検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

backness

you can't put the toothpaste back into the tube

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you can't put the toothpaste back in the tube

日本語の意味

一度起こった事は元に戻せない。 / やってしまったことは後悔しても取り返しがつかない。 / 一度発生した出来事は、元に戻すことが不可能である。

このボタンはなに？

She reminded him that you can't put the toothpaste back into the tube, so he thought twice before responding.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は彼に、歯磨き粉は一度チューブから出してしまうと元に戻せないのだと注意し、返事をする前によく考えさせた。

詳細

you can't put the toothpaste back in the tube

ことわざ

Once something is said or done, it cannot be unsaid or undone.

日本語の意味

一度発した言葉や行った行動は、元に戻すことができないこと。 / 一度してしまったことは取り返しがつかないという意味。 / 言ったことや行為は後から取り消すことができないことを示す諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

怒りの発言がオフィス中に広がった後で、彼は一度言ってしまったことは取り消せないと痛感した。

詳細

break one's arm patting oneself on the back

動詞

軽蔑的ユーモラス文体

日本語の意味

自分のことを過大評価し、過剰な自慢をする / 自己満足に浸り、鼻にかける態度を示す / 自分の功績を誇示し、傲慢さを表す

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が小さな勝利を自慢し始めたので、私はつぶやいた。『あまり自惚れないで』。見せびらかす人は誰も好かない。

詳細

関連語

breaks one's arm patting oneself on the back

（ present singular third-person ）

breaking one's arm patting oneself on the back

（ participle present ）

broke one's arm patting oneself on the back

（ past ）

broken one's arm patting oneself on the back

（ participle past ）

詳細

have a face like the back end of a bus

フレーズ

イギリス英語慣用表現くだけた表現

(UK, informal) To not be attractive to look at.

日本語の意味

（俗）非常に不格好で、魅力を感じさせない容姿であること。 / （軽蔑的な表現）見た目が極めて醜い、魅力に欠ける顔立ちを意味する。

このボタンはなに？

Honestly, I wouldn't date him — he seems to have a face like the back end of a bus.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直、彼とは付き合いたくありません。彼は顔がとても醜く見えます。

詳細

let one's short back and sides down

動詞

To let one's hair down, especially on the part of a man who is very straight-laced.

日本語の意味

普段は几帳面で堅苦しい男性が、いつもと違い厳格な印象（短髪のバックとサイド）を捨て、思い切ってリラックスすること / 固く整えられた髪型（短髪の後面と側面）に象徴される堅さを、一時的に解放して自由な振る舞いをする行為

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

とても堅苦しい男性が羽目を外すのを見ることはめったにないが、昨夜それが起きた。

詳細

関連語

lets one's short back and sides down

（ present singular third-person ）

letting one's short back and sides down

（ participle present ）

let one's short back and sides down

（ participle past ）

let one's short back and sides down

（ past ）

詳細

does Dolly Parton sleep on her back

フレーズ

口語修辞法

(colloquial, rhetorical question) Synonym of is the Pope Catholic

日本語の意味

（口語、修辞疑問）『教皇がカトリックか』と同様、誰もが明らかだと認識している事柄、つまり「もちろん」や「当然」という意味を強調するための皮肉表現。 / （皮肉表現）当たり前の事実を指摘するための修辞的な疑問文として用いられる。

このボタンはなに？

When someone asks if I love chocolate, I reply, 'does Dolly Parton sleep on her back?'

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰かが私にチョコレートが好きかと尋ねると、私は「ローマ教皇はカトリックですか？」と答えます。

詳細

you scratch my back and I'll scratch yours

ことわざ

If you do me a favor then I will do you a favor; quid pro quo.

日本語の意味

お互いに恩を返し合う、つまり自分が利益を得るために他人に親切を行い、その見返りとして自分も恩恵を受けることを意味します。 / 利害が一致している場合に、互いに助け合う関係を表します。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は身を乗り出してささやいた。「もしあなたが私に何かをしてくれるなら、私もあなたに何かをしてあげます」と、見返りを期待していることをはっきり示した。

詳細

big house, little house, back house, barn

名詞

不可算名詞

A style of architecture in New England, consisting of a farmhouse and related buildings connected in a rambling fashion.

日本語の意味

ニューイングランド地方に見られる建築様式。主家（big house）、副家（little house）、裏棟（back house）、納屋（barn）などの建物が、連続的かつ寄り添う形で配置されている農家のスタイル。

このボタンはなに？

On the old New England farm, the big house, little house, back house, and barn were linked by covered passages, so the whole complex felt like one rambling farmhouse.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いニューイングランドの農場では、主屋（大きな家）、付属の小家屋（小さな家）、裏手の棟（裏にある家）および納屋が渡り廊下でつながり、建物全体がひとつのゆったりとした連なりの農家のように感じられた。

詳細

関連語

big house

（ canonical ）

little house

（ canonical ）

back house

（ canonical ）

barn

（ canonical ）

詳細

once you go black, you never go back

ことわざ

くだけた表現

(informal) Once a person of another race has a sexual relationship with a black person, they will not return to having sexual relationships with members of the former race.

日本語の意味

一度黒人との性的関係を持つと、それ以前の人種（非黒人）との関係に戻ることはないという意味の諺です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はまるでことわざのように「一度黒人と性的関係を持つと、元の人種の相手に戻れない」とつぶやき、数人の人が不快に感じた。

詳細

関連語

once you go black

（ canonical ）

you never go back

（ canonical ）

詳細

if you go far enough left, you get your guns back

ことわざ

(politics) Liberals or center-leftists widely support firearm restrictions, while those on the far left, such as Marxists, do not.

日本語の意味

政治的文脈で用いられる諺で、穏健派の左派（リベラルや中道左派）が一般的に銃規制を支持するのに対し、極左（例えばマルクス主義者など）はかえって銃の所持や自衛権の回復を支持するという、風刺的な意味を示しています。

このボタンはなに？

As a political proverb goes, if you go far enough left, you get your guns back, suggesting that liberals and center-left politicians who favor gun control may be contrasted by far-left groups who oppose those restrictions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

政治的なことわざに「極端に左に行くと銃が戻ってくる」というものがあり、これは銃規制を支持するリベラルや中道左派に対して、マルクス主義者のような極左はそのような規制に反対することが多い、という意味です。

詳細

関連語

if you go far enough left

（ canonical ）

you get your guns back

（ canonical ）

詳細

Webで検索する