和英辞書

血湧き肉躍る

ひらがな

ちわきにくおどる

フレーズ

"the blood wells and the flesh rouses": rousing

日本語の意味

興奮して胸が高鳴り、じっとしていられないような気持ちになるさま / 勇ましい気持ちがかき立てられ、何かをせずにはいられないような状態になること

やさしい日本語の意味

とてもこうふんして、こころもからだもはげしくもえ立つように感じるようす

中国語（簡体字）の意味

热血沸腾 / 激动兴奋 / 振奋人心

中国語（繁体字）の意味

令人熱血沸騰、振奮 / 激動得全身躍動 / 使人興奮不已

韓国語の意味

피가 끓고 몸이 들썩일 만큼 흥분되다 / 강렬하게 고무되고 짜릿하다 / 혈기가 솟아 오르고 가슴이 뛰다

ベトナム語の意味

Kích động, phấn khích tột độ / Hào hứng sôi sục / Rạo rực, máu sôi

タガログ語の意味

nakakapanabik; nakapagpapaalab ng damdamin / nakakapukaw-damdamin at nakapagpapasigla / masidhing nag-uudyok ng sigla

このエキサイティングな映画を見て、血湧き肉躍る気気持ちにになった。。

Watching this exciting movie made me feel roused, as if my blood was welling and my flesh was stirring.

中国語（簡体字）の翻訳

看了这部令人兴奋的电影，我热血沸腾，心潮澎湃。

中国語（繁体字）の翻訳

看了這部令人興奮的電影，熱血沸騰、心潮澎湃。

韓国語訳

이 짜릿한 영화를 보고 피가 끓고 살이 들썩이는 기분이 되었다.

ベトナム語訳

Xem bộ phim kịch tính này khiến tôi thật sự rạo rực.

タガログ語訳

Napanood ko ang kapanapanabik na pelikulang ito at labis akong nasasabik.

意味（1）

the blood wells and the flesh rouses: rousing

血 (ち)湧 (わ)き肉 (にく)躍 (おど)る （ canonical ）

chi waki niku odoru （ romanization ）