つう（からだの一部が傷ついたときなどに）とは - 日本語 - 英語

pain; sensation of pain

日本語の意味

からだの一部が傷ついたときなどに、痛みとして感じられる感覚。痛みを感じ取る感覚。

やさしい日本語の意味

からだのどこかがけがなどでちくちくといたいときに感じるかんかく

彼は痛覚が鈍いため、怪我をしてもすぐには気づかない。

翻訳する

Because his sense of pain is dull, he doesn't notice right away when he gets injured.

中国語（簡体字）の翻訳

他痛觉迟钝，所以即使受伤也不会马上察觉。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為痛覺遲鈍，即使受傷也不會馬上察覺。

韓国語訳

그는 통증 감각이 둔해서 다쳐도 바로 알아차리지 못한다.

インドネシア語訳

Karena ia kurang peka terhadap rasa sakit, ia tidak segera menyadari ketika terluka.

ベトナム語訳

Vì anh ấy cảm giác đau kém, nên dù bị thương cũng không nhận ra ngay.

タガログ語訳

Dahil mahina ang kanyang pandama sa sakit, kahit masugatan siya ay hindi niya ito agad napapansin.

詳細

関連語

痛 (つう)覚

（ canonical ）

tsūkaku

（ romanization ）

かく

（ hiragana ）

詳細

鈍痛

ひらがな

どんつう

dull pain

日本語の意味

鈍痛（どんつう）は、鋭くはないが持続的・慢性的に続くにぶい痛みを指す名詞。 / 感覚としてはズキズキ・キリキリする鋭い痛みではなく、重だるく、押されるような感じの痛み。

やさしい日本語の意味

ずきずきしないが、にぶくてずっとつづく、やわらかいいたみのこと

頭に鈍痛が走った。

翻訳する

A dull pain shot through my head.

中国語（簡体字）の翻訳

头部传来一阵钝痛。

中国語（繁体字）の翻訳

頭部傳來一陣鈍痛。

韓国語訳

머리에 둔한 통증이 스쳤다.

インドネシア語訳

Nyeri tumpul menjalar di kepalaku.

ベトナム語訳

Một cơn đau âm ỉ chạy qua đầu.

タガログ語訳

May tumagos na matamlay na sakit sa ulo.

詳細

関連語

鈍 (どん)痛

（ canonical ）

dontsū

（ romanization ）

つう

（ hiragana ）

詳細

痛感

ひらがな

つうかん

to feel keenly

日本語の意味

身にしみて強く感じること / 心からそうだと感じ取ること

やさしい日本語の意味

とてもつよくかんじること。心やからだで、はっきりわかるほどつよく思う。

彼の言葉の重みを痛感した。

翻訳する

I felt keenly the weight of his words.

中国語（簡体字）の翻訳

深切感受到他话语的分量。

中国語（繁体字）の翻訳

我深切感受到他話語的分量。

韓国語訳

그의 말의 무게를 절감했다.

インドネシア語訳

Aku benar-benar merasakan bobot kata-katanya.

ベトナム語訳

Tôi cảm nhận sâu sắc sức nặng trong lời nói của anh ấy.

タガログ語訳

Ramdam ko ang bigat ng kanyang mga salita.

