Chinese

好漢不提當年勇

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰi³⁵ tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

hǎohàn bù tí dāngnián yǒng [Phonetic:hǎohàn 不 tí dāngnián yǒng]

広東語の発音（粵拼）

hou² hon³ bat¹ tai⁴ dong¹ nin⁴ jung⁵

ことわざ

真の英雄は過去の栄光を自慢しない

英語の意味

a true hero does not boast about their past glories

困難時刻，，李先生經常以好漢不提當年勇作為指引，，不為過去的榮耀所困，，勇敢迎接未來挑戰。。

困難な時、李さんは『真の英雄は過去の偉業をひけらかさない』という格言を指針として、過去の栄光に縛られることなく、未来の挑戦に勇敢に立ち向かいました。

In difficult times, Mr. Li often followed the proverb 'a true hero does not boast about their past glories' as his guide, refusing to be held back by past achievements and bravely facing future challenges.