検索結果- 日本語 - 英語

尊敬語

(honorific) command / (honorific) statement

日本語の意味

(尊敬語で) 命令・おことば・仰せ / (尊敬語で) おっしゃった内容・ご発言 / ご命令・ご指示・仰せつけ / (古風・文語的) 天子や身分の高い人の命令やおことば

やさしい日本語の意味

目上の人が言うことや出す指図をうやまって言うことば

先生、、おおせををお願いししますます。。

翻訳する

Teacher, I request your command.

中国語（簡体字）の翻訳

老师，请指示。

中国語（繁体字）の翻訳

老師，請吩咐。

韓国語訳

선생님, 말씀을 부탁드립니다.

インドネシア語訳

Guru, mohon perintahnya.

ベトナム語訳

Thưa thầy, xin chỉ bảo.

タガログ語訳

Guro, pakiusap po, magbigay po kayo ng tagubilin.

詳細

関連語

ōse

（ romanization ）

ofose

（ romanization ）

おほせ

（ hiragana historical ）

詳細

保証

ひらがな

ほしょう

to ensure, to attest, to stipulate, to vouch / to assume legal responsibility, to swear

日本語の意味

ある事柄が確実に実現・維持されることを約束すること。 / 責任をもって引き受け、結果について責任を負うこと。 / 法的・契約上の責任を負うこと、またはその約束。

やさしい日本語の意味

まちがいがないとやくそくし、もんだいがおきたらせきにんをとること

私たちはあなたの安全を保証します。

翻訳する

We ensure your safety.

中国語（簡体字）の翻訳

我们保证您的安全。

中国語（繁体字）の翻訳

我們保證您的安全。

韓国語訳

저희는 귀하의 안전을 보장합니다.

インドネシア語訳

Kami menjamin keselamatan Anda.

ベトナム語訳

Chúng tôi đảm bảo an toàn cho bạn.

タガログ語訳

Tinitiyak namin ang iyong kaligtasan.

詳細

関連語

保 (ほ)証 (しょう)する

（ canonical ）

hoshō suru

（ romanization ）

保 (ほ)証 (しょう)し

（ stem ）

保 (ほ)証 (しょう)した

（ past ）

保證

（ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

保証し

（ imperfective stem ）

ほしょうし

（ imperfective stem ）

hoshō shi

（ imperfective ）

保証し

（ continuative stem ）

ほしょうし

（ continuative stem ）

hoshō shi

（ continuative ）

保証する

（ stem terminative ）

ほしょうする

（ stem terminative ）

hoshō suru

（ terminative ）

保証する

（ attributive stem ）

ほしょうする

（ attributive stem ）

hoshō suru

（ attributive ）

保証すれ

（ hypothetical stem ）

ほしょうすれ

（ hypothetical stem ）

hoshō sure

（ hypothetical ）

保証せよ

（ imperative literary stem ）

保証しろ

（ colloquial imperative stem ）

ほしょうせよ

（ imperative literary stem ）

ほしょうしろ

（ colloquial imperative stem ）

hoshō seyo

（ imperative literary ）

hoshō shiro

（ colloquial imperative ）

保証される

（ passive ）

ほしょうされる

（ passive ）

hoshō sareru

（ passive ）

保証させる

（ causative ）

保証さす

（ causative ）

ほしょうさせる

（ causative ）

ほしょうさす

（ causative ）

hoshō saseru

（ causative ）

hoshō sasu

（ causative ）

保証できる

（ potential ）

ほしょうできる

（ potential ）

hoshō dekiru

（ potential ）

保証しよう

（ volitional ）

ほしょうしよう

（ volitional ）

hoshō shiyō

（ volitional ）

保証しない

（ negative ）

ほしょうしない

（ negative ）

hoshō shinai

（ negative ）

保証せず

（ continuative negative ）

ほしょうせず

（ continuative negative ）

hoshō sezu

（ continuative negative ）

保証します

（ formal ）

ほしょうします

（ formal ）

hoshō shimasu

（ formal ）

保証した

（ perfective ）

ほしょうした

（ perfective ）

hoshō shita

（ perfective ）

保証して

（ conjunctive ）

ほしょうして

（ conjunctive ）

hoshō shite

（ conjunctive ）

保証すれば

（ conditional hypothetical ）

ほしょうすれば

（ conditional hypothetical ）

hoshō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Words

保障

ひらがな

ほしょう

guarantee / warranty

日本語の意味

保証

やさしい日本語の意味

ひとがあんしんしてくらせるように、けんりやあんぜんをまもること

この製品は一年間の保障がついています。

翻訳する

This product comes with a one-year guarantee.

