English Dictionary

better than a poke in the eye with a burnt stick

フレーズ

別表記 異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

いくら悪くても、『焦げた棒で目を突かれる』ほどの酷い状況よりはましであるという、皮肉交じりの比較表現です。 / 全体的には好ましくないが、最悪な代替案（目を突く極端な状況）と比べれば、選択肢としては多少は良いという意味を表しています。

After a long, difficult day, getting a cold pizza is better than a poke in the eye with a burnt stick.

長くて大変な一日の後では、冷めたピザをもらうほうが、鋭い棒で目を突かれるよりはましだ。

意味（1）

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick