彼方

ひらがな

あちら

代名詞

丁寧形

(polite) that person / there/that place or something over there/in that place

かなりやさしい日本語

とおくのほうをさすことば。あちらやむこうをていねいに言う。

日本語の意味

(丁寧) その人 / そこ / その場所、またはあそこ / その場所にあるもの

このボタンはなに？

議論が紛糾する中で、彼方の冷静かつ洞察に満ちた指摘が、参加者全員の視点を根本から変える契機となった。

翻訳する

Amid the heated debate, that person's calm and insightful observation became the catalyst that fundamentally changed everyone's perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

在讨论陷入混乱之际，对方那冷静且充满洞察的指摘，成为使所有参与者的观点从根本上改变的契机。

中国語（繁体字）の翻訳

在討論陷入紛糾之際，對方冷靜而充滿洞察的指摘，成為促使所有參與者從根本改變觀點的契機。

韓国語訳

논쟁이 격화되는 가운데, 그(彼方)의 침착하고 통찰력 있는 지적이 참가자 모두의 관점을 근본부터 바꾸는 계기가 되었다.

インドネシア語訳

Di tengah perdebatan yang memanas, komentar beliau yang tenang dan penuh wawasan menjadi titik balik yang mengubah sudut pandang seluruh peserta secara mendasar.

ベトナム語訳

Trong khi cuộc tranh luận trở nên lộn xộn, lời nhận xét điềm tĩnh và đầy sâu sắc của người ấy đã trở thành bước ngoặt khiến quan điểm của tất cả những người tham gia thay đổi hoàn toàn。

タガログ語訳

Habang umiigting ang pagtatalo, ang kanyang kalmado at malalim na puna ang naging mitsa na nagbago nang lubusan ang pananaw ng lahat ng mga kalahok.