詳細

関連語

痛 (つう)感 (かん)する

（ canonical ）

tsūkan suru

（ romanization ）

tūkan

（ romanization ）

痛 (つう)感 (かん)し

（ stem ）

痛 (つう)感 (かん)した

（ past ）

つうかん

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

痛感し

（ imperfective stem ）

つうかんし

（ imperfective stem ）

tsūkan shi

（ imperfective ）

痛感し

（ continuative stem ）

つうかんし

（ continuative stem ）

tsūkan shi

（ continuative ）

痛感する

（ stem terminative ）

つうかんする

（ stem terminative ）

tsūkan suru

（ terminative ）

痛感する

（ attributive stem ）

つうかんする

（ attributive stem ）

tsūkan suru

（ attributive ）

痛感すれ

（ hypothetical stem ）

つうかんすれ

（ hypothetical stem ）

tsūkan sure

（ hypothetical ）

痛感せよ

（ imperative literary stem ）

痛感しろ

（ colloquial imperative stem ）

つうかんせよ

（ imperative literary stem ）

つうかんしろ

（ colloquial imperative stem ）

tsūkan seyo

（ imperative literary ）

tsūkan shiro

（ colloquial imperative ）

痛感される

（ passive ）

つうかんされる

（ passive ）

tsūkan sareru

（ passive ）

痛感させる

（ causative ）

痛感さす

（ causative ）

つうかんさせる

（ causative ）

つうかんさす

（ causative ）

tsūkan saseru

（ causative ）

tsūkan sasu

（ causative ）

痛感できる

（ potential ）

つうかんできる

（ potential ）

tsūkan dekiru

（ potential ）

痛感しよう

（ volitional ）

つうかんしよう

（ volitional ）

tsūkan shiyō

（ volitional ）

痛感しない

（ negative ）

つうかんしない

（ negative ）

tsūkan shinai

（ negative ）

痛感せず

（ continuative negative ）

つうかんせず

（ continuative negative ）

tsūkan sezu

（ continuative negative ）

痛感します

（ formal ）

つうかんします

（ formal ）

tsūkan shimasu

（ formal ）

痛感した

（ perfective ）

つうかんした

（ perfective ）

tsūkan shita

（ perfective ）

痛感して

（ conjunctive ）

つうかんして

（ conjunctive ）

tsūkan shite

（ conjunctive ）

痛感すれば

（ conditional hypothetical ）

つうかんすれば

（ conditional hypothetical ）

tsūkan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

通販

ひらがな

つうはんする

漢字

通販する

略語異表記

Short for 通信販売する (tsūshin hanbai suru).

日本語の意味

通信販売する、オンラインやカタログなどを通じて商品を注文・購入することを指す口語的な動詞表現。「ネットで本を通販する」などのように使う。

やさしい日本語の意味

電話やインターネットで品物をたのみ家までおくってもらう

新しい服を通販で買いました。

翻訳する

I bought new clothes through mail order.

中国語（簡体字）の翻訳

我在网上买了新衣服。

中国語（繁体字）の翻訳

我在網路上買了新衣服。

韓国語訳

새 옷을 온라인으로 샀어요.

インドネシア語訳

Saya membeli pakaian baru secara online.

ベトナム語訳

Tôi đã mua quần áo mới trên mạng.

タガログ語訳

Bumili ako ng bagong damit online.

詳細

関連語

通 (つう)販 (はん)する

（ canonical ）

tsūhan suru

（ romanization ）

通 (つう)販 (はん)し

（ stem ）

通 (つう)販 (はん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

通販し

（ imperfective stem ）

つうはんし

（ imperfective stem ）

tsūhan shi

（ imperfective ）

通販し

（ continuative stem ）

つうはんし

（ continuative stem ）

tsūhan shi

（ continuative ）

通販する

（ stem terminative ）

つうはんする

（ stem terminative ）

tsūhan suru

（ terminative ）

通販する

（ attributive stem ）

つうはんする

（ attributive stem ）

tsūhan suru

（ attributive ）

通販すれ

（ hypothetical stem ）

つうはんすれ

（ hypothetical stem ）

tsūhan sure

（ hypothetical ）

通販せよ

（ imperative literary stem ）

通販しろ

（ colloquial imperative stem ）

つうはんせよ

（ imperative literary stem ）

つうはんしろ

（ colloquial imperative stem ）

tsūhan seyo

（ imperative literary ）

tsūhan shiro

（ colloquial imperative ）

通販される

（ passive ）

つうはんされる

（ passive ）

tsūhan sareru

（ passive ）

通販させる

（ causative ）

通販さす

（ causative ）

つうはんさせる

（ causative ）

つうはんさす

（ causative ）

tsūhan saseru

（ causative ）

tsūhan sasu

（ causative ）

通販できる

（ potential ）

つうはんできる

（ potential ）

tsūhan dekiru

（ potential ）

通販しよう

（ volitional ）

つうはんしよう

（ volitional ）

tsūhan shiyō

（ volitional ）

通販しない

（ negative ）

つうはんしない

（ negative ）

tsūhan shinai

（ negative ）

通販せず

（ continuative negative ）

つうはんせず

（ continuative negative ）

tsūhan sezu

（ continuative negative ）

通販します

（ formal ）

つうはんします

（ formal ）

tsūhan shimasu

（ formal ）

通販した

（ perfective ）

つうはんした

（ perfective ）

tsūhan shita

（ perfective ）

通販して

（ conjunctive ）

つうはんして

（ conjunctive ）

tsūhan shite

（ conjunctive ）

通販すれば

（ conditional hypothetical ）

つうはんすれば

（ conditional hypothetical ）

tsūhan sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

通販

ひらがな

つうはん

略語異表記

Short for 通信販売 (tsūshin hanbai).

