(ちら)な（あちらの方向・そちらの方角を指し）とは - 日本語 - 英語

that direction; that way / that person; you

かなりやさしい日本語

じぶんからはなれたほうやひとをさすことば。ていねいにあなたをいう。

日本語の意味

あちらの方向・そちらの方角を指し示す語 / 相手やその側を指す二人称代名詞「あなた」「きみ」に近い語

其方へ進んでください。

翻訳する

Please go in that direction.

中国語（簡体字）の翻訳

请朝那边走。

中国語（繁体字）の翻訳

請往那邊走。

韓国語訳

그쪽으로 가세요.

インドネシア語訳

Silakan menuju ke sana.

ベトナム語訳

Xin vui lòng tiến về phía đó.

タガログ語訳

Pakiusap, pumunta po kayo roon.

詳細

関連語

其 (そ)方

（ canonical ）

sochira

（ romanization ）

ちら

（ hiragana ）

詳細

何方

ひらがな

どちら / どっち

which way? / which one? (of two alternatives)

かなりやさしい日本語

ふたつのもののどちらかをたずねること。みちやむきをきくときにもいう。

日本語の意味

どちら。どっち。二つのうちのいずれかを尋ねる語。 / どのような方向。どっちの方向。進むべき方角を尋ねる語。

何方に行けばいいですか？

翻訳する

Which way should I go?

中国語（簡体字）の翻訳

我应该去哪里？

中国語（繁体字）の翻訳

我應該去哪裡？

韓国語訳

어디로 가면 좋을까요?

インドネシア語訳

Ke mana saya harus pergi?

ベトナム語訳

Tôi nên đi đâu?

タガログ語訳

Saan ako dapat pumunta?

詳細

関連語

何 (ど)方

（ canonical ）

dochira

（ romanization ）

ちら

（ hiragana ）

詳細

彼方此方

ひらがな

あちこち / あちらこちら

here and there

かなりやさしい日本語

いろいろなばしょをさすことばで、あちこちやこちらやそちらといういみ

日本語の意味

あちらこちらをさす語。あちこち。各所。 / いろいろな方面。さまざまな場所や対象。

彼方此方で人々が集まってきました。

翻訳する

People gathered here and there.

中国語（簡体字）の翻訳

人们在各处聚集起来了。

中国語（繁体字）の翻訳

人們在各處聚集起來了。

韓国語訳

이곳저곳에서 사람들이 모여들었습니다.

インドネシア語訳

Orang-orang berkumpul di berbagai tempat.

ベトナム語訳

Mọi người đã tụ tập khắp nơi.

タガログ語訳

Nagtipon-tipon ang mga tao sa iba't ibang lugar.

詳細

関連語

彼 (あ)方 (ちら)此 (こ)方

（ canonical ）

achirakochira

（ romanization ）

ちら

（ hiragana ）

詳細

N1 Words

彼方

ひらがな

あちら

丁寧形

(polite) that person / there/that place or something over there/in that place

かなりやさしい日本語

とおくのほうをさすことば。あちらやむこうをていねいに言う。

日本語の意味

(丁寧) その人 / そこ / その場所、またはあそこ / その場所にあるもの

議論が紛糾する中で、彼方の冷静かつ洞察に満ちた指摘が、参加者全員の視点を根本から変える契機となった。

翻訳する

Amid the heated debate, that person's calm and insightful observation became the catalyst that fundamentally changed everyone's perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

在讨论陷入混乱之际，对方那冷静且充满洞察的指摘，成为使所有参与者的观点从根本上改变的契机。

中国語（繁体字）の翻訳

在討論陷入紛糾之際，對方冷靜而充滿洞察的指摘，成為促使所有參與者從根本改變觀點的契機。

韓国語訳

논쟁이 격화되는 가운데, 그(彼方)의 침착하고 통찰력 있는 지적이 참가자 모두의 관점을 근본부터 바꾸는 계기가 되었다.

インドネシア語訳

Di tengah perdebatan yang memanas, komentar beliau yang tenang dan penuh wawasan menjadi titik balik yang mengubah sudut pandang seluruh peserta secara mendasar.

ベトナム語訳

Trong khi cuộc tranh luận trở nên lộn xộn, lời nhận xét điềm tĩnh và đầy sâu sắc của người ấy đã trở thành bước ngoặt khiến quan điểm của tất cả những người tham gia thay đổi hoàn toàn。

タガログ語訳

Habang umiigting ang pagtatalo, ang kanyang kalmado at malalim na puna ang naging mitsa na nagbago nang lubusan ang pananaw ng lahat ng mga kalahok.

詳細

関連語

彼 (あ)方

（ canonical ）

achira

（ romanization ）

ちら

（ hiragana ）

詳細

むねちら

漢字

胸チラ

胸チラ: (sex, slang) an unexpected (intentional or accidental) exposure of a woman's breasts

かなりやさしい日本語

おんなのひとのむねが、ふいにすこしだけみえてしまうこと

日本語の意味

胸元がふとした拍子に見えてしまうこと、あるいはそのように胸がちらりと見えている状態を指す俗語的な表現。多くの場合、女性の胸元や谷間が意図せず、または半ば意図的に一瞬見えることを指し、性的なニュアンスを含む。

彼女は無意識にむねちらを見せてしまった。

翻訳する

She unintentionally showed a glimpse of her chest.

中国語（簡体字）の翻訳

她不经意间露出了胸部。

中国語（繁体字）の翻訳

她無意識地露出了一點胸部。

韓国語訳

그녀는 무의식적으로 가슴을 드러내고 말았다.

