検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

て

翻訳する

地獄への道は善意で舗装されている

ひらがな

じごくへのみちはぜんいでほそうされている

ことわざ

the road to hell is paved with good intentions

日本語の意味

善意や好意から出た行動であっても、その結果が悪い方向に向かってしまうことがある、という戒めのことわざ。

やさしい日本語の意味

よかれと思ってしたことでも、かえってわるいけっかになることがあるといういましめ

このボタンはなに？

彼はその古い諺を思い出した、' 地獄への道は善意で舗装されている ' と。

翻訳する

He remembered the old proverb, 'the road to hell is paved with good intentions.'

中国語（簡体字）の翻訳

他想起了那句古老的谚语：“通往地狱的道路是由善意铺成的。”

中国語（繁体字）の翻訳

他想起了那句古老的諺語：「通往地獄的道路是由善意鋪成的。」

韓国語訳

그는 '지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다'라는 그 오래된 속담을 떠올렸다.

インドネシア語訳

Dia teringat pepatah lama itu, 'Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik'.

ベトナム語訳

Anh ấy nhớ lại tục ngữ xưa: 'Con đường dẫn đến địa ngục được lát bằng những ý định tốt.'

タガログ語訳

Naalala niya ang lumang kasabihan, 'Ang daan patungong impiyerno ay nilatag ng mabubuting hangarin'.

このボタンはなに？

詳細

関連語

地獄 (じごく)への道 (みち)は善意 (ぜんい)で舗装 (ほそう)されている

（ canonical ）

jigoku e no michi wa zen'i de hosō sarete iru

（ romanization ）

詳細

新年明けましておめでとうございます

ひらがな

しんねんあけましておめでとうございます

表現

Happy New Year!

日本語の意味

新しい年を迎えたことを祝い、喜びや祝福の気持ちを相手に伝えるあいさつの言葉。主に年明けから松の内（1月上旬）にかけて用いられる丁寧な表現。

やさしい日本語の意味

あたらしいとしになったときにいうおいわいのあいさつです

このボタンはなに？

新年明けましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします。

翻訳する

Happy New Year, I look forward to your continued support this year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年快乐，今年也请多多关照。

中国語（繁体字）の翻訳

新年快樂，今年也請多多指教。

韓国語訳

새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.

インドネシア語訳

Selamat Tahun Baru, tahun ini juga mohon kerjasamanya.

ベトナム語訳

Chúc mừng năm mới! Năm nay cũng mong nhận được sự giúp đỡ của bạn.

タガログ語訳

Manigong Bagong Taon! Sana'y maging mabuti rin ang taong ito.

このボタンはなに？

詳細

関連語

新 (しん)年 (ねん)明 (あ)けましておめでとうございます

（ canonical ）

shinnen akemashite omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

ひらがな

たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな

表現

慣用表現

very beautiful, said of a woman

日本語の意味

非常に美しい女性の姿をたとえていう言葉。立っているときは芍薬のように凛とし、座れば牡丹のように華やかで、歩く姿は百合の花のようにしなやかで美しいという意味の表現。

やさしい日本語の意味

女のひとがとてもきれいで、立ってもすわっても歩いても美しいようす

このボタンはなに？

彼女は、、立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花と言われるほどの美しさを持っている。。

翻訳する

She is so beautiful that people say, "when she stands she is a peony, when she sits she is a peony, and when she walks she is a lily."

中国語（簡体字）の翻訳

她拥有这样的美貌：站着如芍药，坐着如牡丹，走路的姿态宛如百合花。

中国語（繁体字）の翻訳

她擁有令人稱羨的美貌：站著如芍藥，坐著如牡丹，行走時猶如百合花。

韓国語訳

그녀는 서 있으면 작약, 앉아 있으면 모란, 걸을 때의 모습은 백합꽃이라고 할 정도로 아름답다.

インドネシア語訳

Dia memiliki kecantikan yang sampai dikatakan: "Berdiri bagai peony, duduk bagai peony, berjalan bak bunga lili."

ベトナム語訳

Cô ấy đẹp đến mức người ta nói rằng: đứng như thược dược, ngồi như mẫu đơn, dáng đi như hoa huệ.

タガログ語訳

Sinasabing napakaganda niya—kapag nakatayo, parang peonya; kapag nakaupo, parang punong-peonya; at kapag naglalakad, parang bulaklak ng liryo.

このボタンはなに？

詳細

関連語

立 (た)てば芍 (しゃく)薬 (やく)座 (すわ)れば牡 (ぼ)丹 (たん)歩 (ある)く姿 (すがた)は百合 (ゆり)の花

（ canonical ）

tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana

（ romanization ）

はな

（ hiragana ）

詳細

そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう

漢字

層状含銅硫化鉄鉱鉱床

名詞

層状含銅硫化鉄鉱鉱床: bedded cupriferous iron sulphide deposit

日本語の意味

層状含銅硫化鉄鉱鉱床: bedded cupriferous iron sulphide deposit

やさしい日本語の意味

ちがうそうのかたちでつみかさなった、どうとてつをふくむいわにできたこうざん

このボタンはなに？

彼はそうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょうの研究をしています。

翻訳する

He is researching on the pathogenesis and treatment of early-onset diabetes.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在研究“そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう”。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在研究「そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう」。

韓国語訳

그는 'そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう'를 연구하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang meneliti そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう。

ベトナム語訳

Anh ấy đang nghiên cứu về そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう.

タガログ語訳

Nagsasagawa siya ng pananaliksik tungkol sa そうじょうがんどうりゅうかてっこうこうしょう。

このボタンはなに？

詳細

関連語

sōjō gandō ryūka tekkō kōshō

（ romanization ）

詳細

Webで検索する