検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

無くないです

翻訳する

言わん方無し

ひらがな

いわんかたなし

漢字

言わん方なし

表現

慣用表現

there are no words to describe it

日本語の意味

言葉では言い表せないほどであることを表す慣用的な表現。「言うまでもない」「形容のしようがない」に近いニュアンス。

やさしい日本語の意味

ことばでいえないほどのきもちやようすをあらわすいいかた

このボタンはなに？

その美しさは言わん方無しです。

翻訳する

There are no words to describe that beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

它的美丽不言而喻。

中国語（繁体字）の翻訳

那美麗不言而喻。

韓国語訳

그 아름다움은 말로 표현할 수 없습니다.

インドネシア語訳

Keindahannya tak perlu dikatakan.

ベトナム語訳

Vẻ đẹp ấy không thể tả bằng lời.

タガログ語訳

Hindi mailarawan sa mga salita ang kagandahan nito.

このボタンはなに？

詳細

関連語

言 (い)わん方 (かた)無 (な)し

（ canonical ）

iwan kata nashi

（ romanization ）

ifankatanasi

（ romanization ）

いはんかたなし

（ hiragana historical ）

詳細

万遍無い

ひらがな

まんべんない

漢字

満遍ない

形容詞

異表記別形

Alternative form of 満遍ない

日本語の意味

物事が偏りなく行き渡っているさま。すべてに漏れなく及んでいるさま。

やさしい日本語の意味

すべてにおなじようにいきわたっているようす。かたよりがない。

このボタンはなに？

彼の言うことは万遍無いと思う。

翻訳する

I think what he says is utterly ridiculous.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为他说的话并不总是对的。

中国語（繁体字）の翻訳

我覺得他說的話不一定都對。

韓国語訳

그의 말은 틀림없다고 생각한다.

インドネシア語訳

Saya pikir apa yang dia katakan tidak selalu sama.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ điều anh ấy nói không nhất quán.

タガログ語訳

Sa palagay ko, hindi palaging totoo ang sinasabi niya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