中国語（簡体字）の翻訳

本产品享有一年的保修期。

中国語（繁体字）の翻訳

本產品享有一年的保固。

韓国語訳

이 제품은 1년간 보증됩니다.

インドネシア語訳

Produk ini dilengkapi dengan garansi selama satu tahun.

ベトナム語訳

Sản phẩm này đi kèm bảo hành một năm.

タガログ語訳

Ang produktong ito ay may isang taong garantiya.

詳細

関連語

保 (ほ)障

（ canonical ）

hoshō

（ romanization ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

保障

ひらがな

ほしょうする

漢字

保障する

guarantee, endorse, assure

日本語の意味

ある事柄や状態が確実に成り立つことを約束して責任を持つこと。保証すること。 / 損害が生じた場合に、その補償や賠償を行うことを約束すること。 / 安全・権利・地位などが脅かされないように守り、確実なものとすること。

やさしい日本語の意味

ひとやくらしをまもり、こまらないようにたしかにすること。よくくにやかいしゃがする。

私たちはあなたの安全を保障します。

翻訳する

We guarantee your safety.

中国語（簡体字）の翻訳

我们保障您的安全。

中国語（繁体字）の翻訳

我們會保障您的安全。

韓国語訳

저희는 귀하의 안전을 보장합니다.

インドネシア語訳

Kami menjamin keselamatan Anda.

ベトナム語訳

Chúng tôi đảm bảo an toàn cho bạn.

タガログ語訳

Ginagarantiya namin ang iyong kaligtasan.

詳細

関連語

保 (ほ)障 (しょう)する

（ canonical ）

hoshō suru

（ romanization ）

保 (ほ)障 (しょう)し

（ stem ）

保 (ほ)障 (しょう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

保障し

（ imperfective stem ）

ほしょうし

（ imperfective stem ）

hoshō shi

（ imperfective ）

保障し

（ continuative stem ）

ほしょうし

（ continuative stem ）

hoshō shi

（ continuative ）

保障する

（ stem terminative ）

ほしょうする

（ stem terminative ）

hoshō suru

（ terminative ）

保障する

（ attributive stem ）

ほしょうする

（ attributive stem ）

hoshō suru

（ attributive ）

保障すれ

（ hypothetical stem ）

ほしょうすれ

（ hypothetical stem ）

hoshō sure

（ hypothetical ）

保障せよ

（ imperative literary stem ）

保障しろ

（ colloquial imperative stem ）

ほしょうせよ

（ imperative literary stem ）

ほしょうしろ

（ colloquial imperative stem ）

hoshō seyo

（ imperative literary ）

hoshō shiro

（ colloquial imperative ）

保障される

（ passive ）

ほしょうされる

（ passive ）

hoshō sareru

（ passive ）

保障させる

（ causative ）

保障さす

（ causative ）

ほしょうさせる

（ causative ）

ほしょうさす

（ causative ）

hoshō saseru

（ causative ）

hoshō sasu

（ causative ）

保障できる

（ potential ）

ほしょうできる

（ potential ）

hoshō dekiru

（ potential ）

保障しよう

（ volitional ）

ほしょうしよう

（ volitional ）

hoshō shiyō

（ volitional ）

保障しない

（ negative ）

ほしょうしない

（ negative ）

hoshō shinai

（ negative ）

保障せず

（ continuative negative ）

ほしょうせず

（ continuative negative ）

hoshō sezu

（ continuative negative ）

保障します

（ formal ）

ほしょうします

（ formal ）

hoshō shimasu

（ formal ）

保障した

（ perfective ）

ほしょうした

（ perfective ）

hoshō shita

（ perfective ）

保障して

（ conjunctive ）

ほしょうして

（ conjunctive ）

hoshō shite

（ conjunctive ）

保障すれば

（ conditional hypothetical ）

ほしょうすれば

（ conditional hypothetical ）

hoshō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

保證

ひらがな

ほしょう

漢字

保証

活用形旧字体

Kyūjitai form of 保証: assurance; guarantee

日本語の意味

旧字体の「保証」：保証、確約

やさしい日本語の意味

だいじょうぶだとたしかにするやくそく

私たちはあなたの成功を保證します。

翻訳する

We assure your success.

中国語（簡体字）の翻訳

我们保证您的成功。

中国語（繁体字）の翻訳

我們保證您的成功。

韓国語訳

우리는 당신의 성공을 보장합니다.

インドネシア語訳

Kami menjamin kesuksesan Anda.

ベトナム語訳

Chúng tôi đảm bảo thành công của bạn.

タガログ語訳

Ginagarantiyahan namin ang iyong tagumpay.

