検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

血も涙も無くないです

Google翻訳 / DeepL翻訳

並血吸蝙蝠

名詞

a common vampire bat

日本語の意味

並血吸蝙蝠は『ふつうの（一般的な）コウモリ』を連想させる造語で、現実に一般的な語としては用いられない。英語の a common vampire bat は、吸血コウモリ類のうち最も一般的・典型的な種を指す表現。

やさしい日本語の意味

ちいさくて　よるに　うごく　こうもりで　ほかのどうぶつの　ちを　すって　くらす　いきもの

このボタンはなに？

並血吸蝙蝠は夜間に活動することが多いです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Common vampire bats are often active at night.

このボタンはなに？

詳細

関連語

namichisui kōmori

（ romanization ）

なみちすいこうもり

（ hiragana ）

詳細

血湧き肉躍る

フレーズ

"the blood wells and the flesh rouses": rousing

日本語の意味

興奮して胸が高鳴り、じっとしていられないような気持ちになるさま / 勇ましい気持ちがかき立てられ、何かをせずにはいられないような状態になること

やさしい日本語の意味

とてもこうふんして、こころもからだもはげしくもえ立つように感じるようす

このボタンはなに？

このエキサイティングな映画を見て、血湧き肉躍る気気持ちにになった。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Watching this exciting movie made me feel roused, as if my blood was welling and my flesh was stirring.

このボタンはなに？

詳細

関連語

血 (ち)湧 (わ)き肉 (にく)躍 (おど)る

（ canonical ）

chi waki niku odoru

（ romanization ）

詳細

鳥無き里の蝙蝠

名詞

慣用表現

(idiomatic) in the land of the blind, the one-eyed man is king

日本語の意味

鳥無き里の蝙蝠：優れた人や本物の実力者がいない場所では、たいした実力のない者でも幅を利かせたり、偉そうに振る舞えたりすることのたとえ。

やさしい日本語の意味

立派な人がいないところでは、少しだけすぐれた人でもえらそうにできること

このボタンはなに？

彼は鳥無き里の蝙蝠のように、知識がない人々の中で一番賢いと思われていた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was considered the wisest among the ignorant, like a bat in the land of the blind.

このボタンはなに？

詳細

関連語

鳥無 (とりな)き里 (さと)の蝙蝠

（ canonical ）

torinaki sato no kōmori

（ romanization ）

こうもり

（ hiragana ）

詳細

火の無い所に煙は立たぬ

ことわざ

異表記別形

Alternative form of 火の無い所に煙は立たない

日本語の意味

根拠のないうわさは立たないもので、うわさが立つからには何らかの原因や事実があるものだというたとえ。

やさしい日本語の意味

うわさやもんだいがあるときは、もとになることがだいたいあるといういみ

このボタンはなに？

彼が怪しい行動をしているからには、何か理由があるはずだ。火の無い所に煙は立たぬということだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

There must be a reason why he is acting suspiciously. It's like the saying, 'Where there's smoke, there's fire.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

火 (ひ)の無 (な)い所 (ところ)に煙 (けむり)は立 (た)たぬ

（ canonical ）

hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu

（ romanization ）

詳細

Webで検索する