検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
現代標準漢語
広東語の発音(粵拼)
漢語拼音方案
IPA(発音記号)
ピンイン
好漢不吃眼前虧
ことわざ
賢い人は、不利な状況では戦わない。賢い人は、いつ撤退すべきかを知っている。
英語の意味
A wise man does not fight when the odds are against him; A wise man knows when to retreat.
身在曹營心在漢
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
ある権威に服従しながらも、別の権威には忠誠を誓う。忠誠心がない
英語の意味
subjugated by one authority, while still remaining loyal to another; not loyal
不到長城非好漢
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
比喩的用法
慣用表現
成功するまで諦めてはいけない。
英語の意味
(figurative) One should not give up until one succeeds.
好漢不提當年勇
広東語の発音(粵拼)
不知有漢,何論魏晉
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
好漢架不住三泡稀
十八年後又是一條好漢
フレーズ
18年後、人は再び大人になる(殺されるか処刑されるときに言われる)。
英語の意味
Eighteen years later one will be a man again (said when one is about to be killed or executed).
一等洋人二等官,三等少民四等漢
フレーズ
慣用表現
中国では、外国人が最上位の地位と待遇を受け、次に官僚(政府関係者)、その次に少数民族、最も下に漢民族が置かれているという、皮肉や風刺を込めた身分・待遇の序列観を表す言い回し。 / 外国人優遇や官僚優遇の一方で、一般の漢民族が軽視・冷遇されているという社会風刺を表すフレーズ。
英語の意味
In China, foreigners enjoy the highest status and the best treatment, followed by government officials, then by ethnic minorities and lastly by Han Chinese (which enjoy the lowest status and worst treatment).
loading!
Loading...