Chinese

好漢不吃眼前虧

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

ピンイン

hǎohàn bù chī yǎnqián kuī

ことわざ

賢い人は、不利な状況では戦わない。賢い人は、いつ撤退すべきかを知っている。

英語の意味

A wise man does not fight when the odds are against him; A wise man knows when to retreat.

在商場競爭中，李先生始終堅守信念，好漢不吃眼前虧，因此他每一次的投資決策都十分謹慎。

ビジネスの競争の中で、李さんは常に賢い人は不利な状況で無理な戦いを挑まないという信念を守っているため、彼の投資判断はいつも慎重に行われています。

In the competitive business world, Mr. Li always holds to the belief that a wise man does not fight when the odds are against him, which is why every one of his investment decisions is carefully made.