万 (まん)遍 (べん)無 (な)い

（ canonical ）

manbennai

（ romanization ）

万 (まん)遍 (べん)無 (な)く

（ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-i

（ inflection-template ）

万遍無かろ

（ imperfective stem ）

まんべんなかろ

（ imperfective stem ）

manbennakaro

（ imperfective ）

万遍無く

（ continuative stem ）

まんべんなく

（ continuative stem ）

manbennaku

（ continuative ）

万遍無い

（ stem terminative ）

まんべんない

（ stem terminative ）

manbennai

（ terminative ）

万遍無い

（ attributive stem ）

まんべんない

（ attributive stem ）

manbennai

（ attributive ）

万遍無けれ

（ hypothetical stem ）

まんべんなけれ

（ hypothetical stem ）

manbennakere

（ hypothetical ）

万遍無かれ

（ imperative stem ）

まんべんなかれ

（ imperative stem ）

manbennakare

（ imperative ）

万遍無くない

（ informal negative ）

まんべんなくない

（ informal negative ）

manbennaku nai

（ informal negative ）

万遍無かった

（ informal past ）

まんべんなかった

（ informal past ）

manbennakatta

（ informal past ）

万遍無くなかった

（ informal negative past ）

まんべんなくなかった

（ informal negative past ）

manbennaku nakatta

（ informal negative past ）

万遍無いです

（ formal ）

まんべんないです

（ formal ）

manbennai desu

（ formal ）

万遍無くないです

（ formal negative ）

まんべんなくないです

（ formal negative ）

manbennaku nai desu

（ formal negative ）

万遍無かったです

（ formal past ）

まんべんなかったです

（ formal past ）

manbennakatta desu

（ formal past ）

万遍無くなかったです

（ formal negative past ）

まんべんなくなかったです

（ formal negative past ）

manbennaku nakatta desu

（ formal negative past ）

万遍無くて

（ conjunctive ）

まんべんなくて

（ conjunctive ）

manbennakute

（ conjunctive ）

万遍無ければ

（ conditional ）

まんべんなければ

（ conditional ）

manbennakereba

（ conditional ）

万遍無かったら

（ conditional past ）

まんべんなかったら

（ conditional past ）

manbennakattara

（ conditional past ）

万遍無かろう

（ volitional ）

まんべんなかろう

（ volitional ）

manbennakarō

（ volitional ）

万遍無く

（ adverbial ）

まんべんなく

（ adverbial ）

manbennaku

（ adverbial ）

万遍無さ

（ noun-from-adj ）

まんべんなさ

（ noun-from-adj ）

manbennasa

（ noun-from-adj ）

詳細

満遍無い

ひらがな

まんべんない

漢字

満遍ない

形容詞

thorough; not omitting any part

日本語の意味

細部に至るまで行き渡っていて、漏れや不足がないさま。 / 全体をむらなく、偏りなくカバーしているさま。 / 一部だけでなく、あらゆる部分・方面に及んでいるさま。

やさしい日本語の意味

どこももれがなく、すべてにおなじようにあるようす

このボタンはなに？

彼の満遍無い調査により、新しい発見がありました。

翻訳する

Thanks to his thorough investigation, a new discovery was made.

中国語（簡体字）の翻訳

通过他全面的调查，取得了新的发现。

中国語（繁体字）の翻訳

透過他全面的調查，有了新的發現。

韓国語訳

그의 빈틈없는 조사로 인해 새로운 발견이 있었습니다.

インドネシア語訳

Ada penemuan baru berkat penyelidikan menyeluruhnya.

ベトナム語訳

Nhờ cuộc khảo sát toàn diện của anh ấy, đã có một phát hiện mới.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang masusing imbestigasyon, may bagong natuklasan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

