和英辞書

一喜一憂

ひらがな

いっきいちゆう

動詞

to have a feeling swinging back and forth between joy and despair

日本語の意味

喜んだり心配したりして、気持ちが落ち着かないさま。

やさしい日本語の意味

うまくいくとよろこび、だめだとしょんぼりして、気持ちが大きくゆれうごくこと

中国語（簡体字）の意味

时喜时忧 / 情绪在喜与忧之间反复波动 / 在喜悦与失望之间来回摇摆

中国語（繁体字）の意味

時喜時憂，情緒在喜與憂間擺盪 / 因局勢變動而忽喜忽憂 / 對成敗過度反應而喜悲交替

韓国語の意味

기쁨과 걱정 사이에서 감정이 오르내리다 / 작은 변화나 결과에 따라 들뜨고 낙담하기를 반복하다 / 사소한 일에 일희일비하다

ベトナム語の意味

Hết mừng lại lo; vui buồn thất thường / Tâm trạng dao động giữa hân hoan và tuyệt vọng / Bị chi phối bởi từng biến động, lúc vui lúc buồn

タガログ語の意味

magpalit-palit ng damdamin sa tuwa at lungkot / salit-salit na matuwa at mawalan ng pag-asa / magbagu-bago ang pakiramdam sa saya at dalamhati

彼は株価の変動に一喜一憂している。

He is elated and depressed by the fluctuations in stock prices.

中国語（簡体字）の翻訳

他对股价的波动一喜一忧。

中国語（繁体字）の翻訳

他為股價的波動一喜一憂。

韓国語訳

그는 주가의 변동에 일희일비하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy lúc vui lúc buồn vì biến động giá cổ phiếu.

タガログ語訳

Lagi siyang nasasabik at nababahala dahil sa pagbabago-bago ng presyo ng mga stock.

意味（1）

to have a feeling swinging back and forth between joy and despair

一 (いっ)喜 (き)一 (いち)憂 (ゆう)する （ canonical ）

ikki ichiyū suru （ romanization ）

一 (いっ)喜 (き)一 (いち)憂 (ゆう)し （ stem ）

一 (いっ)喜 (き)一 (いち)憂 (ゆう)した （ past ）