検索結果- 日本語 - 英語

shout; call / rhythmic chants: (idol fandom) fanchant; etc.

日本語の意味

声を出して呼びかけたり、調子をとったりするための言葉や声。特に、運動・作業・祭り・応援などで、人々の気持ちや動きをそろえるために発せられる短い言葉や掛け声。また、アイドルのライブなどで観客がリズムに合わせて一斉に発する決まったコールやフレーズ（ファンチャント）。

やさしい日本語の意味

おおごえで　リズムよく　ことばを　いうこと。おうえんするときなどに　みんなでそろえて　さけぶこえ。

彼のかけごえがスタジアム全体に響き渡った。

翻訳する

His shout echoed throughout the entire stadium.

中国語（簡体字）の翻訳

他的喊声回荡在整个体育场。

中国語（繁体字）の翻訳

他的呼喊響徹整個體育場。

韓国語訳

그의 함성이 경기장 전체에 울려 퍼졌다.

インドネシア語訳

Seruannya menggema di seluruh stadion.

ベトナム語訳

Tiếng hô của anh ấy vang vọng khắp sân vận động.

タガログ語訳

Ang sigaw niya ay umalingawngaw sa buong istadyum.

詳細

関連語

kakegoe

（ romanization ）

kakegowe

（ romanization ）

かけごゑ

（ hiragana historical ）

詳細

電話をかける

ひらがな

でんわをかける

漢字

電話を掛ける

to call someone over the telephone

日本語の意味

電話をかける

やさしい日本語の意味

でんわばんごうをおして、あいてとはなすためにでんわをつなぐこと

彼に電話をかける時間を見つけるなければなりません。

翻訳する

I have to find time to call him.

中国語（簡体字）の翻訳

我必须找时间给他打电话。

中国語（繁体字）の翻訳

我必須找時間打電話給他。

韓国語訳

그에게 전화할 시간을 찾아야 합니다.

インドネシア語訳

Saya harus mencari waktu untuk meneleponnya.

ベトナム語訳

Tôi phải tìm thời gian để gọi cho anh ấy.

タガログ語訳

Kailangan kong maghanap ng oras para tawagan siya.

詳細

関連語

電 (でん)話 (わ)をかける

（ canonical ）

denwa o kakeru

（ romanization ）

電 (でん)話 (わ)をかけ

（ stem ）

電 (でん)話 (わ)をかけた

（ past ）

詳細

鍵をかける

ひらがな

かぎをかける

漢字

鍵を掛ける

インターネット俗語

to lock (a door, etc.) / (Internet slang) (of a SNS account) to change privacy setting to limited people and posts and/or profiles can be seen by limited people.

日本語の意味

（鍵を使って）戸や建物などを施錠すること。転じて、SNSアカウントの公開範囲を制限する設定にすること。

やさしい日本語の意味

ドアやかぎのついたものをしめてあかないようにすること。ネットで自分のなかまだけに見せるようにすること。

外出する前に前に必ずドアにに鍵ををかけることことをを忘れないでないでください。。

翻訳する

Please don't forget to lock the door before you leave.

中国語（簡体字）の翻訳

外出前请务必把门锁好，不要忘记。

中国語（繁体字）の翻訳

出門前請務必把門鎖好，別忘了。

韓国語訳

외출하기 전에 반드시 문을 열쇠로 잠그는 것을 잊지 마세요.

インドネシア語訳

Sebelum keluar, jangan lupa mengunci pintu.

ベトナム語訳

Đừng quên khóa cửa trước khi ra ngoài.

タガログ語訳

Siguraduhing ikandado ang pinto bago lumabas.

