落ち着かない夜を過ごした後、今日は犬のように病気になってしまいました。

After a restless night, I feel sick as a dog today.

自分の過ちを認めた後、マリーは同僚たちの理解を求めるために、しょんぼりとした哀れで頼み込むような目をしていた。

After acknowledging her mistake, Marie displayed a hangdog look to beg for her colleagues' understanding.

疲れた一日の後、ソフィーは休むためにソファに丸まって横たわった。

After a tiring day, Sophie lay curled up on the couch to rest.

私は夕暮れ時に静かに散歩し、夜の静けさを楽しんでいました。

I was strolling peacefully at twilight, enjoying the calm of the evening.

その晩、彼は最も単純な指示すらも守らず、まるで言うことを聞かない犬のように振る舞いました。

During the evening, he behaved like a disobedient dog, refusing to follow even the simplest instructions.

ポールはストレスの多い状況に直面すると、いつも『吠える犬は噛まない』ということを思い出して脅威を相対化します。

When Paul faces a stressful situation, he always reminds himself that barking dogs seldom bite to put threats into perspective.

同僚と口論するとき、マルクは決して忘れない：攻撃的な人は必ず自らに傷を負う。これは、暴力的な態度が必然的に痛みをもたらすことを意味している。

When arguing with his coworker, Marc always remembered that an aggressive person will inevitably get hurt, meaning that brutality always brings about self-inflicted pain.

今朝は、犬を外に出さないほうがいいほどひどい天気で、外出を考えている人にとっては本当に耐え難い状況です。

This morning, the weather is so dreadful that you wouldn't let a dog outside, truly unbearable for anyone planning to go out.

ニュースを聞くとすぐに、彼は非常に突然かつ場違いな様子で部屋を去り、まるでスキットルの試合にいる犬のように、皆を呆然とさせた。

As soon as he heard the news, he left the room very abruptly and incongruously, like a dog in a game of skittles, leaving everyone speechless.

隣人の雌犬は公園で遊ぶのが大好きです。

My neighbor's female dog loves playing in the park.