詳細

関連語

保 (ほ)證

（ canonical ）

hoshō

（ romanization ）

保証

（ shinjitai ）

しょう

（ hiragana ）

詳細

補償

ひらがな

ほしょうする

漢字

補償する

compensate

日本語の意味

損失や不利益を埋め合わせること / 不足分を補い償うこと

やさしい日本語の意味

こまったひとにおかねなどをはらってうめあわせる

彼は私の損失を補償することを約束した。

翻訳する

He promised to compensate for my loss.

中国語（簡体字）の翻訳

他承诺补偿我的损失。

中国語（繁体字）の翻訳

他承諾補償我的損失。

韓国語訳

그는 내 손실을 보상해주겠다고 약속했다.

インドネシア語訳

Dia berjanji akan mengganti kerugian saya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã hứa sẽ bồi thường thiệt hại cho tôi.

タガログ語訳

Nangako siyang babayaran ang aking pagkalugi.

詳細

関連語

補 (ほ)償 (しょう)する

（ canonical ）

hoshō suru

（ romanization ）

補 (ほ)償 (しょう)し

（ stem ）

補 (ほ)償 (しょう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

補償し

（ imperfective stem ）

ほしょうし

（ imperfective stem ）

hoshō shi

（ imperfective ）

補償し

（ continuative stem ）

ほしょうし

（ continuative stem ）

hoshō shi

（ continuative ）

補償する

（ stem terminative ）

ほしょうする

（ stem terminative ）

hoshō suru

（ terminative ）

補償する

（ attributive stem ）

ほしょうする

（ attributive stem ）

hoshō suru

（ attributive ）

補償すれ

（ hypothetical stem ）

ほしょうすれ

（ hypothetical stem ）

hoshō sure

（ hypothetical ）

補償せよ

（ imperative literary stem ）

補償しろ

（ colloquial imperative stem ）

ほしょうせよ

（ imperative literary stem ）

ほしょうしろ

（ colloquial imperative stem ）

hoshō seyo

（ imperative literary ）

hoshō shiro

（ colloquial imperative ）

補償される

（ passive ）

ほしょうされる

（ passive ）

hoshō sareru

（ passive ）

補償させる

（ causative ）

補償さす

（ causative ）

ほしょうさせる

（ causative ）

ほしょうさす

（ causative ）

hoshō saseru

（ causative ）

hoshō sasu

（ causative ）

補償できる

（ potential ）

ほしょうできる

（ potential ）

hoshō dekiru

（ potential ）

補償しよう

（ volitional ）

ほしょうしよう

（ volitional ）

hoshō shiyō

（ volitional ）

補償しない

（ negative ）

ほしょうしない

（ negative ）

hoshō shinai

（ negative ）

補償せず

（ continuative negative ）

ほしょうせず

（ continuative negative ）

hoshō sezu

（ continuative negative ）

補償します

（ formal ）

ほしょうします

（ formal ）

hoshō shimasu

（ formal ）

補償した

（ perfective ）

ほしょうした

（ perfective ）

hoshō shita

（ perfective ）

補償して

（ conjunctive ）

ほしょうして

（ conjunctive ）

hoshō shite

（ conjunctive ）

補償すれば

（ conditional hypothetical ）

ほしょうすれば

（ conditional hypothetical ）

hoshō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

補説

ひらがな

ほせつ

supplementary explanation

日本語の意味

補説

やさしい日本語の意味

足りないところをそえて、よくわかるようにする説明のこと

この補説を読むと、理解が深まります。

翻訳する

Reading this supplementary explanation will deepen your understanding.

中国語（簡体字）の翻訳

阅读这则补充说明后，理解会更深入。

中国語（繁体字）の翻訳

閱讀這則補充說明，可以加深理解。

韓国語訳

이 보충 설명을 읽으면 이해가 깊어집니다.

インドネシア語訳

Membaca penjelasan tambahan ini akan memperdalam pemahaman Anda.

ベトナム語訳

Đọc phần chú giải bổ sung này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn.

タガログ語訳

Kung babasahin mo ang karagdagang paliwanag na ito, mas lalalim ang iyong pag-unawa.

詳細

関連語

補 (ほ)説

（ canonical ）

hosetsu

（ romanization ）

せつ

（ hiragana ）

詳細

補正

ひらがな

ほせいする

漢字

補正する

to supplement and correct; to compensate for

日本語の意味

不足している点を補い、誤りやずれなどを正すこと。 / 統計やデータ、画像などに対し、誤差やゆがみを調整して、より正確な状態に近づけること。

やさしい日本語の意味

たりないところやまちがいをなおして、よくなるようにする

彼はレポートの誤りを補正しました。

翻訳する

He supplemented and corrected the errors in the report.

