しゅつばした（物事を意図した通りの効果が出るよ）とは - 日本語 - 英語

choreograph, stage

日本語の意味

物事を意図した通りの効果が出るように、順序立てて計画・構成し、実際の場面で具体的に形にすること。 / 舞台・映画・テレビ番組・イベントなどで、出演者の動きや照明・音響・小道具などを工夫して、全体としての見せ方を作り上げること。

やさしい日本語の意味

しばいやえいがで、どうみせるかをきめて、ぜんたいをまとめること。

彼はこの舞台のために素晴らしい演出をしました。

翻訳する

He choreographed wonderfully for this stage.

中国語（簡体字）の翻訳

他为这场演出做了精彩的导演。

中国語（繁体字）の翻訳

他為這場舞台劇擔任了精彩的導演。

韓国語訳

그는 이 무대를 위해 훌륭한 연출을 했습니다.

インドネシア語訳

Dia menyutradarai pertunjukan ini dengan luar biasa.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dàn dựng vở diễn này rất xuất sắc.

タガログ語訳

Nagdirek siya nang napakahusay para sa pagtatanghal na ito.

詳細

関連語

演 (えん)出 (しゅつ)する

（ canonical ）

enshutsu suru

（ romanization ）

演 (えん)出 (しゅつ)し

（ stem ）

演 (えん)出 (しゅつ)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

演出し

（ imperfective stem ）

えんしゅつし

（ imperfective stem ）

enshutsu shi

（ imperfective ）

演出し

（ continuative stem ）

えんしゅつし

（ continuative stem ）

enshutsu shi

（ continuative ）

演出する

（ stem terminative ）

えんしゅつする

（ stem terminative ）

enshutsu suru

（ terminative ）

演出する

（ attributive stem ）

えんしゅつする

（ attributive stem ）

enshutsu suru

（ attributive ）

演出すれ

（ hypothetical stem ）

えんしゅつすれ

（ hypothetical stem ）

enshutsu sure

（ hypothetical ）

演出せよ

（ imperative literary stem ）

演出しろ

（ colloquial imperative stem ）

えんしゅつせよ

（ imperative literary stem ）

えんしゅつしろ

（ colloquial imperative stem ）

enshutsu seyo

（ imperative literary ）

enshutsu shiro

（ colloquial imperative ）

演出される

（ passive ）

えんしゅつされる

（ passive ）

enshutsu sareru

（ passive ）

演出させる

（ causative ）

演出さす

（ causative ）

えんしゅつさせる

（ causative ）

えんしゅつさす

（ causative ）

enshutsu saseru

（ causative ）

enshutsu sasu

（ causative ）

演出できる

（ potential ）

えんしゅつできる

（ potential ）

enshutsu dekiru

（ potential ）

演出しよう

（ volitional ）

えんしゅつしよう

（ volitional ）

enshutsu shiyō

（ volitional ）

演出しない

（ negative ）

えんしゅつしない

（ negative ）

enshutsu shinai

（ negative ）

演出せず

（ continuative negative ）

えんしゅつせず

（ continuative negative ）

enshutsu sezu

（ continuative negative ）

演出します

（ formal ）

えんしゅつします

（ formal ）

enshutsu shimasu

（ formal ）

演出した

（ perfective ）

えんしゅつした

（ perfective ）

enshutsu shita

（ perfective ）

演出して

（ conjunctive ）

えんしゅつして

（ conjunctive ）

enshutsu shite

（ conjunctive ）

演出すれば

（ conditional hypothetical ）

えんしゅつすれば

（ conditional hypothetical ）

enshutsu sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

出馬

ひらがな

しゅつば

日本語の意味

立候補して選挙に出ること。 / 馬に乗って出陣すること。出動すること。

やさしい日本語の意味

うまにのってたたかいのばへいくこと。また、せんきょにでること。

彼は明日のレースに出馬することを決めました。

翻訳する

He decided to ride out on a horse in tomorrow's race.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定参加明天的比赛。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定參加明天的比賽。

韓国語訳

그는 내일 경주에 출마하기로 결정했습니다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk ikut serta dalam perlombaan besok.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết định tham gia cuộc đua ngày mai.

タガログ語訳

Nagpasya siyang tumakbo sa karera bukas.

詳細

関連語

出 (しゅつ)馬

（ canonical ）

shutsuba

（ romanization ）

ば

（ hiragana ）

詳細

出馬

ひらがな

しゅつば

ride out on horseback, often to battle / come forward, typically to run as a candidate for an election

日本語の意味

出馬

やさしい日本語の意味

うまにのってたたかいにでること。えらばれるひとになるためにじぶんがでること

彼は明日のレースに出馬することを決めた。

翻訳する

He decided to ride out on horseback in tomorrow's race.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定参加明天的比赛。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定參加明天的比賽。

韓国語訳

그는 내일 열리는 레이스에 출전하기로 결정했다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk ikut berlomba besok.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết định tham gia cuộc đua ngày mai.