日本語の意味

インターネットやカタログ、テレビなどの通信手段を利用して商品を注文・購入する販売形態。通信販売の略。

やさしい日本語の意味

てがみやでんわでちゅうもんして、にんぎょうやたべものなどをおくってもらううりかた

通販で新しい服を買いました。

翻訳する

I bought new clothes through mail order.

中国語（簡体字）の翻訳

我在网上买了新衣服。

中国語（繁体字）の翻訳

我在網路上買了新衣服。

韓国語訳

온라인으로 새 옷을 샀습니다.

インドネシア語訳

Saya membeli pakaian baru secara online.

ベトナム語訳

Tôi đã mua quần áo mới trên mạng.

タガログ語訳

Bumili ako ng bagong damit online.

詳細

関連語

通 (つう)販

（ canonical ）

tsūhan

（ romanization ）

はん

（ hiragana ）

詳細

通行人

ひらがな

つうこうにん

passer-by

日本語の意味

歩いて通り過ぎていく人 / 道や通路を通って行く人

やさしい日本語の意味

みちをあるいてとおっていくひと

通行人が私の落とした財布を拾ってくれました。

翻訳する

A passer-by picked up the wallet I dropped.

中国語（簡体字）の翻訳

一位路人帮我捡起了掉落的钱包。

中国語（繁体字）の翻訳

有位路人幫我撿起了我掉的錢包。

韓国語訳

지나가던 사람이 제가 떨어뜨린 지갑을 주워 주었습니다.

インドネシア語訳

Seorang pejalan kaki mengambil dompet yang saya jatuhkan.

ベトナム語訳

Một người qua đường đã nhặt giúp tôi chiếc ví mà tôi đánh rơi.

タガログ語訳

May dumaan na tao na kumuha ng nahulog kong pitaka.

詳細

関連語

通 (つう)行 (こう)人

（ canonical ）

tsūkōnin

（ romanization ）

にん

（ hiragana ）

詳細

通行証

ひらがな

つうこうしょう

pass (permit to go somewhere)

日本語の意味

ある場所を通行したり出入りしたりすることを許可する証明書やカード。パス。

やさしい日本語の意味

あるばしょをとおってもよいとしめすかみもっているひとだけがはいれる

あなたの通行証を見せてください。

翻訳する

Please show me your pass.

中国語（簡体字）の翻訳

请出示您的通行证。

中国語（繁体字）の翻訳

請出示您的通行證。

韓国語訳

통행증을 보여 주세요.

インドネシア語訳

Tolong tunjukkan kartu akses Anda.

ベトナム語訳

Vui lòng cho tôi xem giấy thông hành của bạn.

タガログ語訳

Pakita po ang iyong pahintulot sa pagdaan.

詳細

関連語

通 (つう)行 (こう)証

（ canonical ）

tsūkōshō

（ romanization ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

通行

ひらがな

つうこう

pass, go through

日本語の意味

交通や通行に関連する動詞で、道や場所を『通る』『通り抜ける』ことを表す。

やさしい日本語の意味

ひとやくるまがばしょやみちをとおってすすむこと

この道を通行するには許可が必要です。

翻訳する

You need permission to pass through this road.

中国語（簡体字）の翻訳

通行此路需要许可。

中国語（繁体字）の翻訳

通行這條道路需要許可。

韓国語訳

이 길을 통행하려면 허가가 필요합니다.

インドネシア語訳

Untuk melintasi jalan ini diperlukan izin.

ベトナム語訳

Cần có giấy phép để đi qua con đường này.

タガログ語訳

Kailangan ng permiso para makadaan sa daan na ito.

