本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

問うに落ちず語るに落ちる

ひらがな
とうにおちずかたるにおちる
ことわざ
慣用表現
かなりやさしい日本語
きかれたときはひみつをまもるが、なれたはなしの中でついしゃべってしまうようす
日本語の意味
人から問いただされるときは上手に言い逃れるのに、何気ない会話の中でつい口をすべらせて秘密を漏らしてしまうこと。
このボタンはなに?

He practiced the proverb 'to keep a secret when asked about it' in order to protect the secret.

中国語(簡体字)の翻訳

为了守住秘密,他践行了那句谚语:‘不会因被问而露陷,往往因多言而露陷。’

中国語(繁体字)の翻訳

為了守住秘密,他實踐了「問不致禍,語則招禍」這句諺語。

韓国語訳

그는 비밀을 지키기 위해 '묻는 것으로는 빠지지 않고, 말함으로써 빠진다'라는 속담을 실천했다.

インドネシア語訳

Untuk menjaga rahasia, dia menerapkan pepatah 'Rahasia tidak terbongkar karena ditanya, tetapi karena menceritakannya'.

ベトナム語訳

Để giữ bí mật, anh ấy đã thực hành câu tục ngữ 'không bị lộ khi bị hỏi, mà bị lộ khi tự nói ra'.

タガログ語訳

Upang mapanatili ang lihim, isinabuhay niya ang kasabihang "hindi ka napapahamak sa pagtatanong, napapahamak ka sa pagsasalita".

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

語るに落ちる

ひらがな
かたるにおちる
ことわざ
慣用表現
かなりやさしい日本語
ひみつにしたいことをつよくかくしても、あとでじぶんからまちがえて話してしまうようす
日本語の意味
隠しておこうとした秘密や本音を、ふとしたきっかけや何気ない会話の中で自分から漏らしてしまうこと。 / 隠し事をしている人は、何かの拍子に自分の言動からその秘密や本心を露呈してしまうものである、という戒め。
このボタンはなに?

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

中国語(簡体字)の翻訳

他向我询问那个秘密,但我想起了“多言招祸”的谚语,所以什么也没说。

中国語(繁体字)の翻訳

他問我那個祕密,但我想起了「多言招禍」這句諺語,於是什麼也沒說。

韓国語訳

그는 내게 그 비밀을 물었지만, 나는 '말하면 탈이 난다'는 속담을 떠올려 아무 말도 하지 않았다.

インドネシア語訳

Dia menanyakan rahasia itu kepada saya, tetapi saya teringat pepatah yang mengatakan bahwa berbicara bisa mencelakakan diri sendiri, jadi saya tidak mengatakan apa-apa.

ベトナム語訳

Anh ấy hỏi tôi về bí mật đó, nhưng tôi nhớ đến câu tục ngữ 'nói ra sẽ tự hại mình' nên đã không nói gì.

タガログ語訳

Tinanong niya sa akin ang lihim na iyon, ngunit naalala ko ang kasabihang "ang magsalita ay mauuwi sa kapahamakan", kaya hindi ako nagsalita。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★