Chinese

一等洋人二等官，三等少民四等漢

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sän⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵ sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

ピンイン

yīděng yángrén èrděng guān

フレーズ

慣用表現

中国では、外国人が最上位の地位と待遇を受け、次に官僚（政府関係者）、その次に少数民族、最も下に漢民族が置かれているという、皮肉や風刺を込めた身分・待遇の序列観を表す言い回し。 / 外国人優遇や官僚優遇の一方で、一般の漢民族が軽視・冷遇されているという社会風刺を表すフレーズ。

英語の意味

In China, foreigners enjoy the highest status and the best treatment, followed by government officials, then by ethnic minorities and lastly by Han Chinese (which enjoy the lowest status and worst treatment).

在晚清时期，一些改革者抨击“一等洋人二等官，三等少民四等漢”的分级制度，认为这种不平等破坏了社会的和谐。

清末期に、一部の改革者たちは、一等の外国人、二等の役人、三等の少数民族、四等の漢民族からなる身分制度を厳しく批判し、この不平等が社会の調和を乱していると考えました。

During the late Qing Dynasty, some reformers denounced the classification system of first-class foreigners, second-class officials, third-class ethnic minorities, and fourth-class Han, believing that this inequality disrupted social harmony.