ）

とうにおちずかたるにおちず

（ continuative negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochizu

（ continuative negative ）

問うに落ちず語るに落ちます

（ formal ）

とうにおちずかたるにおちます

（ formal ）

tou ni ochizu kataru ni ochimasu

（ formal ）

問うに落ちず語るに落ちた

（ perfective ）

とうにおちずかたるにおちた

（ perfective ）

tou ni ochizu kataru ni ochita

（ perfective ）

問うに落ちず語るに落ちて

（ conjunctive ）

とうにおちずかたるにおちて

（ conjunctive ）

tou ni ochizu kataru ni ochite

（ conjunctive ）

問うに落ちず語るに落ちれば

（ conditional hypothetical ）

とうにおちずかたるにおちれば

（ conditional hypothetical ）

tou ni ochizu kataru ni ochireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

語るに落ちる

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

日本語の意味

隠しておこうとした秘密や本音を、ふとしたきっかけや何気ない会話の中で自分から漏らしてしまうこと。 / 隠し事をしている人は、何かの拍子に自分の言動からその秘密や本心を露呈してしまうものである、という戒め。

やさしい日本語の意味

ひみつにしたいことをつよくかくしても、あとでじぶんからまちがえて話してしまうようす

このボタンはなに？

彼は私にその秘密を尋ねたが、私は語るに落ちるということわざを思い出し、何も言わなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

このボタンはなに？

詳細

関連語

語 (かた)るに落 (お)ちる

（ canonical ）

kataru ni ochiru

（ romanization ）

語 (かた)るに落 (お)ち

（ stem ）

語 (かた)るに落 (お)ちた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

語るに落ち

（ imperfective stem ）

かたるにおち

（ imperfective stem ）

kataru ni ochi

（ imperfective ）

語るに落ち

（ continuative stem ）

かたるにおち

（ continuative stem ）

kataru ni ochi

（ continuative ）

語るに落ちる

（ stem terminative ）

かたるにおちる

（ stem terminative ）

kataru ni ochiru

（ terminative ）

語るに落ちる

（ attributive stem ）

かたるにおちる

（ attributive stem ）

kataru ni ochiru

（ attributive ）

語るに落ちれ

（ hypothetical stem ）

かたるにおちれ

（ hypothetical stem ）

kataru ni ochire

（ hypothetical ）

語るに落ちよ

（ imperative literary stem ）

語るに落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

かたるにおちよ

（ imperative literary stem ）

かたるにおちろ

（ colloquial imperative stem ）

kataru ni ochiyo

（ imperative literary ）

kataru ni ochiro

（ colloquial imperative ）

語るに落ちられる

（ passive ）

かたるにおちられる

（ passive ）

kataru ni ochirareru

（ passive ）

語るに落ちさせる

（ causative ）

語るに落ちさす

（ causative ）

かたるにおちさせる

（ causative ）

かたるにおちさす

（ causative ）

kataru ni ochisaseru

（ causative ）

kataru ni ochisasu

（ causative ）

語るに落ちられる

（ potential ）

語るに落ちれる

（ colloquial potential ）

かたるにおちられる

（ potential ）

かたるにおちれる

（ colloquial potential ）

kataru ni ochirareru

（ potential ）

kataru ni ochireru

（ colloquial potential ）

語るに落ちよう

（ volitional ）

かたるにおちよう

（ volitional ）

kataru ni ochiyō

（ volitional ）

語るに落ちない

（ negative ）

語るに落ちぬ

（ negative ）

語るに落ちん

（ negative ）

かたるにおちない

（ negative ）

かたるにおちぬ

（ negative ）

かたるにおちん

（ negative ）

kataru ni ochinai

（ negative ）

kataru ni ochinu

（ negative ）

kataru ni ochin

（ negative ）

語るに落ちず

（ continuative negative ）

かたるにおちず

（ continuative negative ）

kataru ni ochizu

（ continuative negative ）

語るに落ちます

（ formal ）

かたるにおちます

（ formal ）

kataru ni ochimasu

（ formal ）

語るに落ちた

（ perfective ）

かたるにおちた

（ perfective ）

kataru ni ochita

（ perfective ）

語るに落ちて

（ conjunctive ）

かたるにおちて

（ conjunctive ）

kataru ni ochite

（ conjunctive ）

語るに落ちれば

（ conditional hypothetical ）

かたるにおちれば

（ conditional hypothetical ）

kataru ni ochireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

おち

漢字

落ち

名詞

落ち, オチ: ending of a story or a joke

日本語の意味

物事の最後の部分や結末。特に、物語や落語、漫才、漫画、ジョークなどにおける意外性や笑いを生む締めくくり。 / ある出来事や話の最終的な結果・成り行き。 / （比喩的に）議論や行動などの「けり」「決着」のような意味で使われることもある。

やさしい日本語の意味

はなしやじょうだんのさいごでいちばんたいせつなところ

このボタンはなに？

彼の成績は急激におちました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His grades dropped dramatically.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ochi

（ romanization ）

詳細

手落ち

名詞

fault, omission, oversight

日本語の意味

ミス / 誤り

やさしい日本語の意味

気づかずにまちがえたり、やるべきことをしなかったあやまり

このボタンはなに？

彼の手落ちがプロジェクトの遅延を引き起こした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His fault caused the delay of the project.

このボタンはなに？

詳細

関連語

手 (て)落 (お)ち

（ canonical ）

teochi

（ romanization ）

詳細

寝落ち

動詞

俗語

(slang) to suddenly fall asleep while doing something else

日本語の意味

（名詞）何かをしている最中に、いつの間にか眠ってしまうこと。例：スマホをいじりながら寝落ちする。 / （動詞的用法・スル動詞）何かをしている途中で、意図せずに眠ってしまうこと。例：昨日は勉強中に寝落ちした。

やさしい日本語の意味

ほかのことをしているときに、つかれてそのままねてしまうこと

このボタンはなに？

昨晩、、寝落ちしてしまった。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I fell asleep again last night.

