English Dictionary

you scratch my back and I'll scratch yours

ことわざ

If you do me a favor then I will do you a favor; quid pro quo.

日本語の意味

お互いに恩を返し合う、つまり自分が利益を得るために他人に親切を行い、その見返りとして自分も恩恵を受けることを意味します。 / 利害が一致している場合に、互いに助け合う関係を表します。

She leaned in and whispered, 'you scratch my back and I'll scratch yours,' making it clear she expected a favor in return.

彼女は身を乗り出してささやいた。「もしあなたが私に何かをしてくれるなら、私もあなたに何かをしてあげます」と、見返りを期待していることをはっきり示した。

意味（1）

If you do me a favor then I will do you a favor; quid pro quo.

Everybody's hustling for a buck and a dime / I'll scratch your back and you scratch mine