タガログ語訳

Nagpasya siyang lumahok sa karera bukas.

詳細

関連語

出 (しゅつ)馬 (ば)する

（ canonical ）

shutsuba suru

（ romanization ）

出 (しゅつ)馬 (ば)し

（ stem ）

出 (しゅつ)馬 (ば)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

出馬し

（ imperfective stem ）

しゅつばし

（ imperfective stem ）

shutsuba shi

（ imperfective ）

出馬し

（ continuative stem ）

しゅつばし

（ continuative stem ）

shutsuba shi

（ continuative ）

出馬する

（ stem terminative ）

しゅつばする

（ stem terminative ）

shutsuba suru

（ terminative ）

出馬する

（ attributive stem ）

しゅつばする

（ attributive stem ）

shutsuba suru

（ attributive ）

出馬すれ

（ hypothetical stem ）

しゅつばすれ

（ hypothetical stem ）

shutsuba sure

（ hypothetical ）

出馬せよ

（ imperative literary stem ）

出馬しろ

（ colloquial imperative stem ）

しゅつばせよ

（ imperative literary stem ）

しゅつばしろ

（ colloquial imperative stem ）

shutsuba seyo

（ imperative literary ）

shutsuba shiro

（ colloquial imperative ）

出馬される

（ passive ）

しゅつばされる

（ passive ）

shutsuba sareru

（ passive ）

出馬させる

（ causative ）

出馬さす

（ causative ）

しゅつばさせる

（ causative ）

しゅつばさす

（ causative ）

shutsuba saseru

（ causative ）

shutsuba sasu

（ causative ）

出馬できる

（ potential ）

しゅつばできる

（ potential ）

shutsuba dekiru

（ potential ）

出馬しよう

（ volitional ）

しゅつばしよう

（ volitional ）

shutsuba shiyō

（ volitional ）

出馬しない

（ negative ）

しゅつばしない

（ negative ）

shutsuba shinai

（ negative ）

出馬せず

（ continuative negative ）

しゅつばせず

（ continuative negative ）

shutsuba sezu

（ continuative negative ）

出馬します

（ formal ）

しゅつばします

（ formal ）

shutsuba shimasu

（ formal ）

出馬した

（ perfective ）

しゅつばした

（ perfective ）

shutsuba shita

（ perfective ）

出馬して

（ conjunctive ）

しゅつばして

（ conjunctive ）

shutsuba shite

（ conjunctive ）

出馬すれば

（ conditional hypothetical ）

しゅつばすれば

（ conditional hypothetical ）

shutsuba sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ていしゅつ

漢字

提出

提出: submission

日本語の意味

書類や作品などを出すこと / 計画や案を公的な機関や相手に差し出すこと

やさしい日本語の意味

書類やしごとのものを、人にわたすこと

レポートのていしゅつは来週の月曜日です。

翻訳する

The submission of the report is next Monday.

中国語（簡体字）の翻訳

报告需要在下周一提交。

中国語（繁体字）の翻訳

報告須於下週一提交。

韓国語訳

보고서 제출은 다음 주 월요일입니다.

インドネシア語訳

Penyerahan laporan adalah hari Senin minggu depan.

ベトナム語訳

Hạn nộp báo cáo là thứ Hai tuần sau.

タガログ語訳

Ang pagsusumite ng ulat ay sa susunod na Lunes.

詳細

関連語

teishutsu

（ romanization ）

詳細

しゅつエジプトき

ひらがな

しゅつえじぷとき

漢字

出エジプト記

固有名詞

出エジプト記: the Exodus (book of Torah and Old Testament)

日本語の意味

旧約聖書およびトーラーに含まれる、イスラエルの民がエジプトから脱出した出来事や、その過程で与えられた律法などを記した書物の名称。

やさしい日本語の意味

モーセという人がヘブライ人をエジプトからみちびき出す話をかいた本

しゅつエジプトきは、、ユダヤ教ととキリスト教のの聖書ににおける重要なな物語ですです。

翻訳する

The Book of Exodus is an important narrative in the Jewish and Christian scriptures.

中国語（簡体字）の翻訳

出埃及记是犹太教和基督教圣经中的重要故事。

中国語（繁体字）の翻訳

出埃及記是猶太教與基督教聖經中的重要故事。

韓国語訳

출애굽기는 유대교와 기독교의 성경에서 중요한 이야기입니다.

インドネシア語訳

Eksodus adalah kisah penting dalam Alkitab Yahudi dan Kristen.

ベトナム語訳

Sách Xuất Ai Cập là một câu chuyện quan trọng trong Kinh Thánh của Do Thái giáo và Kitô giáo.

タガログ語訳

Ang Aklat ng Exodo ay isang mahalagang kuwento sa Bibliya ng Hudaismo at Kristiyanismo.

