He was checkmated in one move in chess.

他在国际象棋中被一举击败了。

他在西洋棋裡被一舉打敗了。

그는 체스에서 단숨에 당했다.

Dia kalah telak dalam permainan catur.

Anh ấy bị thua đậm trong cờ vua.

Tinamaan siya ng matinding pagkatalo sa chess.

He cleared the work in a single attempt.

他一下子把工作处理完了。

他一下子就把工作處理完了。

그는 일을 단숨에 끝냈다.

Dia menyelesaikan pekerjaannya sekaligus.

Anh ấy đã hoàn thành công việc chỉ trong một lần.

Tinapos niya agad ang trabaho.

In that village, dissatisfaction grew and eventually a revolt occurred.

在那个村子里，不满情绪高涨，最终爆发了农民起义。

在那個村子裡，不滿情緒高漲，最後爆發了一場一揆。

그 마을에서는 불만이 커져 마침내 봉기가 일어났다.

Di desa itu, ketidakpuasan meningkat, dan akhirnya terjadi pemberontakan.

Trong làng đó, sự bất mãn gia tăng, và cuối cùng một cuộc khởi nghĩa đã nổ ra.

Sa nayon na iyon, tumindi ang sama ng loob at sa huli nagkaroon ng pag-aalsa.

He chugged the beer.

他一口气把啤酒喝光了。

他一口氣把啤酒喝光了。

그는 맥주를 한 번에 들이켰다.

Dia menenggak bir itu sekaligus.

Anh ấy uống cạn chai bia.

Ininom niya ang beer nang isang lagok.

He chugged the beer.

他一口气把啤酒喝光了。

他一口氣把啤酒喝光了。

그는 맥주를 원샷으로 마셨다.

Dia menenggak bir sekaligus.

Anh ấy đã uống cạn chai bia trong một hơi.

Hinigop niya ang beer nang isang lagok.

He missed a once-in-a-lifetime opportunity.

他错过了一生只有一次的机会。

他錯過了一生只有一次的機會。

그는 일생일대의 기회를 놓쳤다.

Dia melewatkan kesempatan yang hanya datang sekali seumur hidup.

Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội chỉ có một lần trong đời.

Nawala sa kanya ang pagkakataong isang beses lang sa buhay.

I carefully observed his every single move.

我仔细观察了他的一举一动。

我仔細觀察了他的一舉一動。

그의 일거수일투족을 주의 깊게 관찰했습니다.

Saya mengamati setiap gerak-geriknya dengan cermat.

Tôi đã quan sát cẩn thận từng cử chỉ và động tác của anh ấy.

Maingat kong pinagmamasdan ang bawat kilos at galaw niya.

To meet the client's tight deadline, he resolved to finish everything from identifying issues to the final review in one go and instructed the team on a rigorous division of responsibilities.

为了应对客户严格的交期，他下定决心要一口气完成从梳理问题到最终检查的所有工作，并指示团队进行彻底的角色分工。

為了回應客戶苛刻的交期，他下定決心要從找出問題到最終檢查一氣呵成，並指示團隊徹底分工。

클라이언트의 촉박한 납기를 맞추기 위해 그는 문제점 파악에서 최종 점검까지를 한 번에 끝내겠다는 각오를 다지고 팀에 철저한 역할 분담을 지시했다.

Untuk memenuhi tenggat waktu yang ketat dari klien, dia bertekad menyelesaikan semuanya sekaligus, mulai dari mengidentifikasi masalah hingga pemeriksaan akhir, dan menginstruksikan tim untuk melakukan pembagian peran secara menyeluruh.

Để đáp ứng thời hạn gắt gao của khách hàng, anh ấy đã quyết tâm hoàn thành ngay trong một lần từ việc phát hiện các vấn đề đến kiểm tra cuối cùng, và chỉ đạo đội thực hiện phân công nhiệm vụ một cách triệt để.

Upang matugunan ang mahigpit na deadline ng kliyente, nagpasiya siyang tapusin nang sabay-sabay ang lahat mula sa pagtukoy ng mga problema hanggang sa huling pagsusuri, at iniutos sa koponan ang masusing paghahati ng mga tungkulin.

He is elated or depressed by the fluctuations in stock prices.

他为股价的波动一喜一忧。

他對股價的波動一喜一憂。

그는 주가의 변동에 일희일비하고 있다.

Dia mudah bergembira dan cemas karena fluktuasi harga saham.

Anh ấy lúc vui lúc buồn vì những biến động của giá cổ phiếu.

Nalulugod at nababahala siya sa bawat pagbabago ng presyo ng mga stock.

He is elated and depressed by the fluctuations in stock prices.

他对股价的波动一喜一忧。

他為股價的波動一喜一憂。

그는 주가의 변동에 일희일비하고 있다.

Dia bergembira dan khawatir karena fluktuasi harga saham.

Anh ấy lúc vui lúc buồn vì biến động giá cổ phiếu.

Lagi siyang nasasabik at nababahala dahil sa pagbabago-bago ng presyo ng mga stock.