和英辞書

鳥無き里の蝙蝠

ひらがな

とりなきさとのこうもり

漢字

鳥なき里の蝙蝠

名詞

慣用表現

(idiomatic) in the land of the blind, the one-eyed man is king

日本語の意味

鳥無き里の蝙蝠：優れた人や本物の実力者がいない場所では、たいした実力のない者でも幅を利かせたり、偉そうに振る舞えたりすることのたとえ。

やさしい日本語の意味

立派な人がいないところでは、少しだけすぐれた人でもえらそうにできること

中国語（簡体字）の意味

在没有强者的地方，弱者也能称雄 / 山中无老虎，猴子称大王 / 在缺少更优秀者时，平庸者也能出头

中国語（繁体字）の意味

在沒有更強者時，平庸者也能出頭稱王。 / 人才匱乏的環境中，能力一般者占上風。 / 比喻缺乏競爭時，稍優者就顯得突出。

韓国語の意味

더 뛰어난 이가 없을 때 하찮은 자가 으스대는 상황 / 낮은 수준의 무리에서 상대적으로 돋보이는 사람 / 대안이 없어 보잘것없는 것이 우위에 서는 일

ベトナム語の意味

Ở xứ mù, người chột mắt làm vua. / Kẻ tầm thường trở nên nổi bật vì không có ai giỏi hơn. / Được coi là xuất sắc chỉ vì hoàn cảnh thiếu người giỏi.

タガログ語の意味

Kung wala ang magaling, namumukod ang karaniwan. / Nangingibabaw ang kaunting galing kapag walang mas magaling. / Sa bayan ng bulag, hari ang may isang mata.

彼は鳥無き里の蝙蝠のように、知識がない人々の中で一番賢いと思われていた。

He was considered the wisest among the ignorant, like a bat in the land of the blind.

中国語（簡体字）の翻訳

他就像无鸟之乡的蝙蝠，在一群无知的人中被认为是最聪明的。

中国語（繁体字）の翻訳

他像無鳥之鄉的蝙蝠，被認為是在無知的人們中最聰明的。

韓国語訳

그는 새 없는 마을의 박쥐처럼, 지식이 없는 사람들 가운데에서 가장 똑똑하다고 여겨졌다.

ベトナム語訳

Anh ta được coi là người thông minh nhất trong số những người thiếu hiểu biết, giống như con dơi ở một làng không có chim.

タガログ語訳

Itinuturing siyang pinaka-matalino sa mga taong walang kaalaman, na parang paniki sa isang nayon na walang ibon.

意味（1）

(idiomatic) in the land of the blind, the one-eyed man is king

鳥無 (とりな)き里 (さと)の蝙蝠 （ canonical ）

torinaki sato no kōmori （ romanization ）

こうもり （ hiragana ）