詳細

関連語

鍵 (かぎ)をかける

（ canonical ）

kagi o kakeru

（ romanization ）

鍵 (かぎ)をかけ

（ stem ）

鍵 (かぎ)をかけた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

鍵をかけ

（ imperfective stem ）

かぎをかけ

（ imperfective stem ）

kagi o kake

（ imperfective ）

鍵をかけ

（ continuative stem ）

かぎをかけ

（ continuative stem ）

kagi o kake

（ continuative ）

鍵をかける

（ stem terminative ）

かぎをかける

（ stem terminative ）

kagi o kakeru

（ terminative ）

鍵をかける

（ attributive stem ）

かぎをかける

（ attributive stem ）

kagi o kakeru

（ attributive ）

鍵をかけれ

（ hypothetical stem ）

かぎをかけれ

（ hypothetical stem ）

kagi o kakere

（ hypothetical ）

鍵をかけよ

（ imperative literary stem ）

鍵をかけろ

（ colloquial imperative stem ）

かぎをかけよ

（ imperative literary stem ）

かぎをかけろ

（ colloquial imperative stem ）

kagi o kakeyo

（ imperative literary ）

kagi o kakero

（ colloquial imperative ）

鍵をかけられる

（ passive ）

かぎをかけられる

（ passive ）

kagi o kakerareru

（ passive ）

鍵をかけさせる

（ causative ）

鍵をかけさす

（ causative ）

かぎをかけさせる

（ causative ）

かぎをかけさす

（ causative ）

kagi o kakesaseru

（ causative ）

kagi o kakesasu

（ causative ）

鍵をかけられる

（ potential ）

鍵をかけれる

（ colloquial potential ）

かぎをかけられる

（ potential ）

かぎをかけれる

（ colloquial potential ）

kagi o kakerareru

（ potential ）

kagi o kakereru

（ colloquial potential ）

鍵をかけよう

（ volitional ）

かぎをかけよう

（ volitional ）

kagi o kakeyō

（ volitional ）

鍵をかけない

（ negative ）

鍵をかけぬ

（ negative ）

鍵をかけん

（ negative ）

かぎをかけない

（ negative ）

かぎをかけぬ

（ negative ）

かぎをかけん

（ negative ）

kagi o kakenai

（ negative ）

kagi o kakenu

（ negative ）

kagi o kaken

（ negative ）

鍵をかけず

（ continuative negative ）

かぎをかけず

（ continuative negative ）

kagi o kakezu

（ continuative negative ）

鍵をかけます

（ formal ）

かぎをかけます

（ formal ）

kagi o kakemasu

（ formal ）

鍵をかけた

（ perfective ）

かぎをかけた

（ perfective ）

kagi o kaketa

（ perfective ）

鍵をかけて

（ conjunctive ）

かぎをかけて

（ conjunctive ）

kagi o kakete

（ conjunctive ）

鍵をかければ

（ conditional hypothetical ）

かぎをかければ

（ conditional hypothetical ）

kagi o kakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

かけどけい

漢字

掛け時計

掛け時計: wall clock, a clock mounted on a wall, pillar, or pole

日本語の意味

壁などに掛けて使用する時計。壁掛け時計。

やさしい日本語の意味

かべやはしらなどにかけてつかうとけい

私の部屋には大きなかけどけいがあります。

翻訳する

There is a large wall clock in my room.

中国語（簡体字）の翻訳

我的房间里有一个很大的挂钟。

中国語（繁体字）の翻訳

我的房間裡有一個很大的掛鐘。

韓国語訳

제 방에는 큰 벽시계가 있습니다.

インドネシア語訳

Di kamarku ada jam dinding besar.

ベトナム語訳

Trong phòng của tôi có một chiếc đồng hồ treo tường lớn.

タガログ語訳

May malaking orasan na nakasabit sa silid ko.

詳細

関連語

kakedokei

（ romanization ）

詳細

ぶっかける

漢字

ぶっ掛ける

異表記別形

日本語の意味

勢いよく液体などを相手や物にかけること。 / （俗）性的な文脈で、精液を相手の体や顔などにかけること。 / （料理）汁やたれを多めに上からかけること。

やさしい日本語の意味

水やたれなどを、いきおいよくものの上からたくさんかけること

暑い夏の日、、母は冷やしたうどんに氷を入れて特製つゆをたっぷりとぶっかけると、、家族みんなが喜んだ。

翻訳する

On a hot summer day, my mother put ice into the chilled udon and poured her special broth generously over it, and the whole family was delighted.

中国語（簡体字）の翻訳

在炎热的夏日，母亲把冰块放进冰镇的乌冬面，淋上满满的特制汤汁，全家都很高兴。

中国語（繁体字）の翻訳

在炎熱的夏日，母親在冰涼的烏冬裡放入冰塊，然後淋上滿滿的特製醬汁，讓全家都很開心。

韓国語訳

무더운 여름날, 어머니는 차갑게 식힌 우동에 얼음을 넣고 특제 국물을 듬뿍 부으니 가족 모두가 기뻐했다.

インドネシア語訳

Pada hari musim panas yang terik, ibu memasukkan es ke dalam udon dingin lalu menyiramnya dengan banyak kuah spesial, dan seluruh keluarga pun bergembira.

ベトナム語訳

Vào một ngày hè oi bức, mẹ bỏ đá vào bát udon đã được làm lạnh rồi rưới thật nhiều nước dùng đặc chế lên, cả gia đình đều vui mừng.

タガログ語訳

Sa isang mainit na araw ng tag-init, inilagay ng nanay ng yelo ang pinalamig na udon at binuhusan ito ng saganang espesyal na sabaw, at natuwa ang buong pamilya.

