検索結果- 日本語 - 英語 | ディクト

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

雨

Google翻訳 / DeepL翻訳

黒い雨

ひらがな

くろいあめ

名詞

black rain (radioactive rain)

日本語の意味

核爆発や原子炉事故などに伴い、放射性物質を含んで降る雨。広島への原爆投下後に降った雨としても知られる。 / 比喩的に、人間や社会に深刻な被害・暗い影響を及ぼす出来事・状況を雨にたとえて言う表現。 / 真っ黒い色をした雨、あるいは非常に汚れた雨を表現的に言う言い方。

やさしい日本語の意味

原子ばくだんがさくれつしたあとにふる、目に見えないどくをふくんだあめ

このボタンはなに？

原爆が落ちた後、黒い雨が降りました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

After the atomic bomb fell, black rain fell.

このボタンはなに？

関連語

黒 (くろ)い雨

（ canonical ）

kuroi ame

（ romanization ）

黑い雨

（ kyūjitai ）

あめ

（ hiragana ）

身を知る雨

名詞

慣用表現

(idiomatic) tears (drops from the eyes)

日本語の意味

身を知る雨（みをしるあめ）は、和歌などで用いられる表現で、自分の身の上や感情を深く自覚し、それによって流れる涙、またはその涙を雨にたとえた言い回し。 / 比喩的に、人の悲しみやつらさが限界に達し、自然とこぼれ落ちる涙を、天から降る雨になぞらえた表現。 / 文学的・叙情的な語で、日常会話ではほとんど用いられない。

やさしい日本語の意味

つよいかなしみやくるしさで、めからこぼれおちるなみだのたとえ

このボタンはなに？

彼女は失恋の痛みを身を知る雨と表現した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She described the pain of a broken heart as tears.

このボタンはなに？

関連語

身 (み)を知 (し)る雨

（ canonical ）

mi o shiru ame

（ romanization ）

あめ

（ hiragana ）

未雨綢繆

フレーズ

慣用表現

to prepare before it is too late

日本語の意味

あらかじめ準備をしておくこと / 将来の災いに備えて、前もって手を打つこと

やさしい日本語の意味

あぶないことがおきるまえに、はやめにそなえをしておくこと

このボタンはなに？

彼は未雨綢繆の精神で、試験の一週間前から勉強を始めた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

With the spirit of preparing before it's too late, he started studying a week before the exam.

このボタンはなに？

関連語

未 (み)雨 (う)綢 (ちゅう)繆

（ canonical ）

miuchūbyū

（ romanization ）

びゅう

（ hiragana ）

雨降って地固まる

ひらがな

あめふってじかたまる

ことわざ

a relationship is stronger after conflict

日本語の意味

雨が降ったあとは、地面がかえって固く締まることから、争いや困難・失敗などのあとには、かえって物事が良い状態に落ち着いたり、人間関係が強まったりすることのたとえ。

やさしい日本語の意味

けんかのあとになかがつよくなること

このボタンはなに？

私たちは大きな喧嘩をした後、雨降って地固まるということわざのように、より強い関係になった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

After we had a big fight, we became a stronger relationship, just like the proverb 'after the rain, the ground hardens'.

このボタンはなに？

関連語

雨 (あめ)降 (ふ)って地 (じ)固 (かた)まる

（ canonical ）

ame futte ji katamaru

（ romanization ）

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★