詳細

関連語

通 (つう)行 (こう)する

（ canonical ）

tsūkō suru

（ romanization ）

通 (つう)行 (こう)し

（ stem ）

通 (つう)行 (こう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

通行し

（ imperfective stem ）

つうこうし

（ imperfective stem ）

tsūkō shi

（ imperfective ）

通行し

（ continuative stem ）

つうこうし

（ continuative stem ）

tsūkō shi

（ continuative ）

通行する

（ stem terminative ）

つうこうする

（ stem terminative ）

tsūkō suru

（ terminative ）

通行する

（ attributive stem ）

つうこうする

（ attributive stem ）

tsūkō suru

（ attributive ）

通行すれ

（ hypothetical stem ）

つうこうすれ

（ hypothetical stem ）

tsūkō sure

（ hypothetical ）

通行せよ

（ imperative literary stem ）

通行しろ

（ colloquial imperative stem ）

つうこうせよ

（ imperative literary stem ）

つうこうしろ

（ colloquial imperative stem ）

tsūkō seyo

（ imperative literary ）

tsūkō shiro

（ colloquial imperative ）

通行される

（ passive ）

つうこうされる

（ passive ）

tsūkō sareru

（ passive ）

通行させる

（ causative ）

通行さす

（ causative ）

つうこうさせる

（ causative ）

つうこうさす

（ causative ）

tsūkō saseru

（ causative ）

tsūkō sasu

（ causative ）

通行できる

（ potential ）

つうこうできる

（ potential ）

tsūkō dekiru

（ potential ）

通行しよう

（ volitional ）

つうこうしよう

（ volitional ）

tsūkō shiyō

（ volitional ）

通行しない

（ negative ）

つうこうしない

（ negative ）

tsūkō shinai

（ negative ）

通行せず

（ continuative negative ）

つうこうせず

（ continuative negative ）

tsūkō sezu

（ continuative negative ）

通行します

（ formal ）

つうこうします

（ formal ）

tsūkō shimasu

（ formal ）

通行した

（ perfective ）

つうこうした

（ perfective ）

tsūkō shita

（ perfective ）

通行して

（ conjunctive ）

つうこうして

（ conjunctive ）

tsūkō shite

（ conjunctive ）

通行すれば

（ conditional hypothetical ）

つうこうすれば

（ conditional hypothetical ）

tsūkō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

通説

ひらがな

つうせつ

commonly accepted theory, prevailing view / comprehensive exposition / profound theory, enlightened view

日本語の意味

一般に広く受け入れられている説や考え方。 / その時点で最も有力とされている説明や理論。

やさしい日本語の意味

多くの人が正しいと思っている、よく知られた考えや言い方

この通説は科学的な証拠に基づいています。

翻訳する

This commonly accepted theory is based on scientific evidence.

中国語（簡体字）の翻訳

这一通说是基于科学证据的。

中国語（繁体字）の翻訳

這一說法是基於科學證據。

韓国語訳

이 통설은 과학적 증거에 근거하고 있습니다.

インドネシア語訳

Pandangan umum ini didasarkan pada bukti ilmiah.

ベトナム語訳

Quan niệm phổ biến này dựa trên bằng chứng khoa học.

タガログ語訳

Ang karaniwang pananaw na ito ay batay sa siyentipikong ebidensya.

詳細

関連語

通 (つう)説

（ canonical ）

tsūsetsu

（ romanization ）

せつ

（ hiragana ）

詳細

精通

ひらがな

せいつうする

漢字

精通する

to be well versed (in), to have expertise, to be well acquainted (with)

日本語の意味

ある分野について深く理解し、詳しく知っていること。 / 物事の事情や内情についてよく知っていること。 / （古語）男女の性交渉を経験すること。初めて性交すること。

やさしい日本語の意味

あることについて、くわしくしっている。

彼は日本語を精通しています。

翻訳する

He is well versed in Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

他精通日语。

中国語（繁体字）の翻訳

他精通日語。

韓国語訳

그는 일본어에 능통합니다.

インドネシア語訳

Dia menguasai bahasa Jepang.

ベトナム語訳

Anh ấy thành thạo tiếng Nhật.

タガログ語訳

Bihasa siya sa wikang Hapon.