詳細

関連語

bukkakeru

（ romanization ）

butukakeru

（ romanization ）

ぶっかけ

（ stem ）

ぶっかけた

（ past ）

ぶつかける

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

ぶっかけ

（ imperfective stem ）

bukkake

（ imperfective stem ）

ぶっかけ

（ continuative stem ）

bukkake

（ continuative stem ）

ぶっかける

（ stem terminative ）

bukkakeru

（ stem terminative ）

ぶっかける

（ attributive stem ）

bukkakeru

（ attributive stem ）

ぶっかけれ

（ hypothetical stem ）

bukkakere

（ hypothetical stem ）

ぶっかけよ

（ imperative literary stem ）

ぶっかけろ

（ colloquial imperative stem ）

bukkakeyo

（ imperative literary stem ）

bukkakero

（ colloquial imperative stem ）

ぶっかけられる

（ passive ）

bukkakerareru

（ passive ）

ぶっかけさせる

（ causative ）

ぶっかけさす

（ causative ）

bukkakesaseru

（ causative ）

bukkakesasu

（ causative ）

ぶっかけられる

（ potential ）

ぶっかけれる

（ colloquial potential ）

bukkakerareru

（ potential ）

bukkakereru

（ colloquial potential ）

ぶっかけよう

（ volitional ）

bukkakeyō

（ volitional ）

ぶっかけない

（ negative ）

ぶっかけぬ

（ negative ）

ぶっかけん

（ negative ）

bukkakenai

（ negative ）

bukkakenu

（ negative ）

bukkaken

（ negative ）

ぶっかけず

（ continuative negative ）

bukkakezu

（ continuative negative ）

ぶっかけます

（ formal ）

bukkakemasu

（ formal ）

ぶっかけた

（ perfective ）

bukkaketa

（ perfective ）

ぶっかけて

（ conjunctive ）

bukkakete

（ conjunctive ）

ぶっかければ

（ conditional hypothetical ）

bukkakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

いれかけ

漢字

入掛

入掛: suspension (said of performances, matches, etc.)

日本語の意味

入掛: suspension (said of performances, matches, etc.)

やさしい日本語の意味

こうえんやしあいなどをいったんとめること

その劇はいれかけになった。

翻訳する

The play was suspended.

中国語（簡体字）の翻訳

那出戏半途而废了。

中国語（繁体字）の翻訳

那齣戲就要開始了。

韓国語訳

그 연극은 중단되었다.

インドネシア語訳

Pertunjukan itu hampir dimulai.

ベトナム語訳

Vở kịch đó sắp bắt đầu.

タガログ語訳

Ang dula ay naiwang hindi tapos.

詳細

関連語

irekake

（ romanization ）

詳細

読みかける

ひらがな

よみかける

漢字

読み掛ける

異表記別形

Alternative spelling of 読み掛ける

日本語の意味

読み始める。読みかける。 / 最後まで読まずに途中まで読む。 / 既に少し読んであり、まだ読み終えていない状態にする。

やさしい日本語の意味

まださいごまで読んでいない本を、途中まで読むこと

彼は本を読みかけると、突然電話が鳴った。

翻訳する

He started reading a book, then suddenly the phone rang.

中国語（簡体字）の翻訳

他刚开始读书时，电话突然响了。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在看書時，電話突然響了。

韓国語訳

그가 책을 읽기 시작하자 갑자기 전화가 울렸다.

インドネシア語訳

Saat dia baru saja mulai membaca buku, tiba-tiba telepon berbunyi.

ベトナム語訳

Anh ấy vừa bắt đầu đọc sách thì điện thoại đột ngột reo.

タガログ語訳

Nang nagsimula siyang magbasa ng libro, biglang tumunog ang telepono.

