和英辞書

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

ひらがな

たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな

フレーズ

慣用表現

very beautiful, said of a woman

日本語の意味

非常に美しい女性の姿をたとえていう言葉。立っているときは芍薬のように凛とし、座れば牡丹のように華やかで、歩く姿は百合の花のようにしなやかで美しいという意味の表現。

やさしい日本語の意味

女のひとがとてもきれいで、立ってもすわっても歩いても美しいようす

中国語（簡体字）の意味

形容女子极其美丽、姿态优雅。 / 比喻女子站、坐、走皆如花般动人。 / 用花作喻，赞女性容貌与仪态兼美。

中国語（繁体字）の意味

形容女子極為美麗、姿態優雅。 / 比喻女子站、坐、行皆美，容貌出眾。 / 讚美女性儀態端莊、風姿綽約。

韓国語の意味

여성이 매우 아름답다는 뜻 / 서 있을 때·앉아 있을 때·걸을 때 모두 꽃처럼 우아하고 아름답다는 비유 / 여성의 품위 있는 자태를 칭찬하는 말

ベトナム語の意味

(Nói về phụ nữ) đẹp tuyệt trần. / Duyên dáng trong mọi tư thế: đứng, ngồi, đi. / Đẹp như hoa, kiều diễm.

タガログ語の意味

napakagandang babae, kahali-halina sa tindig, upo, at lakad / marikit at mahinhin ang kilos / lubhang maganda at maayos ang tindig at paglakad

彼女は、、立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花と言われるほどの美しさを持っている。。

She is so beautiful that people say, "when she stands she is a peony, when she sits she is a peony, and when she walks she is a lily."

中国語（簡体字）の翻訳

她拥有这样的美貌：站着如芍药，坐着如牡丹，走路的姿态宛如百合花。

中国語（繁体字）の翻訳

她擁有令人稱羨的美貌：站著如芍藥，坐著如牡丹，行走時猶如百合花。

韓国語訳

그녀는 서 있으면 작약, 앉아 있으면 모란, 걸을 때의 모습은 백합꽃이라고 할 정도로 아름답다.

ベトナム語訳

Cô ấy đẹp đến mức người ta nói rằng: đứng như thược dược, ngồi như mẫu đơn, dáng đi như hoa huệ.

タガログ語訳

Sinasabing napakaganda niya—kapag nakatayo, parang peonya; kapag nakaupo, parang punong-peonya; at kapag naglalakad, parang bulaklak ng liryo.

意味（1）

very beautiful, said of a woman

立 (た)てば芍 (しゃく)薬 (やく)座 (すわ)れば牡 (ぼ)丹 (たん)歩 (ある)く姿 (すがた)は百合 (ゆり)の花 （ canonical ）

tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana （ romanization ）

はな （ hiragana ）