Chinese

身在曹營心在漢

IPA（発音記号）

/ʂən⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ iŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

ピンイン

shēn zài Cáo yíng xīn zài Hàn

広東語の発音（粵拼）

san¹ zoi⁶ cou⁴ jing⁴ sam¹ zoi⁶ hon³

フレーズ

慣用表現

ある権威に服従しながらも、別の権威には忠誠を誓う。忠誠心がない

英語の意味

subjugated by one authority, while still remaining loyal to another; not loyal

在复杂的政治环境中，他始终坚持'身在曹營心在漢'的信念，矢志不渝地维护自己的理想。

複雑な政治環境の中で、彼は曹営に身を置きながらも漢に心を寄せるという信念を貫き、揺るぎなく自らの理想を守り続けた。

In the complex political environment, he always adhered to the belief of being physically subjugated by one authority while remaining loyal to another, steadfastly upholding his ideals.