詳細

関連語

読 (よ)みかける

（ canonical ）

yomikakeru

（ romanization ）

読 (よ)みかけ

（ stem ）

読 (よ)みかけた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

読みかけ

（ imperfective stem ）

よみかけ

（ imperfective stem ）

yomikake

（ imperfective ）

読みかけ

（ continuative stem ）

よみかけ

（ continuative stem ）

yomikake

（ continuative ）

読みかける

（ stem terminative ）

よみかける

（ stem terminative ）

yomikakeru

（ terminative ）

読みかける

（ attributive stem ）

よみかける

（ attributive stem ）

yomikakeru

（ attributive ）

読みかけれ

（ hypothetical stem ）

よみかけれ

（ hypothetical stem ）

yomikakere

（ hypothetical ）

読みかけよ

（ imperative literary stem ）

読みかけろ

（ colloquial imperative stem ）

よみかけよ

（ imperative literary stem ）

よみかけろ

（ colloquial imperative stem ）

yomikakeyo

（ imperative literary ）

yomikakero

（ colloquial imperative ）

読みかけられる

（ passive ）

よみかけられる

（ passive ）

yomikakerareru

（ passive ）

読みかけさせる

（ causative ）

読みかけさす

（ causative ）

よみかけさせる

（ causative ）

よみかけさす

（ causative ）

yomikakesaseru

（ causative ）

yomikakesasu

（ causative ）

読みかけられる

（ potential ）

読みかけれる

（ colloquial potential ）

よみかけられる

（ potential ）

よみかけれる

（ colloquial potential ）

yomikakerareru

（ potential ）

yomikakereru

（ colloquial potential ）

読みかけよう

（ volitional ）

よみかけよう

（ volitional ）

yomikakeyō

（ volitional ）

読みかけない

（ negative ）

読みかけぬ

（ negative ）

読みかけん

（ negative ）

よみかけない

（ negative ）

よみかけぬ

（ negative ）

よみかけん

（ negative ）

yomikakenai

（ negative ）

yomikakenu

（ negative ）

yomikaken

（ negative ）

読みかけず

（ continuative negative ）

よみかけず

（ continuative negative ）

yomikakezu

（ continuative negative ）

読みかけます

（ formal ）

よみかけます

（ formal ）

yomikakemasu

（ formal ）

読みかけた

（ perfective ）

よみかけた

（ perfective ）

yomikaketa

（ perfective ）

読みかけて

（ conjunctive ）

よみかけて

（ conjunctive ）

yomikakete

（ conjunctive ）

読みかければ

（ conditional hypothetical ）

よみかければ

（ conditional hypothetical ）

yomikakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

かけはし

漢字

架け橋

架け橋, 掛け橋, 懸け橋, 桟: a go-between; (literally) a suspension bridge

日本語の意味

両側にあるものをつなぐ橋や、中継・仲介の役割を果たすもの。実際の橋のほか、人や物事の関係をつなぐ比喩としても用いられる。

やさしい日本語の意味

二つのものや人と人をつなぐためにあるものややくわり

彼は二つの文化間のかけはしとなる存在だ。

翻訳する

He is a bridge between two cultures.

中国語（簡体字）の翻訳

他是两种文化之间的桥梁。

中国語（繁体字）の翻訳

他是兩種文化之間的橋樑。

韓国語訳

그는 두 문화 사이의 가교가 되는 존재다.

インドネシア語訳

Dia adalah jembatan antara dua budaya.

ベトナム語訳

Anh ấy là một cầu nối giữa hai nền văn hóa.

タガログ語訳

Siya ay nagsisilbing tulay sa pagitan ng dalawang kultura.

詳細

関連語

kakehashi

（ romanization ）

詳細

まえかけ

漢字

前掛け

前掛け: apron

日本語の意味

衣服の前部を覆って汚れを防ぐために身につける布製の腰巻きやエプロン / 仕事や家事の際に服を汚さないよう腰のあたりから前面にかけて着用するもの

やさしい日本語の意味

ようふくのうえからまえにかけて、よごれをふせぐためのぬの

彼女はキッチンでまえかけをつけて料理をしていました。

翻訳する

She was cooking in the kitchen with an apron on.

中国語（簡体字）の翻訳

她在厨房里系着围裙做饭。

中国語（繁体字）の翻訳

她在廚房戴著圍裙做菜。

韓国語訳

그녀는 부엌에서 앞치마를 두르고 요리를 하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang memasak di dapur sambil mengenakan celemek.

ベトナム語訳

Cô ấy đang nấu ăn trong bếp, đeo tạp dề.

タガログ語訳

Nagluluto siya sa kusina habang may suot na apron.

詳細

関連語

maekake

（ romanization ）

詳細

こえかけ

漢字

声掛け

calling out to someone

日本語の意味

人に声をかけること、呼びかけることやその言葉。 / 相手に注意や興味を向けさせるための短い言葉や挨拶。 / コミュニケーションや会話のきっかけとして発せられる言葉。

やさしい日本語の意味

ひとにことばをかけることや、はなしかける行ないのこと

彼女は通りすがりの人にこえかけた。

翻訳する

She called out to a passerby.

中国語（簡体字）の翻訳

她向路过的人搭话。

中国語（繁体字）の翻訳

她向路過的人搭話。

韓国語訳

그녀는 지나가던 사람에게 말을 걸었다.

インドネシア語訳

Dia menyapa orang yang lewat.

ベトナム語訳

Cô ấy gọi với một người đi ngang qua.

タガログ語訳

Kinausap niya ang isang taong dumaan.