和英辞書

明けましておめでとうございます

ひらがな

あけましておめでとうございます

フレーズ

Happy New Year

日本語の意味

新年を祝うあいさつとして用いられる表現。元日に人と会ったときや、年賀状などで用いるかたいあいさつ。

やさしい日本語の意味

としのはじめにいうあいさつ。あたらしいとしをいわうことば。

中国語（簡体字）の意味

新年快乐 / 恭贺新年 / 新年好

中国語（繁体字）の意味

表示「新年快樂」的敬語 / 新年期間使用的祝賀語

韓国語の意味

새해 복 많이 받으세요 / 새해 축하합니다 / 새해 복을 빕니다

インドネシア語

Selamat Tahun Baru / Ucapan selamat tahun baru / Salam formal untuk menyambut tahun baru

ベトナム語の意味

Chúc mừng năm mới / Xin chúc mừng năm mới

タガログ語の意味

Maligayang Bagong Taon / pagbati sa pagsapit ng Bagong Taon / pagbati ng Bagong Taon

新年が始まり、皆さんに「明けましておめでとうございます」と言いたいです。

As the new year begins, I want to say 'Happy New Year' to everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

新年开始了，我想对大家说“新年快乐”。

中国語（繁体字）の翻訳

新年開始了，我想對大家說「新年快樂」。

韓国語訳

새해가 시작되어 여러분께 '새해 복 많이 받으세요'라고 말하고 싶습니다.

インドネシア語訳

Tahun baru telah dimulai, dan saya ingin mengucapkan 'Selamat Tahun Baru' kepada kalian semua.

ベトナム語訳

Năm mới đã bắt đầu, và tôi muốn nói với mọi người: "Chúc mừng năm mới".

タガログ語訳

Nagsimula na ang bagong taon, at nais kong sabihin sa inyong lahat, 'Maligayang Bagong Taon'.

意味（1）

Happy New Year

明 (あ)けましておめでとうございます （ canonical ）

akemashite omedetō gozaimasu （ romanization ）