原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。

これ が 私 の 原 です 。

この プロジェクト の 予算 は 20 % 減 に なりました 。

この 情報 の 源 は 何 です か ？

羲 さん は 私 の 親友 です 。

元 の 時代 に は 、 中国 の 文化 が 大いに 発展 し ました 。

この 川 の 源 は 山 の 頂上 に あります 。

玄関 に 傘 が あります 。

この 幻灯 は 古い です が 、 まだ 使え ます 。

裁判 で の 曖昧 な 記憶 に 基づく 証言 が 、 事実 認定 を 誤らせる 可能 性 が ある こと を 示す 新た な 研究 が 発表 さ れ た 。