和英辞書

黒い雨

ひらがな

くろいあめ

名詞

black rain (radioactive rain)

日本語の意味

核爆発や原子炉事故などに伴い、放射性物質を含んで降る雨。広島への原爆投下後に降った雨としても知られる。 / 比喩的に、人間や社会に深刻な被害・暗い影響を及ぼす出来事・状況を雨にたとえて言う表現。 / 真っ黒い色をした雨、あるいは非常に汚れた雨を表現的に言う言い方。

やさしい日本語の意味

原子ばくだんがさくれつしたあとにふる、目に見えないどくをふくんだあめ

中国語（簡体字）の意味

含放射性尘埃的黑色雨 / 核爆后降下的污染性降雨

中国語（繁体字）の意味

含放射性物質的黑雨 / 原爆後伴隨落塵的黑色降雨

韓国語の意味

방사능 낙진으로 오염되어 검게 보이는 비 / 원자폭탄 폭발 후 내리는 오염된 검은 비 / 재·그을음 등 오염 물질을 포함한 검은 비

ベトナム語の意味

mưa đen / mưa nhiễm phóng xạ / mưa lẫn tro bụi sau bom nguyên tử

タガログ語の意味

itim na ulan / radioaktibong ulan dulot ng pagbagsak ng nuklear na alikabok / ulan na naglalaman ng abo at mga radioaktibong partikulo

原爆が落ちた後、黒い雨が降りました。

After the atomic bomb fell, black rain fell.

中国語（簡体字）の翻訳

原子弹落下后，下起了黑雨。

中国語（繁体字）の翻訳

原子彈落下後，下起了黑色的雨。

韓国語訳

원자폭탄이 떨어진 후 검은 비가 내렸습니다.

ベトナム語訳

Sau khi quả bom nguyên tử rơi xuống, mưa đen đã đổ xuống.

タガログ語訳

Matapos bumagsak ang atomikong bomba, umulan ng itim na ulan.

意味（1）

black rain (radioactive rain)

黒 (くろ)い雨 （ canonical ）

kuroi ame （ romanization ）

黑い雨 （ kyūjitai ）

あめ （ hiragana ）