検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

止むを得なかろ

Google翻訳 / DeepL翻訳

已む得ない

フレーズ

異表記別形

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

日本語の意味

やむを得ない事情や状況から、そうせざるを得ないさま。

やさしい日本語の意味

そうするしかないというじょうきょうで、えらぶことができないようす

このボタンはなに？

台風のため、コンサートの中止は已む得ない決断だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Because of the typhoon, canceling the concert was an unavoidable decision.

このボタンはなに？

詳細

関連語

已 (や)む得 (え)ない

（ canonical ）

yamuenai

（ romanization ）

詳細

水を得た魚

ひらがな

みずをえたさかな / みずをえたうお

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) "a fish who's found water" → In one's element, a duck to water.

日本語の意味

水を得た魚のように、のびのびと実力を発揮している様子を表す慣用句。

やさしい日本語の意味

じぶんにあうところで、よくできて、いきいきするようす

このボタンはなに？

彼は新しい仕事に就いてから、まるで水を得た魚のように活き活きとしている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Since he started his new job, he's been lively as if he were a fish back in water.

このボタンはなに？

詳細

関連語

水 (みず)を得 (え)た魚

（ canonical ）

mizu o eta uo

（ romanization ）

うお

（ hiragana ）

詳細

虎穴に入らずんば虎子を得ず

ひらがな

こけつにいらずんばこじをえず / こけつにいらずんばこしをえず

ことわざ

nothing ventured, nothing gained

日本語の意味

危険を冒さなければ、大きな成果や利益は得られないというたとえ。 / 思い切って困難や危険の中に飛び込む勇気がなければ、望む結果は得られないという教え。

やさしい日本語の意味

あぶないことをこわがらずに、やってみないと、ほしいものはてにいれられないといういみ。

このボタンはなに？

彼は新しいビジネスを始める前に、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と言いました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Before starting a new business, he said, 'Nothing ventured, nothing gained.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

虎 (こ)穴 (けつ)に入 (い)らずんば虎 (こ)子 (じ)を得 (え)ず

（ canonical ）

koketsu ni irazunba koji o ezu

（ romanization ）

詳細

二兎を追う者は一兎をも得ず

ことわざ

Grasp all, lose all. If you try to do two things at the same time, you will succeed in neither.

日本語の意味

二つのことを同時にしようとすると、結局どちらも成功しないという戒め。欲張ってあれもこれもと手を出すと、何一つ得られないという意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

二つのことをいっしょにねらうとどちらもだめになりやすいという教え

このボタンはなに？

彼は仕事も勉強も頑張ろうとして、結局「二兎を追う者は一兎をも得ず」の教訓を体験した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

このボタンはなに？

詳細

関連語

二 (に)兎 (と)を追 (お)う者 (もの)は一 (いっ)兎 (と)をも得 (え)ず

（ canonical ）

nito o ou mono wa itto o mo ezu

（ romanization ）

nito wo ofu mono fa ituto wo mo ezu

（ romanization ）

にとをおふものはいつとをもえず

（ hiragana historical ）

詳細

Webで検索する