From the shore, I silently watched the lanterns drifting and gently bobbing on the river surface.

我在岸边静静地注视着夜晚河面上漂浮的灯笼缓缓摇曳。

我從岸邊靜靜地注視著夜晚河面上漂浮的燈籠緩緩搖曳。

밤 강물 위에 떠 있는 등불이 천천히 흔들리는 모습을 강가에서 조용히 바라보았다.

Dari tepi aku menatap dengan tenang lentera yang mengapung di permukaan sungai pada malam hari, bergoyang perlahan.

Tôi lặng lẽ nhìn từ bờ những chiếc đèn lồng nổi trên mặt sông ban đêm lững lờ dao động.

Tahimik kong pinanood mula sa pampang ang mga parol na lumulutang sa ibabaw ng ilog sa gabi habang dahan-dahang umiindak.

The trees swaying in the wind are beautiful.

随风摇曳的树木很美。

在風中搖曳的樹木很美。

바람에 흔들리는 나무들이 아름답다.

Pepohonan yang bergoyang diterpa angin itu indah.

Những cây đung đưa trong gió thật đẹp.

Maganda ang mga punong umiindayog sa hangin.

On the calm river at dawn, the bobbing of an old wooden skiff shimmered in the pale morning light.

黎明时分宁静的河面上，旧木小船在淡淡的晨光中摇曳闪烁。

在黎明寧靜的河面上，古老的木小舟在淡淡的晨光中搖曳閃動。

새벽의 고요한 강물 위에서, 낡은 나무 작은 배의 흔들림이 희미한 아침빛에 일렁이고 있었다.

Di permukaan sungai yang tenang saat fajar, goyangan perahu kecil kayu tua berkilau di bawah cahaya pagi yang redup.

Trên mặt sông tĩnh lặng khi rạng đông, con thuyền gỗ nhỏ cũ bập bềnh, lung linh dưới ánh sáng nhạt của buổi sáng.

Sa tahimik na ibabaw ng ilog sa bukang‑liwayway, ang pag-ugoy ng isang lumang bangkang kahoy ay kumikislap sa malabnaw na liwanag ng umaga.

Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.

树木在风中摇曳，静静地刻着时间。

在風中搖曳，樹木靜靜地刻著時間。

바람에 흔들리며, 나무들은 조용히 시간을 새기고 있다.

Bergoyang ditiup angin, pepohonan dengan tenang menandai berlalunya waktu.

Cây cối lắc lư trong gió, lặng lẽ ghi dấu thời gian.

Habang umiindayog sa hangin, tahimik na itinatala ng mga puno ang paglipas ng panahon.

Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.

树木在风中摇曳，静静地记录着时间的流逝。

樹木在風中搖曳，靜靜地刻畫著時光的流逝。

바람에 흔들리며 나무들은 조용히 시간을 새기고 있다.

Sambil berayun ditiup angin, pepohonan dengan tenang menandai berlalunya waktu.

Những tán cây lắc lư trong gió, lặng lẽ đánh dấu dòng chảy của thời gian.

Habang umiindayog sa hangin, tahimik na tinatala ng mga puno ang paglipas ng panahon.