満 (まん)遍 (べん)無 (な)い

（ canonical ）

manbennai

（ romanization ）

満 (まん)遍 (べん)無 (な)く

（ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-i

（ inflection-template ）

満遍無かろ

（ imperfective stem ）

まんべんなかろ

（ imperfective stem ）

manbennakaro

（ imperfective ）

満遍無く

（ continuative stem ）

まんべんなく

（ continuative stem ）

manbennaku

（ continuative ）

満遍無い

（ stem terminative ）

まんべんない

（ stem terminative ）

manbennai

（ terminative ）

満遍無い

（ attributive stem ）

まんべんない

（ attributive stem ）

manbennai

（ attributive ）

満遍無けれ

（ hypothetical stem ）

まんべんなけれ

（ hypothetical stem ）

manbennakere

（ hypothetical ）

満遍無かれ

（ imperative stem ）

まんべんなかれ

（ imperative stem ）

manbennakare

（ imperative ）

満遍無くない

（ informal negative ）

まんべんなくない

（ informal negative ）

manbennaku nai

（ informal negative ）

満遍無かった

（ informal past ）

まんべんなかった

（ informal past ）

manbennakatta

（ informal past ）

満遍無くなかった

（ informal negative past ）

まんべんなくなかった

（ informal negative past ）

manbennaku nakatta

（ informal negative past ）

満遍無いです

（ formal ）

まんべんないです

（ formal ）

manbennai desu

（ formal ）

満遍無くないです

（ formal negative ）

まんべんなくないです

（ formal negative ）

manbennaku nai desu

（ formal negative ）

満遍無かったです

（ formal past ）

まんべんなかったです

（ formal past ）

manbennakatta desu

（ formal past ）

満遍無くなかったです

（ formal negative past ）

まんべんなくなかったです

（ formal negative past ）

manbennaku nakatta desu

（ formal negative past ）

満遍無くて

（ conjunctive ）

まんべんなくて

（ conjunctive ）

manbennakute

（ conjunctive ）

満遍無ければ

（ conditional ）

まんべんなければ

（ conditional ）

manbennakereba

（ conditional ）

満遍無かったら

（ conditional past ）

まんべんなかったら

（ conditional past ）

manbennakattara

（ conditional past ）

満遍無かろう

（ volitional ）

まんべんなかろう

（ volitional ）

manbennakarō

（ volitional ）

満遍無く

（ adverbial ）

まんべんなく

（ adverbial ）

manbennaku

（ adverbial ）

満遍無さ

（ noun-from-adj ）

まんべんなさ

（ noun-from-adj ）

manbennasa

（ noun-from-adj ）

詳細

鳥無き里の蝙蝠

ひらがな

とりなきさとのこうもり

漢字

鳥なき里の蝙蝠

名詞

慣用表現

(idiomatic) in the land of the blind, the one-eyed man is king

日本語の意味

鳥無き里の蝙蝠：優れた人や本物の実力者がいない場所では、たいした実力のない者でも幅を利かせたり、偉そうに振る舞えたりすることのたとえ。

やさしい日本語の意味

立派な人がいないところでは、少しだけすぐれた人でもえらそうにできること

このボタンはなに？

彼は鳥無き里の蝙蝠のように、知識がない人々の中で一番賢いと思われていた。

翻訳する

He was considered the wisest among the ignorant, like a bat in the land of the blind.

中国語（簡体字）の翻訳

他就像无鸟之乡的蝙蝠，在一群无知的人中被认为是最聪明的。

中国語（繁体字）の翻訳

他像無鳥之鄉的蝙蝠，被認為是在無知的人們中最聰明的。

韓国語訳

그는 새 없는 마을의 박쥐처럼, 지식이 없는 사람들 가운데에서 가장 똑똑하다고 여겨졌다.

インドネシア語訳

Dia dianggap paling pandai di antara orang-orang yang tidak berpengetahuan, bak kelelawar di kampung tanpa burung.

ベトナム語訳

Anh ta được coi là người thông minh nhất trong số những người thiếu hiểu biết, giống như con dơi ở một làng không có chim.

タガログ語訳

Itinuturing siyang pinaka-matalino sa mga taong walang kaalaman, na parang paniki sa isang nayon na walang ibon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

鳥無 (とりな)き里 (さと)の蝙蝠

（ canonical ）

torinaki sato no kōmori

（ romanization ）

こうもり

（ hiragana ）

詳細

火の無い所に煙は立たぬ

ひらがな

ひのないところにけむりはたたぬ

ことわざ

異表記別形

Alternative form of 火の無い所に煙は立たない

日本語の意味

根拠のないうわさは立たないもので、うわさが立つからには何らかの原因や事実があるものだというたとえ。

やさしい日本語の意味

うわさやもんだいがあるときは、もとになることがだいたいあるといういみ

このボタンはなに？

彼が怪しい行動をしているからには、何か理由があるはずだ。火の無い所に煙は立たぬということだ。

翻訳する

There must be a reason why he is acting suspiciously. It's like the saying, 'Where there's smoke, there's fire.'

中国語（簡体字）の翻訳

他既然举止可疑，肯定有某种理由。俗话说无风不起浪。

中国語（繁体字）の翻訳

他既然舉止可疑，必定有某種理由。沒有火的地方不會冒煙。

韓国語訳

그가 수상한 행동을 하고 있는 이상, 무슨 이유가 있을 것이다. 불 없는 데에 연기 나지 않는다.

インドネシア語訳

Jika dia bertindak mencurigakan, pasti ada alasannya. Seperti kata pepatah, tak ada asap tanpa api.

ベトナム語訳

Nếu anh ta hành động khả nghi thì hẳn có lý do. Như người ta nói, 'không có lửa làm sao có khói'.

タガログ語訳

Kung kumikilos siyang kahina-hinala, tiyak may dahilan. Walang usok kung walang apoy.

このボタンはなに？

詳細

関連語

火 (ひ)の無 (な)い所 (ところ)に煙 (けむり)は立 (た)たぬ

（ canonical ）

hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu

（ romanization ）

詳細

Webで検索する