検索結果- 日本語 - 英語
検索内容:
翻訳調
ひらがな
ほんやくちょう
名詞
日本語の意味
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
やさしい日本語の意味
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
中国語(簡体)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
関連語
嘲
音読み
ちょう / とう
訓読み
あざける / からかう
朝
音読み
ちょう
訓読み
あさ / あした
哨
音読み
ショウ
訓読み
みはり
文字
人名用漢字
漢字表記
日本語の意味
警備に立つ、見張る(容疑者や敵を)
やさしい日本語の意味
みはりをすることをしめすかんじ。あやしいひとがこないかみること。
中国語(簡体)
站岗;放哨 / 把风;望风
眺
音読み
チョウ
訓読み
ながめる / ながめ
関連語
頂
音読み
チョウ
訓読み
いただく / いただき
文字
第6学年配当漢字
漢字表記
日本語の意味
頂点、ピーク / 受け取る
やさしい日本語の意味
このかんじは、やまのいちばんうえをあらわす。ていねいないいかたで、もらういみもある。
中国語(簡体)
顶端;最高处;峰顶 / (谦)接受;领受
調
音読み
チョウ
訓読み
しらべる / しらべ / ととのえる / ととのう
文字
第3学年配当漢字
漢字表記
日本語の意味
曲調、調子、拍子、調(音楽) / 文体 / 準備する、追い払う / 調査する / 調和する、調停する
やさしい日本語の意味
おとやことばのようすをあらわすかんじ。また、しらべたりととのえたりすること。
中国語(簡体)
音调、曲调、调性(音乐) / 文体、文风 / 整备(准备)、调查、调和、调解、调伏(驱邪)
潮
音読み
チョウ
訓読み
しお / うしお
文字
第6学年配当漢字
漢字表記
新字体
日本語の意味
潮 / 海水 / 機会
やさしい日本語の意味
うみのしおのながれや、しおをふくむうみのみずのこと。よいきかいのいみでもつかう。
中国語(簡体)
潮汐;海潮 / 海水;咸水 / 时机;机会
関連語
挑
音読み
チョウ
訓読み
いどむ
文字
漢字表記
日本語の意味
挑戦する / 争う / 愛し合う
やさしい日本語の意味
あたらしいことやむずかしいことにいどむといういみのもじ。あいてとたたかうこともあらわす。
中国語(簡体)
挑战 / 争夺 / 做爱
関連語
loading!
Loading...