おめでとうございます（祝いの言葉として用いられる間投詞）とは - 日本語 - 英語

congratulations, congrats

かなりやさしい日本語

人にうれしいことがあったときに、よろこびをつたえるあいさつのことば

日本語の意味

祝いの言葉として用いられる間投詞。相手の成功・幸運・慶事などを喜び，称える気持ちを表す語。

お誕生日おめでとうございます。

翻訳する

Happy birthday, congratulations.

中国語（簡体字）の翻訳

祝您生日快乐。

中国語（繁体字）の翻訳

祝您生日快樂。

韓国語訳

생일 축하드립니다.

インドネシア語訳

Selamat ulang tahun.

ベトナム語訳

Chúc mừng sinh nhật.

タガログ語訳

Maligayang kaarawan po sa iyo.

詳細

関連語

omedetōgozaimasu

（ romanization ）

詳細

新年おめでとうございます

ひらがな

しんねんおめでとうございます

Happy New Year!

かなりやさしい日本語

あたらしいとしをいわうときにいうあいさつのことば

日本語の意味

新しい年が来たことを祝うあいさつのこと。主に年始に使われる丁寧な表現。

新年おめでとうございます、今年もよろしくお願いします。

翻訳する

Happy New Year, I look forward to your continued support this year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年快乐，今年也请多多关照。

中国語（繁体字）の翻訳

新年快樂，今年也請多多指教。

韓国語訳

새해 복 많이 받으세요. 올 한해도 잘 부탁드립니다.

インドネシア語訳

Selamat Tahun Baru. Mohon kerja samanya tahun ini juga.

ベトナム語訳

Chúc mừng năm mới, năm nay cũng mong được tiếp tục nhận sự giúp đỡ của bạn.

タガログ語訳

Maligayang Bagong Taon! Sana ay maging mabuti rin ang taong ito para sa iyo, at umaasa ako sa iyong patuloy na suporta.

詳細

関連語

新 (しん)年 (ねん)おめでとうございます

（ canonical ）

shinnen omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

N3 Words

N1 Words

入門単語

おめでとう

漢字

お目出度う

congratulations

かなりやさしい日本語

いいことがあったひとにいういわいのことば

日本語の意味

祝福や喜びを表現するための間投詞であり、相手の成功や幸運を祝う表現

おめでとう。今日は誕生日だね。

翻訳する

Happy birthday. Today is your birthday.

中国語（簡体字）の翻訳

生日快乐。今天是你的生日呢。

中国語（繁体字）の翻訳

生日快樂。今天是你的生日吧。

韓国語訳

축하해. 오늘 생일이네.

インドネシア語訳

Selamat! Hari ini ulang tahunmu, ya.

ベトナム語訳

Chúc mừng. Hôm nay là sinh nhật của bạn nhỉ.

タガログ語訳

Maligayang kaarawan. Ngayon ang kaarawan mo, hindi ba?

詳細

関連語

omedetō

（ romanization ）

omedetau

（ romanization ）

おめでたう

（ hiragana historical ）

詳細

おめでとう

漢字

御目出糖

名詞

御目出糖: a type of Japanese sweet made from rice and azuki bean paste, eaten at times of celebration

かなりやさしい日本語

おいわいのときにたべるこめとあずきのあんのあまいおかし

日本語の意味

祝意や喜びを表す言葉。「おめでとうございます」の形で，誕生・合格・結婚などの慶事を祝うときに用いる語。 / （縁起をかついだ当て字としての）「御目出糖」などの言葉に使われる語。祝事に用いる砂糖菓子・和菓子などの商品名としても用いられる。

彼の昇進をおめでとうと言いました。

翻訳する

I congratulated him on his promotion.

中国語（簡体字）の翻訳

我对他的晋升表示了祝贺。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他的升遷表示祝賀。

韓国語訳

그의 승진을 축하한다고 말했습니다.

インドネシア語訳

Saya mengucapkan selamat atas promosinya.

ベトナム語訳

Tôi đã nói chúc mừng anh ấy vì được thăng chức.

タガログ語訳

Binati ko siya sa kanyang promosyon.

詳細

関連語

omedetō

（ romanization ）

omedetau

（ romanization ）

おめでたう

（ hiragana historical ）

詳細

明けましておめでとう

ひらがな

あけましておめでとう

Happy New Year, used on and after New Year's Day.

かなりやさしい日本語

あたらしいとしのはじめにいうあいさつでことしがよいとしになりますようにとねがう

日本語の意味

新年を祝うあいさつとして用いられる表現。元日以降に、人の幸福や健康を祈って述べる決まり文句。

新年が始まり、友人に「明けましておめでとう」とメッセージを送りました。

翻訳する

As the new year began, I sent a message to my friend saying 'Happy New Year'.

中国語（簡体字）の翻訳

新年开始了，我给朋友发了“新年快乐”的消息。

中国語（繁体字）の翻訳

新年開始了，我傳訊息跟朋友說「新年快樂」。

韓国語訳

새해가 시작되어 친구에게 '새해 복 많이 받으세요'라는 메시지를 보냈습니다.

インドネシア語訳

Tahun baru dimulai, dan saya mengirim pesan "Selamat Tahun Baru" kepada teman.

ベトナム語訳

Năm mới bắt đầu, tôi đã gửi cho một người bạn tin nhắn 'Chúc mừng năm mới'.

タガログ語訳

Nang magsimula ang bagong taon, nagpadala ako ng mensahe sa isang kaibigan na 'Maligayang Bagong Taon'.

