検索結果- フランス語 - 日本語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

à un moment ou à un autre

IPA（発音記号）

/a œ̃ mɔ.mɑ̃ u a œ̃.n‿otʁ/

副詞

いつかは; 遅かれ早かれ

英語の意味

at some point or another; sooner or later

このボタンはなに？

Nous nous reverrons à un moment ou à un autre dans la vie.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちはいつかどこかで人生の中で再会するでしょう。

We will meet again at some point or another in life.

このボタンはなに？

詳細

CEFR: C1

comme un chien dans un jeu de quilles

IPA（発音記号）

/kɔm œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø d(ə) kij/

副詞

（直喩）非常に突然かつ不釣り合いに

英語の意味

(simile) very suddenly and incongruously

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ニュースを聞くとすぐに、彼は非常に突然かつ場違いな様子で部屋を去り、まるでスキットルの試合にいる犬のように、皆を呆然とさせた。

As soon as he heard the news, he left the room very abruptly and incongruously, like a dog in a game of skittles, leaving everyone speechless.

このボタンはなに？

詳細

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

IPA（発音記号）

/kɔ.m‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ d(ə) pɔʁ.sə.lɛn/

副詞

（直喩）陶器店に牛が入ったような

英語の意味

(simile) like a bull in a china shop

このボタンはなに？

Il s'est déplacé maladroitement, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, attirant les regards amusés.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は不器用に歩き、まるで陶磁器店で牛が暴れるかのように、周囲の人々の笑いを誘った。

He moved clumsily, like a bull in a china shop, attracting amused glances.

このボタンはなに？

詳細

fier comme un paon

IPA（発音記号）

/fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃/

形容詞

（直喩）孔雀のように誇り高い

英語の意味

(simile) proud as a peacock

このボタンはなに？

Il se promène toujours dans le parc, fier comme un paon, attirant les regards par son assurance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はいつも公園を歩いており、孔雀のように誇らしげで、その自信が人々の注目を集めています。

He always walks in the park, proud as a peacock, attracting attention with his confidence.

このボタンはなに？

詳細

関連語

fière comme un paon

（ feminine ）

fiers comme des paons

（ masculine plural ）

fières comme des paons

（ feminine plural ）

詳細

CEFR: B2

dormir comme un loir

IPA（発音記号）

/dɔʁ.miʁ kɔ.m‿œ̃ lwaʁ/

動詞

（直喩）ぐっすり眠る

英語の意味

(simile) sleep like a log

このボタンはなに？

Après une journée bien chargée, je suis allé dormir comme un loir pour être en forme demain.

Google翻訳 / DeepL翻訳

忙しい一日の後、明日のために元気を取り戻すために、ぐっすり眠りました。

After a busy day, I went to sleep like a log so that I could be in good shape for tomorrow.

このボタンはなに？

詳細

aller comme un gant

IPA（発音記号）

/a.le kɔm œ̃ ɡɑ̃/

動詞

自動詞

(直喩) 手袋のようにぴったり合う [+ à (目的語)] / (直喩) スムーズに進む

英語の意味

(simile) to fit like a glove [+ à (object)] / (simile) to go smoothly

このボタンはなに？

Assure-toi de choisir des chaussures conçues pour aller comme un gant avec ta robe de soirée.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜会用のドレスにぴったり合うように作られた靴を必ず選んでください。

Make sure to choose shoes designed to fit like a glove with your evening dress.

このボタンはなに？

詳細

CEFR: B2

rusé comme un renard

IPA（発音記号）

/ʁy.ze kɔm œ̃ ʁ(ə).naʁ/

形容詞

（直喩）キツネのようにずる賢い

英語の意味

(simile) sly as a fox

このボタンはなに？

Lui, toujours à l'affût, réussit à tromper ses adversaires en étant rusé comme un renard.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は常に警戒を怠らず、まるで狐のようにずる賢く対戦相手を出し抜いた。

He, always on guard, managed to outsmart his opponents, being sly as a fox.

このボタンはなに？

詳細

関連語

rusée comme un renard

（ feminine ）

rusés comme des renards

（ masculine plural ）

rusées comme des renards

（ feminine plural ）

詳細

CEFR: B2

con comme un balai

IPA（発音記号）

/kɔ̃ kɔ.m‿œ̃ ba.lɛ/

形容詞

卑語

（直喩、下品）とても愚か、頭が固い、愚か

英語の意味

(simile, vulgar) Very stupid; thick as a brick; dumb as a post

このボタンはなに？

Mon frère est con comme un balai quand il s'agit de choisir ses vêtements.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の兄は服を選ぶとき、ほうきのように馬鹿だ。

My brother is as stupid as a broom when it comes to choosing his clothes.

このボタンはなに？

詳細

関連語

conne comme un balai

（ feminine ）

cons comme des balais

（ masculine plural ）

connes comme des balais

（ feminine plural ）

詳細

gai comme un pinson

IPA（発音記号）

/ɡɛ kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃/

形容詞

（直喩）とても幸せ、ヒバリのように幸せ

英語の意味

(simile) very happy; happy as a lark

このボタンはなに？

Après avoir reçu une bonne nouvelle, Sophie était gai comme un pinson tout au long de l'après-midi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

良い知らせを受けた後、ソフィーは午後中、まるで非常に幸せな小鳥のように感じていた。

After receiving good news, Sophie was as happy as a lark throughout the afternoon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

gaie comme une pinsonne

（ feminine ）

gais comme des pinsons

（ masculine plural ）

gaies comme des pinsonnes

（ feminine plural ）

詳細

boire comme un trou

IPA（発音記号）

/bwaʁ kɔ.m‿œ̃ tʁu/

動詞

（直喩）魚のように飲む

英語の意味

(simile) to drink like a fish

このボタンはなに？

Lors du dîner, Jean a commencé à boire comme un trou, ce qui a alarmé ses amis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夕食時に、ジャンは魚のように飲み始め、友人たちを驚かせました。

During dinner, Jean started to drink like a fish, which alarmed his friends.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する