最終更新日:2026/01/07
例文

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

中国語(簡体字)の翻訳

他向我询问那个秘密,但我想起了“多言招祸”的谚语,所以什么也没说。

中国語(繁体字)の翻訳

他問我那個祕密,但我想起了「多言招禍」這句諺語,於是什麼也沒說。

韓国語訳

그는 내게 그 비밀을 물었지만, 나는 '말하면 탈이 난다'는 속담을 떠올려 아무 말도 하지 않았다.

ベトナム語訳

Anh ấy hỏi tôi về bí mật đó, nhưng tôi nhớ đến câu tục ngữ 'nói ra sẽ tự hại mình' nên đã không nói gì.

タガログ語訳

Tinanong niya sa akin ang lihim na iyon, ngunit naalala ko ang kasabihang "ang magsalita ay mauuwi sa kapahamakan", kaya hindi ako nagsalita。

このボタンはなに?

復習用の問題

彼は私にその秘密を尋ねたが、私は語るに落ちるということわざを思い出し、何も言わなかった。

正解を見る

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

正解を見る

彼は私にその秘密を尋ねたが、私は語るに落ちるということわざを思い出し、何も言わなかった。

関連する単語

語るに落ちる

ひらがな
かたるにおちる
ことわざ
慣用表現
日本語の意味
隠しておこうとした秘密や本音を、ふとしたきっかけや何気ない会話の中で自分から漏らしてしまうこと。 / 隠し事をしている人は、何かの拍子に自分の言動からその秘密や本心を露呈してしまうものである、という戒め。
やさしい日本語の意味
ひみつにしたいことをつよくかくしても、あとでじぶんからまちがえて話してしまうようす
中国語(簡体字)の意味
谈话中无意间露出马脚 / 闲聊时不经意泄露秘密 / 先守口如瓶,后在另一次谈话中说漏嘴
中国語(繁体字)の意味
在閒聊中不慎說溜嘴,洩漏秘密 / 言談間露出馬腳,暴露真相 / 原本保密卻在另一場合無意吐露
韓国語の意味
말하다가 본의 아니게 비밀을 흘리다 / 이야기 중에 무심코 실토하다 / 말끝에 속내를 드러내다
ベトナム語の意味
Lỡ miệng để lộ bí mật khi trò chuyện. / Vô tình tự bộc lộ sự thật vì trót nói ra. / Nói hớ làm lộ tẩy điều định giấu.
タガログ語の意味
hindi sinasadyang mabunyag ang lihim habang nagkukuwentuhan / madulas ang dila at mailantad ang sekreto / mahayag ang itinatago sa sariling salita
このボタンはなに?

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

中国語(簡体字)の翻訳

他向我询问那个秘密,但我想起了“多言招祸”的谚语,所以什么也没说。

中国語(繁体字)の翻訳

他問我那個祕密,但我想起了「多言招禍」這句諺語,於是什麼也沒說。

韓国語訳

그는 내게 그 비밀을 물었지만, 나는 '말하면 탈이 난다'는 속담을 떠올려 아무 말도 하지 않았다.

ベトナム語訳

Anh ấy hỏi tôi về bí mật đó, nhưng tôi nhớ đến câu tục ngữ 'nói ra sẽ tự hại mình' nên đã không nói gì.

タガログ語訳

Tinanong niya sa akin ang lihim na iyon, ngunit naalala ko ang kasabihang "ang magsalita ay mauuwi sa kapahamakan", kaya hindi ako nagsalita。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★