和英辞書

いっきょしゅいっとうそく

漢字

一挙手一投足

名詞

一挙手一投足: each and every individual action, every movement

日本語の意味

ある人のすべての動作や振る舞いを細かく指していう語。 / 一つひとつの行動や身ぶり。 / ある人物が行う、ごく小さな仕草や挙動までも含めた全体のふるまい。

やさしい日本語の意味

ある人のちいさなうごきや行動を、ひとつひとつ全部という意味

中国語（簡体字）の意味

每一个动作举止 / 一举一动 / 行为的细微之处

中国語（繁体字）の意味

一舉一動 / 每一個行動或動作 / 每個細微的舉動

韓国語の意味

모든 행동 하나하나 / 작은 움직임까지 포함한 온갖 동작 / 일거수일투족

インドネシア語

setiap gerak-gerik / setiap tindak-tanduk / setiap tindakan dan gerakan kecil

ベトナム語の意味

nhất cử nhất động / mọi cử chỉ, mọi hành động / từng cử động nhỏ nhặt

タガログ語の意味

bawat kilos at galaw / bawat munting kilos o hakbang / bawat munting pagkilos

彼のいっきょしゅいっとうそくを注意深く観察しました。

I carefully observed his every single move.

中国語（簡体字）の翻訳

我仔细观察了他的一举一动。

中国語（繁体字）の翻訳

我仔細觀察了他的一舉一動。

韓国語訳

그의 일거수일투족을 주의 깊게 관찰했습니다.

インドネシア語訳

Saya mengamati setiap gerak-geriknya dengan cermat.

ベトナム語訳

Tôi đã quan sát cẩn thận từng cử chỉ và động tác của anh ấy.

タガログ語訳

Maingat kong pinagmamasdan ang bawat kilos at galaw niya.

意味（1）

一挙手一投足: each and every individual action, every movement

ikkyoshu ittōsoku （ romanization ）