言わん方無し

ひらがな

いわんかたなし

漢字

言わん方なし

表現

慣用表現

there are no words to describe it

かなりやさしい日本語

ことばでいえないほどのきもちやようすをあらわすいいかた

日本語の意味

言葉では言い表せないほどであることを表す慣用的な表現。「言うまでもない」「形容のしようがない」に近いニュアンス。

このボタンはなに？

その美しさは言わん方無しです。

There are no words to describe that beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

它的美丽不言而喻。

中国語（繁体字）の翻訳

那美麗不言而喻。

韓国語訳

그 아름다움은 말로 표현할 수 없습니다.

インドネシア語訳

Keindahannya tak perlu dikatakan.

ベトナム語訳

Vẻ đẹp ấy không thể tả bằng lời.

タガログ語訳

Hindi mailarawan sa mga salita ang kagandahan nito.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

there are no words to describe it

言 (い)わん方 (かた)無 (な)し （ canonical ）

iwan kata nashi （ romanization ）

ifankatanasi （ romanization ）

いはんかたなし （ hiragana historical ）