和英辞書

一気

ひらがな

いっき

名詞

a single attempt, one go, one stretch / one instant

日本語の意味

一度の試み、一度の行動、一度のストレッチ / 一瞬

やさしい日本語の意味

ひとつのことを、止まらずにまとめてするようす

クライアントの厳しい納期に応えるため、彼は問題点の洗い出しから最終チェックまでを一気で終わらせる覚悟を固め、チームに徹底した役割分担を指示した。

To meet the client's tight deadline, he resolved to finish everything from identifying issues to the final review in one go and instructed the team on a rigorous division of responsibilities.

中国語（簡体字）の翻訳

为了应对客户严格的交期，他下定决心要一口气完成从梳理问题到最终检查的所有工作，并指示团队进行彻底的角色分工。

中国語（繁体字）の翻訳

為了回應客戶苛刻的交期，他下定決心要從找出問題到最終檢查一氣呵成，並指示團隊徹底分工。

韓国語訳

클라이언트의 촉박한 납기를 맞추기 위해 그는 문제점 파악에서 최종 점검까지를 한 번에 끝내겠다는 각오를 다지고 팀에 철저한 역할 분담을 지시했다.

インドネシア語訳

Untuk memenuhi tenggat waktu yang ketat dari klien, dia bertekad menyelesaikan semuanya sekaligus, mulai dari mengidentifikasi masalah hingga pemeriksaan akhir, dan menginstruksikan tim untuk melakukan pembagian peran secara menyeluruh.

ベトナム語訳

Để đáp ứng thời hạn gắt gao của khách hàng, anh ấy đã quyết tâm hoàn thành ngay trong một lần từ việc phát hiện các vấn đề đến kiểm tra cuối cùng, và chỉ đạo đội thực hiện phân công nhiệm vụ một cách triệt để.

タガログ語訳

Upang matugunan ang mahigpit na deadline ng kliyente, nagpasiya siyang tapusin nang sabay-sabay ang lahat mula sa pagtukoy ng mga problema hanggang sa huling pagsusuri, at iniutos sa koponan ang masusing paghahati ng mga tungkulin.

意味（1）

a single attempt, one go, one stretch

意味（2）

one instant

一 (いっ)気 （ canonical ）

ikki （ romanization ）

一氣 （ kyūjitai ）

き （ hiragana ）