Chinese

十八年後又是一條好漢

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ i⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

ピンイン

shíbā nián hòu yòu shì yī tiáo hǎohàn [Phonetic:shíbā nián hòu yòu shì yì tiáo hǎohàn]

フレーズ

18年後、人は再び大人になる（殺されるか処刑されるときに言われる）。

英語の意味

Eighteen years later one will be a man again (said when one is about to be killed or executed).

儘管面臨死亡，他仍毅然喊出：“十八年後又是一條好漢”，展示出不屈的精神。

死に直面しながら、彼は毅然と「18年後、また一人の男だ」と叫び、不屈の精神を示した。

Despite facing death, he bravely shouted, 'Eighteen years later one will be a man again,' displaying his indomitable spirit.