french

chien qui aboie ne mord pas

IPA（発音記号）

/ʃjɛ̃ ki a.bwa n(ə) mɔʁ pa/

ことわざ

吠える犬はめったに噛みません、吠えることは噛むことよりひどい、口ばかりで噛まない

英語の意味

barking dogs seldom bite, one's bark is worse than one's bite, all talk no bite

Lorsque Paul se trouve face à une situation stressante, il se rappelle toujours que 'chien qui aboie ne mord pas' pour relativiser les menaces.

ポールはストレスの多い状況に直面すると、いつも『吠える犬は噛まない』ということを思い出して脅威を相対化します。

When Paul faces a stressful situation, he always reminds himself that barking dogs seldom bite to put threats into perspective.