中国語（簡体字）の翻訳

他纠正了报告中的错误。

中国語（繁体字）の翻訳

他更正了報告中的錯誤。

韓国語訳

그는 보고서의 오류를 수정했습니다.

インドネシア語訳

Dia memperbaiki kesalahan dalam laporan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã sửa các lỗi trong báo cáo.

タガログ語訳

Itinama niya ang mga pagkakamali sa ulat.

詳細

関連語

補 (ほ)正 (せい)する

（ canonical ）

hosei suru

（ romanization ）

fosei

（ romanization ）

補 (ほ)正 (せい)し

（ stem ）

補 (ほ)正 (せい)した

（ past ）

ほせい

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

補正し

（ imperfective stem ）

ほせいし

（ imperfective stem ）

hosei shi

（ imperfective ）

補正し

（ continuative stem ）

ほせいし

（ continuative stem ）

hosei shi

（ continuative ）

補正する

（ stem terminative ）

ほせいする

（ stem terminative ）

hosei suru

（ terminative ）

補正する

（ attributive stem ）

ほせいする

（ attributive stem ）

hosei suru

（ attributive ）

補正すれ

（ hypothetical stem ）

ほせいすれ

（ hypothetical stem ）

hosei sure

（ hypothetical ）

補正せよ

（ imperative literary stem ）

補正しろ

（ colloquial imperative stem ）

ほせいせよ

（ imperative literary stem ）

ほせいしろ

（ colloquial imperative stem ）

hosei seyo

（ imperative literary ）

hosei shiro

（ colloquial imperative ）

補正される

（ passive ）

ほせいされる

（ passive ）

hosei sareru

（ passive ）

補正させる

（ causative ）

補正さす

（ causative ）

ほせいさせる

（ causative ）

ほせいさす

（ causative ）

hosei saseru

（ causative ）

hosei sasu

（ causative ）

補正できる

（ potential ）

ほせいできる

（ potential ）

hosei dekiru

（ potential ）

補正しよう

（ volitional ）

ほせいしよう

（ volitional ）

hosei shiyō

（ volitional ）

補正しない

（ negative ）

ほせいしない

（ negative ）

hosei shinai

（ negative ）

補正せず

（ continuative negative ）

ほせいせず

（ continuative negative ）

hosei sezu

（ continuative negative ）

補正します

（ formal ）

ほせいします

（ formal ）

hosei shimasu

（ formal ）

補正した

（ perfective ）

ほせいした

（ perfective ）

hosei shita

（ perfective ）

補正して

（ conjunctive ）

ほせいして

（ conjunctive ）

hosei shite

（ conjunctive ）

補正すれば

（ conditional hypothetical ）

ほせいすれば

（ conditional hypothetical ）

hosei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

補正

ひらがな

ほせい

supplement and correction; compensation

日本語の意味

補って正すこと / 誤差などを埋め合わせること / レンズの歪みや色の偏りを調整して正すこと / 衣服のサイズや形を直すこと

やさしい日本語の意味

たりないところやまちがいをなおして、よくすること

このレポートは補正が必要です。

翻訳する

This report needs a supplement and correction.

中国語（簡体字）の翻訳

这份报告需要修正。

中国語（繁体字）の翻訳

這份報告需要修正。

韓国語訳

이 보고서는 수정이 필요합니다.

インドネシア語訳

Laporan ini perlu dikoreksi.

ベトナム語訳

Báo cáo này cần được chỉnh sửa.

タガログ語訳

Kailangang iwasto ang ulat na ito.

詳細

関連語

補 (ほ)正

（ canonical ）

hosei

（ romanization ）

fosei

（ romanization ）

ほせい

（ hiragana historical ）

せい

（ hiragana ）

詳細

とおせんぼう

ひらがな

とおせんぼう / とうせんぼう

漢字

通せん坊

形容動詞

obstructing a way; standing in the way

日本語の意味

道や通路をふさぐこと。また、その人や物。 / 子供の遊びで、道をふさいで通れないようにすること。

やさしい日本語の意味

人やものがみちにたって、ほかの人が通れないようにすること

彼は通路でとおせんぼうをしていた。

翻訳する

He was obstructing the way in the corridor.

中国語（簡体字）の翻訳

他在通道里挡着路。

中国語（繁体字）の翻訳

他在通道上擋著路。

韓国語訳

그는 통로에서 길을 막고 있었다.

インドネシア語訳

Dia menghalangi di lorong.

ベトナム語訳

Anh ấy đang chặn lối đi.

タガログ語訳

Nakaharang siya sa pasilyo.