和英辞書

地獄への道は善意で舗装されている

ひらがな

じごくへのみちはぜんいでほそうされている

ことわざ

the road to hell is paved with good intentions

日本語の意味

善意や好意から出た行動であっても、その結果が悪い方向に向かってしまうことがある、という戒めのことわざ。

やさしい日本語の意味

よかれと思ってしたことでも、かえってわるいけっかになることがあるといういましめ

彼はその古い諺を思い出した、'地獄への道は善意で舗装されている'と。

He remembered the old proverb, 'the road to hell is paved with good intentions.'

中国語（簡体字）の翻訳

他想起了那句古老的谚语：“通往地狱的道路是由善意铺成的。”

中国語（繁体字）の翻訳

他想起了那句古老的諺語：「通往地獄的道路是由善意鋪成的。」

韓国語訳

그는 '지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다'라는 그 오래된 속담을 떠올렸다.

インドネシア語訳

Dia teringat pepatah lama itu, 'Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik'.

ベトナム語訳

Anh ấy nhớ lại tục ngữ xưa: 'Con đường dẫn đến địa ngục được lát bằng những ý định tốt.'

タガログ語訳

Naalala niya ang lumang kasabihan, 'Ang daan patungong impiyerno ay nilatag ng mabubuting hangarin'.

意味（1）

the road to hell is paved with good intentions

地獄 (じごく)への道 (みち)は善意 (ぜんい)で舗装 (ほそう)されている （ canonical ）

jigoku e no michi wa zen'i de hosō sarete iru （ romanization ）