このボタンはなに？

詳細

関連語

寝 (ね)落 (お)ちする

（ canonical ）

neochi suru

（ romanization ）

寝 (ね)落 (お)ちし

（ stem ）

寝 (ね)落 (お)ちした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

寝落ちし

（ imperfective stem ）

ねおちし

（ imperfective stem ）

neochi shi

（ imperfective ）

寝落ちし

（ continuative stem ）

ねおちし

（ continuative stem ）

neochi shi

（ continuative ）

寝落ちする

（ stem terminative ）

ねおちする

（ stem terminative ）

neochi suru

（ terminative ）

寝落ちする

（ attributive stem ）

ねおちする

（ attributive stem ）

neochi suru

（ attributive ）

寝落ちすれ

（ hypothetical stem ）

ねおちすれ

（ hypothetical stem ）

neochi sure

（ hypothetical ）

寝落ちせよ

（ imperative literary stem ）

寝落ちしろ

（ colloquial imperative stem ）

ねおちせよ

（ imperative literary stem ）

ねおちしろ

（ colloquial imperative stem ）

neochi seyo

（ imperative literary ）

neochi shiro

（ colloquial imperative ）

寝落ちされる

（ passive ）

ねおちされる

（ passive ）

neochi sareru

（ passive ）

寝落ちさせる

（ causative ）

寝落ちさす

（ causative ）

ねおちさせる

（ causative ）

ねおちさす

（ causative ）

neochi saseru

（ causative ）

neochi sasu

（ causative ）

寝落ちできる

（ potential ）

ねおちできる

（ potential ）

neochi dekiru

（ potential ）

寝落ちしよう

（ volitional ）

ねおちしよう

（ volitional ）

neochi shiyō

（ volitional ）

寝落ちしない

（ negative ）

ねおちしない

（ negative ）

neochi shinai

（ negative ）

寝落ちせず

（ continuative negative ）

ねおちせず

（ continuative negative ）

neochi sezu

（ continuative negative ）

寝落ちします

（ formal ）

ねおちします

（ formal ）

neochi shimasu

（ formal ）

寝落ちした

（ perfective ）

ねおちした

（ perfective ）

neochi shita

（ perfective ）

寝落ちして

（ conjunctive ）

ねおちして

（ conjunctive ）

neochi shite

（ conjunctive ）

寝落ちすれば

（ conditional hypothetical ）

ねおちすれば

（ conditional hypothetical ）

neochi sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

寝落ち

名詞

俗語

(slang) suddenly falling asleep while doing something else

日本語の意味

ある行為をしている最中に、意図せず眠ってしまうこと。特に、スマートフォンの操作中やテレビ視聴中などに、気づかないうちに寝てしまう現象を指す俗語。

やさしい日本語の意味

ねてはいけないときに、そのままいつのまにかねてしまうこと

このボタンはなに？

昨晩、また寝落ちしてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I fell asleep again last night.

このボタンはなに？

詳細

関連語

寝 (ね)落 (お)ち

（ canonical ）

neochi

（ romanization ）

詳細

落ち

名詞

slip, omission / the point or ending of a story or a joke

日本語の意味

すべって倒れること、すべり落ちること / うっかりして抜かすこと、見落とし / 話や冗談などの結末、オチ / 期待外れの結果やつまらない結末 / （俗）立場が悪くなること、形勢不利になること

やさしい日本語の意味

話やおもしろい話のさいごの大事なところやぬけている部分

このボタンはなに？

彼は氷の上で落ちてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He slipped on the ice.

このボタンはなに？

詳細

関連語

落 (お)ち

（ canonical ）

ochi

（ romanization ）

詳細

とうち

名詞

当地: here, this location, this place, these parts

日本語の意味

ある場所を指す言葉で、「ここ」「この土地」「この地域」といった意味。話し手や文脈上の基準となる場所を指す。

やさしい日本語の意味

いまいるばしょや、そのちかくのばしょのこと

このボタンはなに？

とうちの特産品は何ですか？

Google翻訳 / DeepL翻訳

What is the local specialty here?

このボタンはなに？

詳細

関連語

tōchi

（ romanization ）

詳細

段落

ひらがな

だんらく

動詞

to drop in value badly

日本語の意味

文書を構成する意味上のひとまとまり。文章をいくつかの部分に分けたときの、それぞれの区切り。 / 文章を区切るための記号や改行などの形式的なまとまり。

やさしい日本語の意味

ねだんやかちがきゅうにとてもさがる

このボタンはなに？

その株価は一段落して、大幅に値下がりした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The stock price dropped significantly after a period of stability.

このボタンはなに？

詳細

関連語

段落 (だんおち)する

（ canonical ）

dan'ochi suru

（ romanization ）

段落 (だんおち)し

（ stem ）

段落 (だんおち)した

（ past ）

詳細

段落

ひらがな

だんらく

名詞

a thing that has lowered its own value badly

日本語の意味

文章を意味や内容に応じて区切った、ひとまとまりの文の集まり。パラグラフ。 / 物事の区切りとなるひと続きの部分。

やさしい日本語の意味

ぶんしょうのなかのひとまとまり。いくつかのぶんをまとめて、あいだをあけてわける。

このボタンはなに？

この段落は自己価値をひどく下げてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This paragraph has badly lowered its own value.

このボタンはなに？

詳細

関連語

dan'ochi

（ romanization ）

だんおち

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する