Chinese

好漢架不住三泡稀

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ sän⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

ピンイン

hǎohàn jiàbùzhù sān pāo xī [Phonetic:hǎohàn jiàbúzhù sān pāo xī]

ことわざ

男らしい男でも3回の下痢には耐えられない

英語の意味

even a manly man cannot withstand three bouts of diarrhea

他虽然年轻力壮，可在连续熬夜后，深刻体会到好漢架不住三泡稀的道理。

彼は若くて力強かったが、連日の徹夜を経て、たとえ男らしい男でも三回のお腹を壊すには耐えられないという真理を痛感した。

Although he was young and strong, after consecutive sleepless nights, he truly realized that even a manly man cannot withstand three bouts of diarrhea.