インドネシア語訳

Dia tanpa sadar memperlihatkan dadanya.

ベトナム語訳

Cô ấy vô tình để lộ một chút ngực.

タガログ語訳

Hindi niya sinasadyang naipakita ang kanyang dibdib.

詳細

関連語

munechira

（ romanization ）

詳細

ひちら

漢字

饆饠

饆饠: senbei-like crackers

かなりやさしい日本語

こめのこなどでつくる、かたくてうすい、あげたおかし

日本語の意味

ひちらは日本語の一般的な辞書には見られない稀な語であり、中国語の『饆饠（bǐluó）』に由来すると考えられる。『饆饠』は小麦粉などをこねて焼いた、煎餅（せんべい）状あるいは団子状の中国北方系の粉もの料理を指す。したがって「ひちら」は、せんべいのように焼いた小麦粉製の菓子・軽食、またはそれに類する中国風の粉もの料理を指す名詞である。

このひちらは、とても美味しいです。。

翻訳する

This hichira is very delicious.

中国語（簡体字）の翻訳

这个非常好吃。

中国語（繁体字）の翻訳

這個非常好吃。

韓国語訳

이 히치라는 매우 맛있습니다.

インドネシア語訳

Hichira ini sangat enak.

ベトナム語訳

Cái này rất ngon.

タガログ語訳

Ang hichira na ito ay napakasarap.

詳細

関連語

hichira

（ romanization ）

詳細

饆饠

ひらがな

ひつら / ひちら

senbei-like crackers

かなりやさしい日本語

うすくのばしたもちやこめをやいてつくるかたいおせんべいのようなたべもの

日本語の意味

せんべいのような、あるいはそれに類する乾いた焼き菓子・焼き餅の総称。中国や日本の伝統的な菓子の一種としても言及されることがある。

私は饆饠が大好きです。

翻訳する

I love senbei-like crackers.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢饆饠。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡饆饠。

韓国語訳

저는 饆饠을 아주 좋아합니다.

インドネシア語訳

Saya sangat menyukai 饆饠.

ベトナム語訳

Tôi rất thích 饆饠.

タガログ語訳

Mahilig ako sa manjū.

詳細

関連語

饆 (ひち)饠

（ canonical ）

hichira

（ romanization ）

ら

（ hiragana ）

詳細

エンチラーダ

ひらがな

えんちらーだ

an enchilada

かなりやさしい日本語

とうもろこしのうすい生地で具をまき、ソースをかけてやく料理

日本語の意味

メキシコ料理の一種で、トウモロコシの粉で作ったトルティーヤに具材を包み、唐辛子ソースなどをかけて焼いた料理。 / （比喩的に）物事の核心部分、重要な要素（英語の慣用表現 “the whole enchilada” にならって使われることがある）。

エンチラーダはメキシコ料理の一つで、とても美味しいです。

翻訳する

An enchilada is a type of Mexican food, and it's very delicious.

中国語（簡体字）の翻訳

恩奇拉达是墨西哥菜的一种，非常好吃。

中国語（繁体字）の翻訳

恩奇拉達是墨西哥料理之一，非常好吃。

韓国語訳

엔칠라다는 멕시코 요리 중 하나로, 아주 맛있습니다.

インドネシア語訳

Enchilada adalah salah satu masakan Meksiko, dan sangat lezat.

ベトナム語訳

Enchilada là một món ăn Mexico và rất ngon.

タガログ語訳

Ang enchilada ay isa sa mga pagkaing Mehikano, at napakasarap.

詳細

関連語

enchirāda

（ romanization ）

詳細

チンチラ

ひらがな

ちんちら

a chinchilla (rodent)

かなりやさしい日本語

南アメリカにいるねずみのなかまのどうぶつでからだのけがとてもふわふわしている

日本語の意味

チンチラ

私のペットのチンチラはとても可愛いです。

翻訳する

My pet chinchilla is very cute.

中国語（簡体字）の翻訳

我的宠物龙猫非常可爱。

中国語（繁体字）の翻訳

我的寵物龍貓非常可愛。

韓国語訳

제 애완 친칠라는 정말 귀여워요.

インドネシア語訳

Chinchilla peliharaan saya sangat lucu.

ベトナム語訳

Thú cưng chinchilla của tôi rất dễ thương.

タガログ語訳

Sobrang cute ang alagang chinchilla ko.

詳細

関連語

chinchira

（ romanization ）

詳細

むねチラ

ひらがな

むねちら

漢字

胸チラ

胸チラ: (sex, slang) an unexpected (intentional or accidental) exposure of a woman's breasts

かなりやさしい日本語

むねがすこしみえること。わざとや、うっかりでなること。

日本語の意味

胸チラ: (sex, slang) an unexpected (intentional or accidental) exposure of a woman's breasts

彼女は無意識にむねチラを見せてしまった。

翻訳する

She unintentionally showed a glimpse of her chest.

中国語（簡体字）の翻訳

她无意识地露出了一点胸部。

中国語（繁体字）の翻訳

她無意識地露出了一點胸部。

韓国語訳

그녀는 무심코 가슴이 살짝 드러나고 말았다.

インドネシア語訳

Tanpa sadar dia memperlihatkan sekilas dadanya.

ベトナム語訳

Cô ấy vô tình để lộ vòng một.

タガログ語訳

Hindi niya sinasadya na bahagyang maipakita ang kanyang dibdib.