検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

現代標準漢語

広東語の発音(粵拼)
名詞

現代標準中国語

英語の意味
Modern Standard Chinese
このボタンはなに?

学者たちは一致して、現代標準中国語がさまざまな方言の長所を融合した言語であると考えています。

Scholars unanimously believe that Modern Standard Chinese is a language that combines the best features of various dialects.

このボタンはなに?

漢語拼音方案

固有名詞

漢語拼音方案

英語の意味
Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet
このボタンはなに?

国語の授業で、先生は中国語のピンイン方式の歴史と応用について詳しく説明しました。

During the Chinese class, the teacher provided a detailed explanation of the history and applications of the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet.

このボタンはなに?

好漢不吃眼前虧

ことわざ

賢い人は、不利な状況では戦わない。賢い人は、いつ撤退すべきかを知っている。

英語の意味
A wise man does not fight when the odds are against him; A wise man knows when to retreat.
このボタンはなに?

ビジネスの競争の中で、李さんは常に賢い人は不利な状況で無理な戦いを挑まないという信念を守っているため、彼の投資判断はいつも慎重に行われています。

In the competitive business world, Mr. Li always holds to the belief that a wise man does not fight when the odds are against him, which is why every one of his investment decisions is carefully made.

このボタンはなに?

身在曹營心在漢

フレーズ
慣用表現

ある権威に服従しながらも、別の権威には忠誠を誓う。忠誠心がない

英語の意味
subjugated by one authority, while still remaining loyal to another; not loyal
このボタンはなに?

複雑な政治環境の中で、彼は曹営に身を置きながらも漢に心を寄せるという信念を貫き、揺るぎなく自らの理想を守り続けた。

In the complex political environment, he always adhered to the belief of being physically subjugated by one authority while remaining loyal to another, steadfastly upholding his ideals.

このボタンはなに?

不到長城非好漢

フレーズ
比喩的用法 慣用表現

成功するまで諦めてはいけない。

英語の意味
(figurative) One should not give up until one succeeds.
このボタンはなに?

小王はスタートアップの初期段階で多くの困難に直面しましたが、『長城に達しなければ真の英雄ではない』という信念を貫き、最終的に成功の光を迎えました。

In the early stages of his startup, Xiao Wang faced many difficulties, but he always held on to the belief that 'no one is a true hero until he reaches the Great Wall,' eventually welcoming the dawn of success.

このボタンはなに?

好漢不提當年勇

ことわざ

真の英雄は過去の栄光を自慢しない

英語の意味
a true hero does not boast about their past glories
このボタンはなに?

困難な時、李さんは『真の英雄は過去の偉業をひけらかさない』という格言を指針として、過去の栄光に縛られることなく、未来の挑戦に勇敢に立ち向かいました。

In difficult times, Mr. Li often followed the proverb 'a true hero does not boast about their past glories' as his guide, refusing to be held back by past achievements and bravely facing future challenges.

このボタンはなに?

不知有漢,何論魏晉

ピンイン
フレーズ

周囲の世界を全く知らない

英語の意味
to be blissfully unaware of the surrounding world
このボタンはなに?

彼は一日中、自分の幻想の中に浸り、外界の喧騒に全く興味を示さず、まるで世間のことを全く意識しない状態にあるかのようだ。

He spends every day immersed in his own fantasy, showing no interest in the chaos of the outside world, as if he were in a state of being blissfully oblivious to everything around him.

このボタンはなに?

好漢架不住三泡稀

ことわざ

男らしい男でも3回の下痢には耐えられない

英語の意味
even a manly man cannot withstand three bouts of diarrhea
このボタンはなに?

彼は若くて力強かったが、連日の徹夜を経て、たとえ男らしい男でも三回のお腹を壊すには耐えられないという真理を痛感した。

Although he was young and strong, after consecutive sleepless nights, he truly realized that even a manly man cannot withstand three bouts of diarrhea.

このボタンはなに?

十八年後又是一條好漢

フレーズ

18年後、人は再び大人になる(殺されるか処刑されるときに言われる)。

英語の意味
Eighteen years later one will be a man again (said when one is about to be killed or executed).
このボタンはなに?

死に直面しながら、彼は毅然と「18年後、また一人の男だ」と叫び、不屈の精神を示した。

Despite facing death, he bravely shouted, 'Eighteen years later one will be a man again,' displaying his indomitable spirit.

このボタンはなに?

一等洋人二等官,三等少民四等漢

フレーズ
慣用表現

中国では、外国人が最上位の地位と待遇を受け、次に官僚(政府関係者)、その次に少数民族、最も下に漢民族が置かれているという、皮肉や風刺を込めた身分・待遇の序列観を表す言い回し。 / 外国人優遇や官僚優遇の一方で、一般の漢民族が軽視・冷遇されているという社会風刺を表すフレーズ。

英語の意味
In China, foreigners enjoy the highest status and the best treatment, followed by government officials, then by ethnic minorities and lastly by Han Chinese (which enjoy the lowest status and worst treatment).
このボタンはなに?

清末期に、一部の改革者たちは、一等の外国人、二等の役人、三等の少数民族、四等の漢民族からなる身分制度を厳しく批判し、この不平等が社会の調和を乱していると考えました。

During the late Qing Dynasty, some reformers denounced the classification system of first-class foreigners, second-class officials, third-class ethnic minorities, and fourth-class Han, believing that this inequality disrupted social harmony.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★