検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

with...!

better than a poke in the eye with a burnt stick

フレーズ

別表記異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

いくら悪くても、『焦げた棒で目を突かれる』ほどの酷い状況よりはましであるという、皮肉交じりの比較表現です。 / 全体的には好ましくないが、最悪な代替案（目を突く極端な状況）と比べれば、選択肢としては多少は良いという意味を表しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

長くて大変な一日の後では、冷めたピザをもらうほうが、鋭い棒で目を突かれるよりはましだ。

詳細

better than a poke in the eye with a shitty stick

フレーズ

別表記異形卑語

(vulgar) Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

この表現は、完璧ではないものの、もっとひどいものと比べればましである、という意味を持ちます。 / つまり、状況や物事が非常に悪い、あるいは酷い状態にあるよりは、多少はマシであるといった評価を表現しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの退屈な会議は本当にひどくて、家にいたほうが鋭い棒で目を突かれるよりはましだっただろう。

詳細

better than a poke in the eye with a rusty nail

フレーズ

別表記異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

目に錆びた釘で突かれるくらいよりは、ましな状況であるという意味。 / どんなに不本意であっても、非常に嫌な結果と比べれば若干は良い、という皮肉を込めた表現。

このボタンはなに？

A warm cup of tea is better than a poke in the eye with a rusty nail when you're feeling under the weather.

Google翻訳 / DeepL翻訳

具合が悪いときは、熱いお茶を一杯飲む方がさびた釘で目を突かれるよりずっとましだ。

詳細

can't live with them and can't live without them

ことわざ

別表記異形

Alternative form of can't live with them, can't live without them

日本語の意味

相手と一緒にいると面倒だが、いなくなると困る、という相反する状況を表す。 / 一緒に暮らすと煩わしいが、別れると心に穴が空くような、どうしようもない依存関係を示唆する表現。

このボタンはなに？

When it comes to my quirky relatives, it's true: can't live with them and can't live without them.

Google翻訳 / DeepL翻訳

風変わりな親戚について言えば、本当にそうだ：一緒にいるのは我慢できないが、いないと困る。

詳細

withdrawalist

名詞

One who favours a policy of withdrawal.

日本語の意味

撤退方針を支持する人

このボタンはなに？

The withdrawalist argued calmly that pulling troops back would save lives and reduce costs.

Google翻訳 / DeepL翻訳

撤退主義者は冷静に、部隊を撤退させれば命が救われ、費用が削減されると主張した。

詳細

関連語

withdrawalists

（ plural ）

詳細

withdrawalist

形容詞

Favouring withdrawal.

日本語の意味

撤退を支持する / 撤退主義の

このボタンはなに？

The withdrawalist senator argued that staying would only prolong the conflict.

Google翻訳 / DeepL翻訳

撤退を支持する上院議員は、駐留を続ければ紛争を長引かせるだけだと主張した。

詳細

関連語

more withdrawalist

（ comparative ）

most withdrawalist

（ superlative ）

詳細

what does that have to do with the price of corn

フレーズ

口語修辞法皮肉

(rhetorical question, colloquial, sarcastic) A comment used to indicate that a previous comment is irrelevant or unimportant.

日本語の意味

（皮肉を込めた口語表現で）先に述べられた発言が無関係、または重要ではないことを示すためのツッコミ、余計な話題を持ち出す発言。 / （非公式な文脈で使用され）相手の発言や議論内容が本題と関係ない、または無意味であると指摘する表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が週末の予定を話したとき、私は『それがトウモロコシの値段と何の関係があるんだよ？』と思った。

詳細

with gay abandon

前置詞句

古風

(dated) In a happy and carefree way.

日本語の意味

陽気で無頓着な様子で / 楽しく自由奔放に / 心配ごとなしに晴れやかに振る舞っている様子

このボタンはなに？

She danced with gay abandon across the kitchen floor, laughing as though no one was watching.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は誰にも見られていないかのように笑いながら、嬉々として台所の床を踊り回った。

詳細

sleep with one eye open

動詞

比喩的用法

日本語の意味

常に警戒を保ち、部分的に目を覚ました状態でいること。 / 隙を与えないように、注意深く身を守るために、浅い睡眠状態に留まること。

このボタンはなに？

After the break-in, she decided to sleep with one eye open for weeks, fearing it might happen again.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その侵入事件の後、彼女は再発を恐れて何週間も片目を開けて眠ることにした。

詳細

関連語

sleeps with one eye open

（ present singular third-person ）

sleeping with one eye open

（ participle present ）

slept with one eye open

（ participle past ）

slept with one eye open

（ past ）

詳細

get with the times

動詞

慣用表現俗語

(idiomatic, slang) To become aware of modern trends, words or ideas.

日本語の意味

時代に遅れず、最新の流行や考えを取り入れる / 現代のトレンドに合わせる / 時代の変化を理解し、適応する

このボタンはなに？

If you want to attract younger customers, you need to get with the times and use social media.

Google翻訳 / DeepL翻訳

若い顧客を引きつけたいなら、時代に合わせてソーシャルメディアを活用する必要があります。

詳細

関連語

gets with the times

（ present singular third-person ）

getting with the times

（ participle present ）

got with the times

（ past ）

got with the times

（ UK participle past ）

gotten with the times

（ US participle past ）

詳細

Webで検索する