検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

洋人

Google翻訳 / DeepL翻訳

洋人

IPA（発音記号）

/jɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

yángrén

広東語の発音（粵拼）

joeng⁴ jan⁴

名詞

外国人（特に西洋人または白人）

英語の意味

foreigner (especially a westerner or Caucasian)

このボタンはなに？

在巴黎的小巷中，一位洋人正静静地欣赏着古老的建筑。

Google翻訳 / DeepL翻訳

パリの狭い路地で、一人の外国人が静かに古い建築物を鑑賞していた。

In a narrow alley in Paris, a foreigner was quietly admiring the ancient architecture.

このボタンはなに？

詳細

西洋人

IPA（発音記号）

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

xīyángrén

広東語の発音（粵拼）

sai¹ joeng⁴ jan⁴

名詞

西洋人

英語の意味

Westerner

このボタンはなに？

在巴黎的街头，我遇到了一位西洋人，他热情地向我介绍了这座城市的历史和文化。

Google翻訳 / DeepL翻訳

パリの街角で、私は一人の欧米人と出会い、彼はこの都市の歴史と文化について熱心に紹介してくれました。

On the streets of Paris, I met a Westerner who enthusiastically introduced me to the history and culture of the city.

このボタンはなに？

詳細

東洋人

IPA（発音記号）

/tʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

dōngyángrén

広東語の発音（粵拼）

dung¹ joeng⁴ jan⁴

名詞

古風

東洋出身の人、または東アジア地域に属する民族の人 / （古い・差別的用法）アジア人を指す語

英語の意味

(dated) Japanese person

このボタンはなに？

在古老的街道上，我偶遇了一位身穿傳統服飾的東洋人，他向我訴說著遙遠年代的故事。

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い町並みで、伝統的な服装をまとったひとりの日本人と偶然出会い、遥か昔の物語を語ってくれました。

On an ancient street, I unexpectedly met an old-fashioned Japanese person dressed in traditional attire, who shared stories from a bygone era.

このボタンはなに？

詳細

洋人子

IPA（発音記号）

/iæn¹³ ʐən¹³ t͡sz̩³/

ピンイン

yáng rén zi

広東語の発音（粵拼）

joeng4 jan4 zi2

名詞

湘語

（湘方言）外国人（特に西洋人または白人）を指す口語的・やや俗な呼び方。

英語の意味

(Xiang) foreigner (especially a westerner or Caucasian)

このボタンはなに？

在热闹的市集上，一个穿着花衬衫的洋人子吸引了许多当地居民的注意。

Google翻訳 / DeepL翻訳

賑やかな市場で、花柄のシャツを着た西洋人が多くの地元住民の注目を集めました。

At the bustling market, a foreigner—especially a westerner—wearing a floral shirt attracted the attention of many local residents.

このボタンはなに？

詳細

一等洋人二等官，三等少民四等漢

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sän⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵ sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

ピンイン

yīděng yángrén èrděng guān

フレーズ

慣用表現

中国では、外国人が最上位の地位と待遇を受け、次に官僚（政府関係者）、その次に少数民族、最も下に漢民族が置かれているという、皮肉や風刺を込めた身分・待遇の序列観を表す言い回し。 / 外国人優遇や官僚優遇の一方で、一般の漢民族が軽視・冷遇されているという社会風刺を表すフレーズ。

英語の意味

In China, foreigners enjoy the highest status and the best treatment, followed by government officials, then by ethnic minorities and lastly by Han Chinese (which enjoy the lowest status and worst treatment).

このボタンはなに？

在晚清时期，一些改革者抨击 “ 一等洋人二等官，三等少民四等漢 ” 的分级制度，认为这种不平等破坏了社会的和谐。

Google翻訳 / DeepL翻訳

清末期に、一部の改革者たちは、一等の外国人、二等の役人、三等の少数民族、四等の漢民族からなる身分制度を厳しく批判し、この不平等が社会の調和を乱していると考えました。

During the late Qing Dynasty, some reformers denounced the classification system of first-class foreigners, second-class officials, third-class ethnic minorities, and fourth-class Han, believing that this inequality disrupted social harmony.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する