詳細

関連語

明 (あ)けましておめでとう

（ canonical ）

akemashite omedetō

（ romanization ）

詳細

新年明けましておめでとうございます

ひらがな

しんねんあけましておめでとうございます

Happy New Year!

かなりやさしい日本語

あたらしいとしになったときにいうおいわいのあいさつです

日本語の意味

新しい年を迎えたことを祝い、喜びや祝福の気持ちを相手に伝えるあいさつの言葉。主に年明けから松の内（1月上旬）にかけて用いられる丁寧な表現。

新年明けましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします。

翻訳する

Happy New Year, I look forward to your continued support this year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年快乐，今年也请多多关照。

中国語（繁体字）の翻訳

新年快樂，今年也請多多指教。

韓国語訳

새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.

インドネシア語訳

Selamat Tahun Baru, tahun ini juga mohon kerjasamanya.

ベトナム語訳

Chúc mừng năm mới! Năm nay cũng mong nhận được sự giúp đỡ của bạn.

タガログ語訳

Manigong Bagong Taon! Sana'y maging mabuti rin ang taong ito.

詳細

関連語

新 (しん)年 (ねん)明 (あ)けましておめでとうございます

（ canonical ）

shinnen akemashite omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

あけましておめでとうございます

漢字

明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます: Happy New Year!

かなりやさしい日本語

しんねんをむかえたあいさつのことばでことしもよろしくといういみがある

日本語の意味

新年を祝う挨拶として用いられる定型表現。年が明けたことを喜び，相手の幸福を願う気持ちを込めた言い方。

新年の初めに、あけましておめでとうございます。

翻訳する

At the beginning of the New Year, Happy New Year!

中国語（簡体字）の翻訳

新年伊始，祝您新年快乐。

中国語（繁体字）の翻訳

新年伊始，祝您新年快樂。

韓国語訳

새해 복 많이 받으세요.

インドネシア語訳

Di awal tahun baru, selamat tahun baru.

ベトナム語訳

Chúc mừng năm mới.

タガログ語訳

Maligayang Bagong Taon.

詳細

関連語

akemashite omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

明けましておめでとうございます

ひらがな

あけましておめでとうございます

Happy New Year

かなりやさしい日本語

としのはじめにいうあいさつ。あたらしいとしをいわうことば。

日本語の意味

新年を祝うあいさつとして用いられる表現。元日に人と会ったときや、年賀状などで用いるかたいあいさつ。

新年が始まり、皆さんに「明けましておめでとうございます」と言いたいです。

翻訳する

As the new year begins, I want to say 'Happy New Year' to everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

新年开始了，我想对大家说“新年快乐”。

中国語（繁体字）の翻訳

新年開始了，我想對大家說「新年快樂」。

韓国語訳

새해가 시작되어 여러분께 '새해 복 많이 받으세요'라고 말하고 싶습니다.

インドネシア語訳

Tahun baru telah dimulai, dan saya ingin mengucapkan 'Selamat Tahun Baru' kepada kalian semua.

ベトナム語訳

Năm mới đã bắt đầu, và tôi muốn nói với mọi người: "Chúc mừng năm mới".

タガログ語訳

Nagsimula na ang bagong taon, at nais kong sabihin sa inyong lahat, 'Maligayang Bagong Taon'.

詳細

関連語

明 (あ)けましておめでとうございます

（ canonical ）

akemashite omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

おたんじょうびおめでとうございます

漢字

お誕生日おめでとうございます

お誕生日おめでとうございます: happy birthday

かなりやさしい日本語

ひとのたんじょうびをいわうときにていねいにいうあいさつのことば

日本語の意味

お誕生日を祝うときに使う丁寧なあいさつの言葉。

今日はあなたの特別な日、おたんじょうびおめでとうございます。

翻訳する

Today is your special day, happy birthday.

中国語（簡体字）の翻訳

今天是你的特别的日子，祝你生日快乐。

中国語（繁体字）の翻訳

今天是你的特別日子，生日快樂。

韓国語訳

오늘은 당신의 특별한 날입니다. 생일 축하드립니다.

インドネシア語訳

Hari ini adalah hari istimewa Anda, selamat ulang tahun.

ベトナム語訳

Hôm nay là ngày đặc biệt của bạn, chúc mừng sinh nhật.

タガログ語訳

Ngayong araw ang iyong espesyal na araw. Maligayang kaarawan!

詳細

関連語

otanjōbi omedetō gozaimasu

（ romanization ）

詳細

御誕生日おめでとう御座います

ひらがな

おたんじょうびおめでとうございます

漢字

お誕生日おめでとうございます

お誕生日おめでとうございます: happy birthday

かなりやさしい日本語

あいてのたんじょうびをいわう、とてもていねいないいかた

日本語の意味

相手の誕生日を祝う丁寧なあいさつ・祝辞。

今日はあなたの特別な日、御誕生日おめでとう御座います。

翻訳する

Today is your special day, happy birthday.

中国語（簡体字）の翻訳

今天是您的特别日子，祝您生日快乐。

中国語（繁体字）の翻訳

今天是您的特別日子，祝您生日快樂。

韓国語訳

오늘은 당신의 특별한 날입니다. 생일 축하드립니다.

インドネシア語訳

Hari ini adalah hari istimewa Anda, selamat ulang tahun.

ベトナム語訳

Hôm nay là ngày đặc biệt của bạn, chúc mừng sinh nhật.

タガログ語訳

Ngayon ang iyong espesyal na araw. Maligayang kaarawan sa iyo.