The sun rose, and the room became bright.

太阳升起了，房间变亮了。

太陽升起，房間變亮了。

해가 떠서 방이 밝아졌다.

Matahari terbit, ruangan menjadi terang.

Mặt trời mọc, căn phòng sáng lên.

Sumikat ang araw at naging maliwanag ang silid.

The moon is illuminating the night sky.

月亮正在照亮夜空。

月亮正在照亮夜空。

달님이 밤하늘을 비추고 있습니다.

Bulan menerangi langit malam.

Mặt trăng đang chiếu sáng bầu trời đêm.

Ang buwan ay nagliliwanag sa kalangitan ng gabi.

The princess is living quietly in the castle.

公主在城堡里安静地生活。

公主在城堡裡過著平靜的生活。

공주는 성에서 조용히 살고 있습니다.

Putri tinggal dengan tenang di istana.

Công chúa sống yên bình trong lâu đài.

Tahimik na nakatira ang prinsesa sa kastilyo.

This town has completely changed in the last 10 years.

在这十年里，这个城镇完全变了样。

這個城鎮在十年間完全變了樣。

이 마을은 10년 사이에 완전히 달라졌다.

Kota ini benar-benar berubah dalam sepuluh tahun.

Thị trấn này đã thay đổi hoàn toàn trong vòng mười năm.

Lubos na nagbago ang bayang ito sa loob ng sampung taon.

This town has completely changed in 10 years.

这个小镇在十年间完全变了样。

這個城鎮在十年內完全變了樣。

이 마을은 10년 만에 완전히 달라졌다.

Kota ini benar-benar berubah dalam sepuluh tahun.

Thị trấn này đã thay đổi hoàn toàn trong 10 năm.

Ang bayang ito ay ganap na nagbago sa loob ng sampung taon.

When the sun rose, the whole town brightened up.

当天道大人升起时，整个城镇都明亮了。

當天道大人升起時，整個城鎮都變得明亮。

해님이 떠오르자 마을 전체가 밝아졌다.

Saat Tendou-sama terbit, seluruh kota menjadi terang.

Khi mặt trời mọc, cả thị trấn sáng bừng.

Nang sumikat si Tendo-sama, lumiwanag ang buong bayan.

The feudal lord, who had been indifferent to managing his domain, quietly listened to his subjects' complaints on a chilly autumn morning, and in that moment the atmosphere in the castle town grew remarkably calm.

一直对领地治理漠不关心的领主，在一个清凉的秋晨静静倾听了领民的诉求的那一刻，城下镇的空气竟然出奇地平静下来。

對領地經營漠不關心的殿様，在一個清涼的秋晨靜靜地傾聽了領民的訴求的那一刻，城下町的空氣不知為何變得格外寧靜。

영지 경영에 무관심했던 영주가 서늘한 가을 아침에 영민들의 호소를 조용히 들어준 순간, 성 아래 마을의 공기가 놀랄 만큼 고요해졌다.

Pada saat tuan yang acuh tak acuh terhadap pengelolaan wilayahnya dengan tenang mendengarkan keluhan rakyat pada pagi musim gugur yang sejuk, suasana kota di bawah kastil menjadi anehnya begitu tenang.

Vị lãnh chúa vốn thờ ơ với việc quản lý lãnh địa, vào một buổi sáng mùa thu se lạnh, khi lặng lẽ tiếp nhận lời kêu cứu của người dân, bầu không khí ở thị trấn dưới chân lâu đài bỗng trở nên yên ả một cách lạ lùng.

Nang tahimik na pinakinggan ng panginoon—na dati'y walang pakialam sa pamamahala ng kanyang nasasakupan—ang hinaing ng mga mamamayan sa isang malamig na umaga ng taglagas, sa sandaling iyon ay naging hindi pangkaraniwan ang katahimikan sa hangin ng bayan sa paanan ng kastilyo.

Could you please choose from the menu, dear guest?

您好，您可以从菜单中选择吗？

客人，您可以從菜單中選擇嗎？

고객님, 메뉴에서 선택해 주시겠습니까?

Pelanggan, apakah Anda bisa memilih dari menu?

Quý khách có thể chọn từ thực đơn được không?

Maaari po ba kayong pumili mula sa menu?

I can't understand at all what you guys are thinking.

我完全无法理解你们在想什么。

我完全無法理解你們在想什麼。

너희들이 무슨 생각을 하는지 전혀 이해할 수 없다.

Aku sama sekali tidak bisa memahami apa yang kalian pikirkan.

Tôi hoàn toàn không thể hiểu bọn mày đang nghĩ gì.

Hindi ko talaga maintindihan kung ano ang iniisip ninyo.

He is behaving arrogantly.

他表现得很傲慢。

他擺出一副高高在上的樣子。

그는 거만하게 굴고 있다.

Dia bersikap sombong.

Anh ấy cư xử kiêu ngạo.

Nagpapakita siya ng kayabangan.