身を知る雨

ひらがな

みをしるあめ

名詞

慣用表現

(idiomatic) tears (drops from the eyes)

日本語の意味

身を知る雨（みをしるあめ）は、和歌などで用いられる表現で、自分の身の上や感情を深く自覚し、それによって流れる涙、またはその涙を雨にたとえた言い回し。 / 比喩的に、人の悲しみやつらさが限界に達し、自然とこぼれ落ちる涙を、天から降る雨になぞらえた表現。 / 文学的・叙情的な語で、日常会話ではほとんど用いられない。

やさしい日本語の意味

つよいかなしみやくるしさで、めからこぼれおちるなみだのたとえ

このボタンはなに？

彼女は失恋の痛みを身を知る雨と表現した。

She described the pain of a broken heart as tears.

中国語（簡体字）の翻訳

她把失恋的痛苦形容为“知晓身体的雨”。

中国語（繁体字）の翻訳

她把失戀的痛苦形容為一場能感知身體的雨。

韓国語訳

그녀는 실연의 아픔을 '몸을 아는 비'라고 표현했다.

インドネシア語訳

Dia menggambarkan rasa sakit karena patah hati sebagai hujan yang mengenal tubuhnya.

ベトナム語訳

Cô ấy đã ví nỗi đau thất tình như một cơn mưa thấu hiểu bản thân.

タガログ語訳

Inilarawan niya ang sakit ng pagkabigo sa pag-ibig bilang isang ulan na nakakaalam sa katawan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(idiomatic) tears (drops from the eyes)

身 (み)を知 (し)る雨 （ canonical ）

mi o shiru ame （ romanization ）

あめ （ hiragana ）