検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

仏訳

ひらがな
ふつやく
名詞
日本語の意味
フランス語に訳すこと。また、その訳文。 / 仏教の教えを現代語や他言語に翻訳したもの。
やさしい日本語の意味
フランスごのことばで書きかえた文や本のこと
このボタンはなに?

He is translating Shakespeare's works into French.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

フツメン

ひらがな
ふつめん
名詞
俗語
日本語の意味
男性として外見が特別に格好良くもなく、また特別に冴えなくもない、平均的な顔立ちの人を指す俗語。しばしば自己評価や恋愛・ファッションの文脈で用いられる。
やさしい日本語の意味
ふつうの顔だちの男の人のこと。とくにかっこよくもぶさいくでもない人。
このボタンはなに?

He's just an average-looking guy, but he's popular because he has a good personality.

このボタンはなに?
関連語

romanization

仏法

ひらがな
ふつほう
名詞
日本語の意味
仏陀の教え。仏教の教理や教えの総称。 / 一般に、宗教としての仏教全体。またはその教義・戒律・修行体系。
やさしい日本語の意味
フランスという国でつくられたおきてやきまりのあつまり
このボタンはなに?

He is deepening his research on the French legal system.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

音読み
フツ
訓読み
はらう / はら
文字
漢字表記 新字体
日本語の意味
片付ける / 支払う
やさしい日本語の意味
はらうのいみをあらわすもじ。おかねをだすことや、よごれやじゃまなものをとること。
このボタンはなに?

He cleared out the room and brought in new furniture.

このボタンはなに?
関連語

common

kyūjitai

音読み
フツ / ヒツ
訓読み
はらう / はら
文字
人名用漢字 漢字表記 旧字体
日本語の意味
支払う / 片付ける
やさしい日本語の意味
てでよごれやこまかいものをはらうこと。おかねをはらうこと。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

shinjitai

仮訳

ひらがな
かやく
名詞
日本語の意味
原文を仮に訳したもの。本訳を作成する前の暫定的な訳。
やさしい日本語の意味
まだかんせいしていない、ためしにしたやくをあらわすことば
このボタンはなに?

This text is a tentative translation, so the content may change in the final version.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

逐語訳

ひらがな
ちくごやく
名詞
日本語の意味
逐語訳とは、原文の一語一語に対応させて、できるだけ忠実に訳す方法、またはその訳文を指す名詞です。
やさしい日本語の意味
もとの文のことばを一つずつそのままほかの言語にうつしたやくし方
このボタンはなに?

Please tell me the literal translation of this sentence.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

編訳

ひらがな
へんやく
名詞
日本語の意味
書物・文書などを、内容を取捨選択したり、再構成したりしながら他の言語に訳すこと。また、その訳されたもの。
やさしい日本語の意味
もとの作品をほかのことばにうつしながら、なおしたりまとめたりしたもの
このボタンはなに?

He compiled a translation of all of Shakespeare's works.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

編訳

ひらがな
へんやくする
漢字
編訳する
動詞
日本語の意味
原文を翻訳するとともに、内容を整理・編集して読みやすくすること。 / 原典の趣旨を保ちつつ、訳す段階で構成や表現を手直しすること。
やさしい日本語の意味
ほかのことばの文をよみやすくなおしながらべつのことばにうつすこと
このボタンはなに?

He translated and edited the book.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

超訳

ひらがな
ちょうやく
名詞
日本語の意味
原文にとらわれず、内容や雰囲気を大きく意訳して訳すこと、またはその訳文。
やさしい日本語の意味
もとの文の意味だけを大事にして、日本語としてとても自然に書きなおした訳し方
このボタンはなに?

This book is the super-translated version of Harry Potter.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★