詳細

関連語

Shutsu-Ejiputo-Ki

（ romanization ）

詳細

ほうしゅつ

漢字

放出 / 萌出

放出: release, emission / 萌出: tooth eruption

日本語の意味

放出: ある場所にたまっていたものを外へ出すこと。出して自由にすること。 / 萌出: 歯が歯ぐきの中から生えて表面に現れてくること。

やさしい日本語の意味

そとへだすこと。はがはぐきからでてくること。

工場は有害なガスをほうしゅつしている。

翻訳する

The factory is releasing harmful gases.

中国語（簡体字）の翻訳

工厂正在排放有害气体。

中国語（繁体字）の翻訳

工廠正在排放有害氣體。

韓国語訳

공장은 유해한 가스를 배출하고 있다.

インドネシア語訳

Pabrik mengeluarkan gas berbahaya.

ベトナム語訳

Nhà máy đang thải ra khí độc hại.

タガログ語訳

Naglalabas ang pabrika ng mga nakalalasong gas.

詳細

関連語

hōshutsu

（ romanization ）

詳細

しゅつにゅう

漢字

出入

出入: income and expenses / 出入: free associations

日本語の意味

しゅつにゅう（出入）は、「出ること」と「入ること」、または「出るもの」と「入るもの」の総称として用いられる名詞です。金銭や人・車両・情報など、さまざまなものの「出入り」を指す一般的な表現です。

やさしい日本語の意味

ものやひとが、でたりはいったりすること。おかねの、でといりのこと。

毎月のしゅつにゅうを管理することは、財政を健全に保つために重要です。

翻訳する

Managing monthly income and expenses is important for maintaining financial health.

中国語（簡体字）の翻訳

每月的收支管理对于保持财务健康很重要。

中国語（繁体字）の翻訳

管理每月收支對於維持財務健全很重要。

韓国語訳

매달의 수입과 지출을 관리하는 것은 재정을 건전하게 유지하는 데 중요합니다.

インドネシア語訳

Mengelola pemasukan dan pengeluaran bulanan penting untuk menjaga kesehatan keuangan.

ベトナム語訳

Việc quản lý thu chi hàng tháng rất quan trọng để giữ cho tài chính khỏe mạnh.

タガログ語訳

Mahalaga ang pamamahala ng buwanang kita at gastusin para mapanatiling matatag ang pananalapi.

詳細

関連語

shutsunyū

（ romanization ）

詳細

はっしゅつ

漢字

発出

発出: bring/send forth, issue

日本語の意味

発出: bring/send forth, issue

やさしい日本語の意味

くにやくんれんをするところが、あたらしいきまりやめいれいをだすこと

彼は新しいアイデアをはっしゅつしました。

翻訳する

He brought out a new idea.

中国語（簡体字）の翻訳

他想出了一个新的想法。

中国語（繁体字）の翻訳

他提出了新的想法。

韓国語訳

그는 새로운 아이디어를 제시했습니다.

インドネシア語訳

Dia mengemukakan ide baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đưa ra một ý tưởng mới.

タガログ語訳

May naisip siyang bagong ideya.

詳細

関連語

はっしゅつする

（ canonical ）

hasshutsu suru

（ romanization ）

はっしゅつし

（ stem ）

はっしゅつした

（ past ）

詳細

しゅつがん

ひらがな

しゅつがんする

漢字

出願する

出願: to apply, to make or file an application

日本語の意味

願書などを提出して、許可や認可を求めること。出願すること。

やさしい日本語の意味

きまりにしたがってねがいをだしてもうしこむことをいう

彼は大学にしゅつがんしました。

翻訳する

He applied to the university.

中国語（簡体字）の翻訳

他向大学提交了申请。

中国語（繁体字）の翻訳

他向大學提出申請。

韓国語訳

그는 대학에 지원했습니다.

インドネシア語訳

Dia melamar ke universitas.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nộp đơn vào đại học.

タガログ語訳

Nag-apply siya sa unibersidad.

詳細

関連語

しゅつがんする

（ canonical ）

shutsugan suru

（ romanization ）

しゅつがんし

（ stem ）

しゅつがんした

（ past ）

詳細

しゅつがん

漢字

出願

出願: an application (a verbal or written request)

日本語の意味

願書などを提出して、公式に申し込むこと。出願。 / 特許などを得るために、必要な書類を提出して申請すること。

やさしい日本語の意味

てつづきのために、もうしこみのしょるいをだすこと。

彼は大学へのしゅつがんを準備しています。

翻訳する

He is preparing an application for university.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在准备申请大学。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在準備申請大學。

韓国語訳

그는 대학에 지원할 준비를 하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang mempersiapkan pendaftaran ke universitas.

ベトナム語訳

Anh ấy đang chuẩn bị nộp đơn vào đại học.

タガログ語訳

Inihahanda niya ang kanyang aplikasyon para sa pagpasok sa unibersidad.